Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE gawe dronkaard wat mense laat skater van die lag, is al jare lank ’n gewilde karakter op die verhoog en op die silwerdoek.
Arabic[ar]
طوال سنوات، لا تخلو العروض الهزلية في المسرح والتلفريون من المشاهد التي تصور شخصا سكرانا يُضحك الجماهير.
Bemba[bem]
PA MYAKA iingi mu mangalo na mu mafilimu, balitambisha bacakolwa abasekesha abantu.
Bulgarian[bg]
ОТ ГОДИНИ главен герой в много театрални постановки и филми е някой добродушен пияница, който разсмива хората.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka makapahimuot nga hubog, kansang papel mao ang pagpakatawa sa mga tawo, anaa kanunay sa mga entablado ug mga pelikula sa daghan nang katuigan.
Czech[cs]
OPILOST, kterou herci předstírají, aby lidi rozesmáli, je již mnoho let nedílnou součástí divadelních a filmových představení.
Danish[da]
DEN godmodige fulderik, der får folk til at le, har i årevis været en kendt figur på teater og film.
German[de]
SCHON viele haben über ihn gelacht, den amüsanten Betrunkenen, der in Film und Theater seit Jahren nicht fehlen darf.
Ewe[ee]
YEAÐI ahanomunɔwo ƒe nuwɔna, si wowɔna tsɔ doa nukokoe amewo la, nye fefewo me kple television dzi wɔnawo ƒe akpa vevi aɖe ƒe geɖe.
Greek[el]
Ο ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΟΣ τύπος του μεθυσμένου, που προκαλεί το γέλιο, είναι πολύ συνηθισμένος στον κόσμο του θεάματος εδώ και χρόνια.
English[en]
THE amiable drunk, played for laughs, has been a staple of stage and screen for years.
Spanish[es]
LA FIGURA cómica del alegre borrachín es una constante del cine y el teatro a lo largo de los años.
Estonian[et]
HEATAHTLIK joodik oma koomilise käitumisega on laval ja ekraanil sage tegelaskuju.
Finnish[fi]
YLEISÖÄ hauskuttava juoppo on ollut jo pitkään vakiohahmo näyttämöllä ja valkokankaalla.
Fijian[fj]
ENA vica na yabaki sa oti sa dau okati se vakacurumi tiko ena vakatasuasua ena buturara se ena iyaloyalo yavala e dua me mateni me dauvakalasalasa.
French[fr]
LE PERSONNAGE de l’ivrogne sympathique qui fait rire est depuis longtemps un classique à la scène comme à l’écran.
Hebrew[he]
זה שנים רבות שהשיכור החביב, שמצחיק את הקהל עד דמעות, הוא חלק בלתי נפרד מהצגות וסרטי קולנוע.
Hiligaynon[hil]
ANG mainabyanon nga hubog, nga ang papel amo ang magpakadlaw, yara pirme sa mga palaguaon sa entablado kag mga sine sa sulod sang mga tinuig.
Croatian[hr]
SIMPATIČNI pijanac koji nasmijava publiku već je godinama nezaobilazan lik na kazališnim daskama i televizijskom ekranu.
Hungarian[hu]
ÉVEK óta megszokott figura színpadon és mozivásznon egyaránt a szeretetre méltó pityókás ember, aki megnevetteti a közönséget.
Armenian[hy]
«ԱՆՄԵՂ» հարբեցողի ծիծաղաշարժ կերպարը տարիներ շարունակ եղել է բեմերի եւ էկրանների գլխավոր համարներից մեկը։
Indonesian[id]
PEMABUK yang ramah, yang diperankan untuk mengundang tawa, telah menjadi bagian tetap di panggung dan layar lebar selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
RUO ọtụtụ afọ, ndị aṅụrụma ihe ha na-amasị ndị mmadụ, bụ́ ndị na-eme ya n’ihe nkiri iji kpaa ndị mmadụ ọchị, abụwo ihe a na-ahụkarị n’ọgbọ ihe nkiri nakwa n’ihe ngosi telivishọn.
Iloko[ilo]
TI MANAGPAKATAWA ken mannakigayyem a bartek ti kangrunaan a mabuya kadagiti entablado ken sine iti adun a tawen.
Icelandic[is]
GÓÐLYNDA fyllibyttan hefur árum saman verið sígilt skemmtiefni á leiksviði og á hvíta tjaldinu.
Italian[it]
LO SKETCH dell’ubriaco simpatico è da anni un pezzo forte degli spettacoli teatrali e televisivi.
Japanese[ja]
気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。
Georgian[ka]
გულკეთილი ლოთი, რომელიც გარშემომყოფთა გულიან სიცილს იწვევს, მრავალი კინოფილმისა და თეატრალური წარმოდგენის გამორჩეული პერსონაჟია წლების განმავლობაში.
Korean[ko]
거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
BANDA bambula ebele, mosani oyo amekolaka moto oyo alangwe masanga oyo asɛkisaka bato, amonanaka mingi na teyatre to na televizyo.
Lithuanian[lt]
ĮKAUŠĘS draugiškas žmogelis yra dažnas scenos bei ekrano veikėjas, juokinantis žiūrovus.
Latvian[lv]
SIMPĀTISKS dzērājs, kas ar savu izturēšanos uzjautrina skatītājus, ir bijis daudzu lugu un kinofilmu personāžs.
Malagasy[mg]
EFA an-taona maro no nanjaka tao amin’ny teatra sy ny televiziona ilay mamo lava natao hampihomehezana.
Macedonian[mk]
СИМПАТИЧНИОТ пијаница што ги засмејува луѓето со години бил главен лик во театарските претстави и во филмовите.
Maltese[mt]
IS- SAKRANAZZ maħbub, li l- irwol tiegħu hu li jdaħħaq lin- nies, ilu jkollu l- parti prinċipali f’reċti u spettakli għal snin sħaħ.
Burmese[my]
ရယ်စရာဖြစ်စေရန် သရုပ်ဆောင်ပြသည့် ခင်မင်စရာကောင်းသော အမူးသမားများသည် စင်မြင့်နှင့် ရုပ်ရှင်ပိတ်ကားများပေါ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အဓိကနေရာယူခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
HAN prøver å få folk til å le, den joviale fylliken som så ofte opptrer på scenen og på lerretet.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई हँसाउनको लागि रक्सीले मात्तिएको पात्रलाई नाटक तथा चलचित्रहरूमा देखाउन थालेको वर्षौं भइसक्यो।
Dutch[nl]
DE DRONKEN sul die iedereen aan het lachen maakt, is al jaren een vast onderdeel op het podium en het witte doek.
Nyanja[ny]
KWA zaka zambiri, m’zisudzo ndiponso m’mafilimu akhala akuyerekezera chidakwa chochita zinthu zoseketsa anthu.
Papiamento[pap]
PA HOPI aña e figura di un buraché simpátiko ku ta pone hende hari, ta hungando su ròl riba esenario.
Polish[pl]
OD WIELU lat w sztukach teatralnych i filmach nierzadko pojawia się postać przyjaznego pijaka mającego rozśmieszać widzów.
Portuguese[pt]
AQUELE bêbado camarada que faz as pessoas rirem aparece há anos em cena, tanto nos palcos como nas telas.
Rundi[rn]
HARACIYE imyaka itari mikeyi ibikino vy’akaborerwe ata co gatwaye, bikinwa ku bwo gutwenza abantu, ari vyo canecane vyerekanwa ahabera ibikino canke kuri televiziyo.
Romanian[ro]
DE ANI de zile, figura „cetăţeanului turmentat“, menită să amuze publicul, e nelipsită de pe scenele şi ecranele lumii.
Russian[ru]
ДОБРОДУШНЫЙ пьяница, вызывающий улыбки и смех окружающих,— излюбленный образ многих кинофильмов и театральных постановок.
Sango[sg]
A NINGA awe so na théâtre nga na singa-le a yeke bâ zo ti nyongo sämba so kua ti lo ayeke ti sara si azo ahe ngia.
Samoan[sm]
MO LE tele o tausaga, ua avea le faataʻitaʻi o aga a se tagata onā ma mea e toē ai i faleaitu ma ata tifaga.
Shona[sn]
MITAMBO ine vanhu vanoedzesera sezvidhakwa, yave ichiratidzwa mumitambo nomumaterevhizheni kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
ROLI i pijanecit babaxhan që gjithnjë i bën të tjerët të qeshin ka qenë për vite me radhë pjesë përbërëse e skenave të teatrit dhe e ekraneve të televizorit.
Serbian[sr]
DOBROĆUDNA, pripita osoba koja zasmejava druge godinama je jedan od glavnih likova u pozorišnim predstavama i filmovima.
Southern Sotho[st]
LETAHOA le botsoalle, leo morero oa lona e leng ho qabola batho, le ’nile la hlaha ka lilemo litšoantšisong le libaesekopong.
Swedish[sv]
DEN trevlige drinkaren som får publiken att skratta har varit ett återkommande inslag inom teater och på film under många år.
Swahili[sw]
KWA miaka mingi, wahusika wakuu kwenye sinema wamekuwa walevi wenye vichekesho.
Congo Swahili[swc]
KWA miaka mingi, wahusika wakuu kwenye sinema wamekuwa walevi wenye vichekesho.
Tamil[ta]
கடந்த பல வருடங்களாக, குடிகார காமடியன்கள் இல்லாத நாடகங்களும் சினிமாக்களுமே இருந்ததில்லை என்று சொல்லலாம்.
Thai[th]
นัก ดื่ม ที่ มี อารมณ์ ครื้นเครง และ ชอบ แสดง ตลก ให้ คน อื่น หัวเราะ มี ให้ เห็น เป็น ธรรมดา บน เวที หรือ ใน ภาพยนตร์ มา นาน หลาย ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
ANG palakaibigang lasing, na ang papel ay magpatawa sa mga tao, ay naging bahagi na ng mga dula at pelikula sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
LETAGWA lengwe le tiro ya lone e leng go tshegisa batho, le ntse le tlhagelela thata mo seraleng le mo dibaesekopong ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
KO E tokotaha konā fakaolí, ‘a ē ‘okú ne ‘ai ‘a e kakaí ke nau katá, kuo hoko ia ko ha konga tefito ‘o ha fakaoli mei he siteisí pea mo e ngaahi fo‘i faivá ‘i he laui ta‘u.
Turkish[tr]
İNSANLARI eğlendirmek amacıyla sahne alan komedyenler, sevimli sarhoş taklitleriyle yıllar boyu sahnelerin ve ekranların vazgeçilmez bir parçası olmuşlardır.
Tsonga[ts]
SE KU hundze malembe etiholweni ta mintlango vatlangi va karhi va tiendla swidakwa leswaku va hlekisa vahlaleri.
Twi[tw]
WƆAYI asadweam a woyi nsɛnkwaa wɔ TV so ma afoforo serew no mfe pii ni.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA, bekusoloko kusonwatyiswa abantu ngemidlalo yeqonga nee-movie ezinomntu onxilileyo.
Yoruba[yo]
LÁTI ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn làwọn tó máa ń ṣe bí ọlọ́tí láti pa àwọn èèyàn lẹ́rìn-ín ti máa ń wà nínú eré orí ìtàgé àti sinimá.
Chinese[zh]
多年来,舞台和银幕上的醉汉憨态可掬、逗人发笑。
Zulu[zu]
ABANTU abangadakiwe kakhulu, ababedlalela ukuhlekisa abantu, bebelokhu beyingxenye engasali yemidlalo yasesiteji namabhayisikobho iminyaka eminingi.