Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien nou hoe God se Woord alle nasies, stamme en groepe verenig.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ሁሉንም ዘሮች፣ ጎሳዎችና ወገኖች እንዴት እንደሚያስተባብር መገንዘብ ችያለሁ።
Arabic[ar]
والآن ارى كيف توحِّد كلمة الله كل العروق والقبائل والعشائر.
Bangla[bn]
আজকে আমি দেখতে পাচ্ছি যে ঈশ্বরের বাক্য কীভাবে সমস্ত জাতি, উপজাতি ও গোষ্ঠীগুলোকে এক করছে।
Cebuano[ceb]
Nakita ko na karon kon sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos naghiusa sa tanang rasa, tribo, ug banay.
Czech[cs]
Nyní pozoruji, jak Boží slovo sjednocuje všechny rasy, kmeny a rody.
Danish[da]
Nu kan jeg iagttage hvordan Guds ord forener alle racer, stammer og klaner.
German[de]
Heute schon erlebe ich, wie Gottes Wort alle Rassen, Stämme und Klane vereint.
Greek[el]
Παρατηρώ πώς ο Λόγος του Θεού ενώνει τώρα όλες τις φυλές και τις φυλετικές ομάδες.
English[en]
I now see how God’s Word unites all races, tribes, and clans.
Estonian[et]
Juba praegu võib näha, kuidas Jumala Sõna ühendab eri rasse, hõime ja suguvõsasid.
Finnish[fi]
Näen jo nykyään, että Jumalan sana yhdistää kaikki rodut, heimot ja klaanit.
French[fr]
Maintenant, je m’aperçois que la Parole de Dieu unifie les races, les tribus et les clans.
Gujarati[gu]
હું હવે અનુભવું છું કે કઈ રીતે દેવનો શબ્દ બધી જ્ઞાતિ, કુળ અને વંશના લોકોને એકતામાં લાવે છે.
Hebrew[he]
היום אני שמה לב כיצד דבר־אלוהים מאחד את כל הגזעים, השבטים ובתי האב.
Hindi[hi]
मैं अब समझ सकती हूँ कि किस तरह परमेश्वर का वचन हर जाति, कबीले और परिवार के लोगों को एक करता है।
Croatian[hr]
Već danas vidim kako Božja Riječ ujedinjava sve rase i plemena.
Hungarian[hu]
Már most is megfigyelem, amint Isten Szava egyesíti az összes rasszt, törzset és nemzetséget.
Indonesian[id]
Saya sekarang bisa melihat bagaimana Firman Allah akan menyatukan semua ras, suku, dan kaum.
Igbo[ig]
Ana m ahụ ugbu a otú Okwu Chineke si ejikọta agbụrụ, ebo, na ógbè nile.
Iloko[ilo]
Makitkitak itan no kasano a pagkaykaysaen ti Sao ti Dios ti amin a puli, tribu ken pamilia.
Icelandic[is]
Nú þegar hef ég séð hvernig orð Guðs hefur sameinað kynþætti, þjóðflokka og ættbálka.
Italian[it]
Fin d’ora vedo come la Parola di Dio unisce tutte le razze, le tribù e i clan.
Japanese[ja]
私は今,神の言葉によってあらゆる人種,部族,氏族の人たちが一つに結ばれているのを見ています。
Kalaallisut[kl]
Takusinnaalerpara Guutip oqaasiata naggueqatigiit qanoq ataasiussuseqalersikkai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಗಳು, ಕುಲಗಳು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 지금 하느님의 말씀이 모든 인종과 부족과 씨족을 연합시키는 것을 보고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazali komona mpenza ndenge Liloba ya Nzambe esangisaka bato ya mposo nyonso, ya bikólo nyonso mpe ya mabota nyonso.
Lithuanian[lt]
Jau dabar įsitikinau, kad Dievo Žodis suvienija visas tautas, gentis ir gimines.
Malagasy[mg]
Hitako izao fa mampiray ny firazanana sy ny foko rehetra ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ദൈവവചനം എല്ലാ വംശങ്ങളിൽനിന്നും ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നും കുലങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകളെ ഏകീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
အနွယ်အသီးသီးကလူတွေကို ဘုရားသခင့်စကားတော်က ဘယ်လိုပေါင်းစည်းစေတယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Allerede i dag ser jeg hvordan Guds Ord forener alle raser, folkegrupper og klaner.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले सबै जाति, कुल तथा गोत्रहरूलाई कसरी एकताबद्ध पार्दो रहेछ भनेर देखिरहेछु।
Dutch[nl]
Ik neem nu waar dat Gods Woord alle rassen, stammen en clans verenigt.
Papiamento[pap]
Awor mi ta mira con e Palabra di Dios ta uni tur rasa, tribu i grupo di famia.
Polish[pl]
Przekonałam się, że Słowo Boże jednoczy przedstawicieli wszystkich ras, plemion i grup etnicznych.
Portuguese[pt]
Vejo agora como a Palavra de Deus une todas as raças, tribos e clãs.
Romanian[ro]
În prezent văd cum Cuvântul lui Dumnezeu uneşte toate rasele şi triburile.
Russian[ru]
Уже сейчас Слово Бога объединяет все расы, племена и роды.
Slovak[sk]
Teraz pozorujem, ako Božie Slovo zjednocuje ľudí všetkých rás, kmeňov a rodov.
Slovenian[sl]
Zdaj vidim, kako Božja Beseda združuje vse rase, rodove in plemena.
Albanian[sq]
Tani kuptoj se si Fjala e Perëndisë bashkon të gjitha racat, fiset dhe grupet.
Serbian[sr]
Sada vidim kako Božja Reč ujedinjuje sve rase, sva plemena i sve porodice.
Swedish[sv]
Jag kan redan nu se hur Guds ord, Bibeln, förenar alla raser, stammar och klaner.
Swahili[sw]
Kwa sasa ninaweza kuona jinsi Neno la Mungu linavyowaunganisha watu wa makabila yote na ukoo wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa ninaweza kuona jinsi Neno la Mungu linavyowaunganisha watu wa makabila yote na ukoo wote.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை எவ்வாறு எல்லா இனத்தாரையும், குலத்தாரையும், தேசத்தாரையும் ஐக்கியப்படுத்துகிறது என்பதை இப்போது கண்ணார காண்கிறேன்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం సమస్త జాతుల, తెగల, వంశాల వారిని ఎలా ఐక్యపరుస్తుందో నేనిప్పుడు చూడగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน เห็น วิธี ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ ผู้ คน จาก ทุก กลุ่ม, ทุก เชื้อชาติ, และ ทุก เผ่า พันธุ์ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Nakikita ko ngayon kung paano pinagkakaisa ng Salita ng Diyos ang lahat ng lahi, tribo, at angkan.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi inap luksave olsem wanem Tok Bilong God i mekim na olgeta kain skin na lain ol i stap wanbel wantaim.
Ukrainian[uk]
Вже тепер бачу, як Боже Слово об’єднує всі раси, племена та клани.
Urdu[ur]
مَیں اب سمجھ سکتی ہوں کہ خدا کا کلام کیسے تمام نسلوں، قبیلوں اور فرقوں کو متحد کرتا ہے۔
Yoruba[yo]
Mo wá rí i báyìí bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ń so gbogbo ẹ̀yà, èdè, àti àwùjọ pa pọ̀.
Zulu[zu]
Ngiyaqaphela manje ukuthi iZwi likaNkulunkulu lizihlanganisa kanjani zonke izinhlanga, izizwe namaqembu.