Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n daad is ook krimineel, want dit is in stryd met die sedelike standaarde van eerlikheid.
Arabic[ar]
إن عملا كهذا هو ايضا اجرامي، لانه مخالف لمقاييس الاستقامة الاخلاقية.
Bulgarian[bg]
Това също е криминална постъпка, защото стои в противоречие с моралното понятие на честността.
Cebuano[ceb]
Kana maoy kriminal usab nga buhat, tungod kay kini nahasupak sa moral nga mga sukdanan sa pagkamatinud-anon.
Czech[cs]
To je také zločinné jednání, protože odporuje morálním měřítkům poctivosti.
Danish[da]
Det er også kriminelt, for det strider mod moralnormernes krav om ærlighed.
German[de]
Das ist ebenfalls eine kriminelle Handlung, denn es steht im Widerspruch zu dem Moralbegriff der Ehrlichkeit.
Greek[el]
Μια τέτοιου είδους πράξη είναι επίσης εγκληματική, επειδή αντιβαίνει στα ηθικά πρότυπα της εντιμότητας.
English[en]
Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.
Spanish[es]
Un acto de ese tipo es delictivo, porque está en contra de las normas morales de la honradez.
Finnish[fi]
Sekin on rikos, sillä se on ristiriidassa rehellisyyttä koskevien moraalimittapuiden kanssa.
French[fr]
Cela aussi est un acte criminel, puisqu’il est contraire aux normes morales d’honnêteté.
Hindi[hi]
ऐसा कार्य भी अपराधक है, क्योंकि वह ईमानदारी के नैतिक स्तरों के प्रतिकूल है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga buhat kriminal man, kay supak ini sa moral nga mga talaksan sang pagkabunayag.
Croatian[hr]
To je također kriminalno djelo, jer je u suprotnosti sa moralnim načelima poštenja.
Indonesian[id]
Tindakan semacam itu juga kejahatan, karena itu bertentangan dengan standar moral mengenai kejujuran.
Italian[it]
Anche questo è un reato, poiché va contro la norma morale dell’onestà.
Japanese[ja]
そのような行ないは,正直さという道徳規準に反するので,やはり犯罪となります。
Korean[ko]
그러한 행위도 범죄다. 왜냐하면 정직에 관한 도덕 표준에 위배되기 때문이다.
Lozi[loz]
Kezo ya mufuta o cwalo ni yona hape ki bubangoki, kakuli i lwanisana ni lipimo za muzamao wa busepahali.
Malagasy[mg]
Izany koa dia asa fandikan-dalàna satria mifanohitra amin’ny fitsipika ara-pitondrantenan’ny fanaovana ny marina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനവും കുററകരമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് സത്യസന്ധതയുടെ ധാർമ്മികപ്രമാണങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
असे हे कृत्य देखील गुन्हा आहे, कारण ते प्रामाणिकपणाच्या नैतिक स्तराविरुद्ध आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ရိုးသားမှုစံချိန်သီလနှင့် ဆန့်ကျင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er også kriminalitet, fordi det strider mot de moralske normer for ærlighet.
Dutch[nl]
Dat is ook misdadig, want het is in strijd met de morele maatstaven van eerlijkheid.
Nyanja[ny]
Kachitidwe koteroko kalinso upandu, popeza kuti kali kosemphana ndi miyezo ya makhalidwe a kuwona mtima.
Polish[pl]
To też jest przestępstwem, ponieważ kłóci się z miernikami uczciwości.
Portuguese[pt]
Tal ato também é criminoso, pois contraria as normas morais de honestidade.
Romanian[ro]
Şi aceasta este tot o infracţiune, deoarece ea contravine normelor morale cu privire la cinste.
Russian[ru]
Это тоже является преступным поступком, потому что противоречит моральному понятию о честности.
Slovenian[sl]
Tudi to je kaznivo dejanje, saj je v nasprotju z moralnimi merili poštenosti.
Shona[sn]
Chiito chakadaro hutsotsiwo, nokuti chinopesana nemipimo yetsika yokutendeseka.
Serbian[sr]
To je takođe krivično delo, jer stoji u suprotnosti sa moralnim pojmom poštenja.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so srefi tu ogridu, bika a de kontrari nanga den moreel markitiki fu eerlijkheid.
Southern Sotho[st]
Ketso e joalo le eona ke tlōlo ea molao, hobane e khahlanong le litekanyetso tsa boitšoaro tsa botšepehi.
Swedish[sv]
En sådan handling är också brottslig, för den strider mot de moralnormer som gäller ärlighet.
Swahili[sw]
Kitendo cha jinsi hiyo ni cha uhalifu pia, kwa maana ni kinyume cha viwango vya kiadili vya ufuataji haki.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு செயலும் குற்றச்செயல்தான், ஏனென்றால் அது நேர்மை என்ற ஒழுக்கத் தராதரத்திற்கு முரணாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అట్టి చర్య కూడా నేరమే, ఎందుకంటే యథార్థతనే నైతికప్రమాణానికి అది భిన్నమైనది.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang gawain ay gawang kriminal din, sapagkat labag sa mga pamantayang moral ng pagtatapat.
Tswana[tn]
Tiro e e ntseng jalo le yone ke bokebekwa, ka gonne e kgatlhanong le ditekanyetso tsa boitshwaro tsa go nna boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin tu i gat rong; em i no stretpela pasin.
Turkish[tr]
Böyle bir davranış da cürme dahildir, çünkü dürüstlüğün ahlâk standartlarına ters düşer.
Tsonga[ts]
Xiendlo xo tano na xona i vugevenga, hikuva xi lwisana ni mpimanyeto wa mahanyelo wa ku tshembeka.
Ukrainian[uk]
Це теж злочин, бо не відповідає нормі чесності.
Vietnamese[vi]
Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.
Xhosa[xh]
Isenzo esinjalo naso sikukwaphula umthetho, kuba sichasene nemilinganiselo yokuziphatha yokunyaniseka.
Chinese[zh]
这样行也是犯罪,因为它违反了忠实的道德标准。
Zulu[zu]
Isenzo esinjalo naso siwubugebengu, ngoba siphambene nezindinganiso zokuziphatha zokwethembeka.