Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n Christenvrou sal beslis met haar man wil saamwerk.
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ሴትም ከባልዋ ጋር ለመተባበር ትፈልጋለች።
Arabic[ar]
وطبعا، سترغب الزوجة المسيحية في التعاون مع زوجها.
Central Bikol[bcl]
Asin sierto na an sarong Kristianang agom gustong makikooperar sa saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Kabili mu kushininkisha umukashi wa Bwina Kristu alaba uwa nsansa ukubombela pamo no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено съпругата християнка се радва да оказва подкрепа на съпруга си.
Bislama[bi]
Mo i sua se wan Kristin waef i wantem wokgud wetem hasban blong hem.
Bangla[bn]
আর নিশ্চিতভাবেই এক খ্রীষ্টীয় স্ত্রী তার স্বামীর সাথে সহযোগিতা করতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Ug siyempre ang Kristohanong asawa buot nga mokooperar sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Iwe, ese mwaal emon fin Kraist mi pupulu a mochen peni puluwan.
Czech[cs]
Křesťanská manželka jistě chce se svým manželem spolupracovat.
Danish[da]
Og en kristen hustru ønsker at samarbejde med sin mand.
German[de]
Und eine christliche Ehefrau ist gewiß darauf bedacht, mit ihrem Mann zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Eye Kristotɔ srɔ̃nyɔnu adi godoo be yeakpe asi ɖe ye srɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ n̄wan Christian oyom ndidiana kiet ye ebe esie.
Greek[el]
Ασφαλώς δε, η Χριστιανή σύζυγος πρέπει να συνεργάζεται με τον άντρα της.
English[en]
And surely a Christian wife wants to cooperate with her husband.
Spanish[es]
Y, por supuesto, la esposa cristiana tiene que cooperar con su esposo.
Estonian[et]
Ja kristlik naine tahab oma mehega kindlasti koostööd teha.
Persian[fa]
یقیناً زن مسیحی نیز میخواهد که با شوهر خود همکاری کند.
Finnish[fi]
Ja kristitty vaimo haluaa varmasti olla yhteistoiminnassa miehensä kanssa.
French[fr]
À son exemple, le chrétien exerce son autorité avec amour, ce qui lui permet de bien prendre soin de sa famille.
Ga[gaa]
Ni yɛ anɔkwale mli lɛ, Kristofonyo ŋa lɛ miisumɔ ni ekɛ ewu afee ekome.
Hebrew[he]
ודאי שאשה משיחית רוצה לשתף פעולה עם בעלה.
Hindi[hi]
और निश्चित रूप से एक मसीही पत्नी अपने पति को सहारा देना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od gid nga ang isa ka Cristianong asawa maluyag sa pagkooperar sa iya bana.
Croatian[hr]
A kršćanska žena sigurno želi surađivati sa svojim mužem.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, քրիստոնեայ կին մը ուրախութեամբ կ’ուզէ համագործակցիլ իր ամուսնոյն հետ։
Indonesian[id]
Dan pastilah seorang istri Kristen senang untuk bekerja sama dengan suaminya.
Iloko[ilo]
Ket sigurado a kayat ti Kristiano nga asawa a babai ti makikooperar ken lakayna.
Icelandic[is]
Og kristin eiginkona vill vissulega vinna með manni sínum.
Italian[it]
E sicuramente la moglie cristiana desidera cooperare con il marito.
Japanese[ja]
そしてもちろん,妻の立場にあるクリスチャンは夫に協力したいと思います。
Korean[ko]
그리고 확실히 그리스도인 아내는 남편과 협력하기를 원할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe na ntembe te moklisto mwasi akolinga kosalana na mobali na ye elongo.
Lozi[loz]
Mi ka buniti fela musali wa Sikreste u bata ku swalisana ni munn’a hae.
Luvale[lue]
Napwevo muka-Kulishitu nawa atela kuzachila hamwe nalunga lyenyi.
Marshallese[mh]
Im emol juõn Christian kõra ri belele ej kõnan karejar ibben leo belen.
Macedonian[mk]
А секако, христијанската сопруга сака да соработува со својот сопруг.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ ഭർത്താവുമായി സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, ख्रिस्ती पत्नीला निश्चितच आपल्या पतीला सहकार्य द्यावेसे वाटेल.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်သည်လည်း သူမ၏လင်ယောက်ျားနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Og en gift kristen kvinne ønsker å samarbeide med sin mann.
Niuean[niu]
Mo e moli ni kua manako e hoana Kerisiano ke kaufakalataha ke he hana a tane.
Dutch[nl]
En een christelijke vrouw wil haar man beslist graag medewerking verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ruri mosadi wa Mokriste o nyaka go dirišana le monna wa gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
Ndipo mkazi wachikristu amakonda kugwirizana ndi mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I siguramente un esposa cristian kier cooperá cu su esposo.
Polish[pl]
Chrześcijańska żona z pewnością pragnie współpracować z mężem.
Pohnpeian[pon]
Oh ni mehlel lih Kristian men pahn uhpaiong ah pwoudo.
Portuguese[pt]
E a esposa cristã, certamente, deseja cooperar com o marido.
Rundi[rn]
Kandi ni ngombwa, umukenyezi yubatse w’Umukirisu akwiye gusenyera ku mugozi umwe n’umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Şi, bineînţeles, o soţie creştină doreşte să colaboreze cu soţul ei.
Russian[ru]
И конечно, жена-христианка желает сотрудничать с мужем.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umugabo w’Umukristo atwara mu buryo bwuje urukundo, butuma ashobora kwita ku nyungu z’umuryango we neza.
Slovak[sk]
A kresťanská manželka určite chce spolupracovať so svojím manželom.
Slovenian[sl]
Krščanska soproga pa si gotovo želi sodelovati s svojim možem.
Samoan[sm]
Ma e mautinoa lava le manao o se avā Kerisiano e felagolagomai ma lana tane.
Shona[sn]
Uye zvirokwazvo mudzimai wechiKristu anoda kubatira pamwe nomurume wake.
Albanian[sq]
Sigurisht, edhe gruaja e krishterë dëshiron të bashkëpunojë me burrin e saj.
Serbian[sr]
A hrišćanska žena sigurno želi da sarađuje sa svojim mužem.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele mosali oa Mokreste o batla ho sebelisana le monna oa hae.
Swedish[sv]
Och en kristen hustru önskar helt visst samarbeta med sin man.
Swahili[sw]
Na kwa hakika mke Mkristo hutaka kushirikiana na mume wake.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி தன்னுடைய கணவனோடு ஒத்துழைக்க விரும்புகிறாள்.
Telugu[te]
మరి నిశ్చయంగా క్రైస్తవభార్య తన భర్తకు సహకరించాలని కోరుకుంటుంది.
Thai[th]
และ แน่นอน ว่า ภรรยา คริสเตียน ย่อม ปรารถนา จะ ร่วม มือ กับ สามี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
At tiyak na ibig ng isang Kristiyanong asawang babae na makipagtulungan sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mme eleruri mosadi wa Mokeresete o batla go dirisana mmogo le monna wa gagwe.
Tongan[to]
Pea ko hono mo‘oní, ‘e loto ha uaifi Kalisitiane ke ne fetokoni‘aki mo hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino mwanakazi Munakristo weelede kugwasyilizya mulumi.
Tok Pisin[tpi]
Na meri Kristen i mas i gat laik long wok gut wantaim man bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa’yı takip eden kadınlar da kuşkusuz kocalarıyla işbirliği yapmak isterler.
Tsonga[ts]
Naswona wansati wa Mukreste u fanele a tirhisana swinene ni nuna wakwe.
Twi[tw]
Na akyinnye biara nni ho sɛ ɔyere Kristoni pɛ sɛ ɔboa ne kunu.
Tahitian[ty]
E papu maitai, e hinaaro te vahine kerisetiano e ohipa amui e ta ’na tane.
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn người vợ theo đạo đấng Christ muốn hợp tác với chồng mình.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino ia ko he fafine Kilisitiano ʼe fia gāue tahi anai mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo umfazi ongumKristu ufuna ukusebenzisana nendoda yakhe.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni leengin ni Kristiano e ba adag ni nge ayuweg figirngin.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Kristẹni aya kan ń fẹ́ láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile inkosikazi engumKristu ifuna ukubambisana nomyeni wayo.