Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe is ’n gebrek aan natuurlike geneentheid vandag duidelik te sien?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَظْهَرُ قِلَّةُ ٱلْحُنُوِّ فِي أَيَّامِنَا؟
Azerbaijani[az]
b) İnsanların yaxınlarına qarşı şəfqətsiz olduqları bizim günlərdə necə aydın görünür?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano risang-risa ngonyan an kawaran nin natural na kapadangatan?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukukakanaba ne citemwishi kulemonekela muli finshi?
Bulgarian[bg]
(б) По какво личи, че днес липсва любов в семейството?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi dayag ang kakulang ug kinaiyanhong pagbati karon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou vwar ki dimoun i annan leker dir ozordi?
Czech[cs]
(b) Jak se dnes projevuje nedostatek přirozené náklonnosti?
Danish[da]
(b) Hvad viser tydeligt at der i dag mangler „naturlig hengivenhed“?
German[de]
(b) Worin zeigt sich heute das Fehlen natürlicher Zuneigung?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane mama laka kola ae trootro la ihnimi enehila?
Ewe[ee]
(b) Aleke ame malɔ̃malɔ̃ de du egbeae?
Efik[efi]
(b) Didie ke ndammana ima anana mfịn?
Greek[el]
(β) Πώς είναι εμφανής η έλλειψη στοργής σήμερα;
English[en]
(b) How is a lack of natural affection evident today?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se evidencia hoy día la falta de cariño natural?
Estonian[et]
b) Kuidas ilmneb tänapäeval loomupärase kiindumuse puudumine?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوان بیالفتی را در زندگی امروزه دید؟
Finnish[fi]
b) Miten luonnollisen kiintymyksen puute ilmenee nykyään?
Fijian[fj]
(b) E vakilai vakacava na caca veiwekani ena gauna oqo?
French[fr]
b) À quoi le manque d’affection naturelle se voit- il clairement aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(b) Bɔ ni weku mlibii edɔɔɔ amɛhe ha lɛ eje kpo faŋŋ ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga n teretere raoi karakon te tangira ni boong aikai?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે કુટુંબમાં પ્રેમ નથી એ કઈ રીતે જોવા મળે છે?
Gun[guw]
(b) Kunnudenu tẹlẹ wẹ dohia dọ gbẹtọ lẹ ma tindo owanyi hẹnnumẹ tọn to egbehe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ake ganin rashin ƙauna a yau?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi nga athagon gid karon ang kakulang sang kinaugali nga gugma?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena bamona ita diba taunimanima be hari idia lalokau heheni lasi?
Croatian[hr]
(b) Kako je danas vidljivo da ljudi nemaju prirodnu naklonost jedni prema drugima?
Haitian[ht]
b) Ki jan mank afeksyon natirèl parèt aklè jodi a ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutatkozik meg napjainkban a természetes vonzalom hiánya?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է փաստում, որ այսօր մարդկանց միջեւ չկա բնական կապվածություն։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս գութի պակասը ի՞նչպէս բացայայտ է։
Indonesian[id]
(b) Apa buktinya bahwa dewasa ini orang-orang tidak memiliki kasih sayang alami?
Igbo[ig]
(b) Olee otú e si ahụ enweghị obi mmadụ taa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agminar ita ti kinaawan iti nainkasigudan a panagayat?
Icelandic[is]
(b) Hvernig má sjá að kærleiksleysi er útbreytt vandamál nú á dögum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ eva egaga i bi ro dhesẹ oma via nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Cosa rende evidente oggi la mancanza di affetto?
Japanese[ja]
ロ)今日,自然の情愛が欠如していることはどのように明らかですか。
Georgian[ka]
ბ) რა ცხადყოფს იმას, რომ დღეს ადამიანები თბილ გრძნობებს არიან მოკლებულნი?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nku kemonana bubu yai na mabuta?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінде бауырмалдық сезімінің жоқтығы неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sumi ersersinneqarpa ullumikkut inuppassuit ’asanniuitsuusut’?
Khmer[km]
(ខ) សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ ការ មិន ស្រឡាញ់ តាម ធម្មតា មនុស្ស គឺ ស ឲ្យ ឃើញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Kubula muchima wa bumuntu kubena kumwekanyika byepi ano moba?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O unu, o wantu aweyi bekondelwang’e nzol’a ungudi?
Kyrgyz[ky]
б) Ынактыктын жетишсиздиги эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki obutayagala balala gye kweyoleseemu leero?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini kozanga bolingo ya libota ezali komonana lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze bonisa kuli ha ku na lilato la taho kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Iš ko matyti, kad žmonės šiandien nemeilūs?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kubulwa lusa lwa bubutule kumwekanga namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi tumona ne: bantu ki banangangane lelu eu?
Luvale[lue]
(b) Ukenya unasoloka ngachilihi makumbi ano?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge tûn laiah hmangaihna pianpui neih lohna chu a lan chhuah?
Latvian[lv]
b) Kā mūsdienās var redzēt izpaužamies dabiskas pieķeršanās trūkumu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz montré nou ki zordi beaucoup dimoune pena l’affection dan zot famille?
Malagasy[mg]
b) Inona no manaporofo fa tsy tia ny mpianakaviny ny olona ankehitriny?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an alikar bwe armij ejelok air yokwe ro nukiir rainin?
Macedonian[mk]
б) Кои докази постојат дека денес недостига природна наклоност?
Malayalam[ml]
(ബി) കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലെ സ്നേഹത്തിന്റെ അഭാവം ഇന്നു പ്രകടമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Төрөлх хайр дутагдаж буй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Rũndã-rũndã, bõe n wilgd vẽeneg tɩ nebã pa le nong taaba?
Marathi[mr]
(ख) आज लोक ममताहीन झाले आहेत हे कशावरून दिसून येते?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kommer mangelen på naturlig hengivenhet til uttrykk i dag?
Nepali[ne]
(ख) मानिसहरूमा स्वाभाविक प्रेम नै छैन भनेर कसरी प्रमाणित भएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Okuhenohole oku liwetikile ngahelipi kunena?
Niuean[niu]
(e) Kitia fēfē e nakai fakaalofa hofihofi mooli he vahā nei?
Northern Sotho[nso]
(b) Re bona bjang gore lerato la tlhago le a hlaela lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kupanda chikondi chachibadwidwe kukuonekera motani masiku ano?
Oromo[om]
(b) Yeroo ammaatti jaalalli akka bade kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕм кӕрӕдзи кӕй нал уарзынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਲੋਕ ਨਿਰਮੋਹ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a napatnagan natan so kakulangan na aro ed loob na pamilya?
Papiamento[pap]
(b) Kon falta di amor ta bisto awe?
Pijin[pis]
(b) Hao nao wei wea olketa insaed famili no garem love for each other hem showaot distaem?
Polish[pl]
(b) Jak uwidacznia się dzisiaj brak naturalnych uczuć?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen sempoak ah kin sansal nan rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) Como é evidente hoje a falta de afeição natural?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cerekana ko muri iki gihe abantu batagikunda ababo?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik umekena patok chisum mu machuku metu?
Romanian[ro]
b) În ce sens nu mai există afecţiune naturală astăzi?
Russian[ru]
б) В чем сегодня проявляется недостаток естественной привязанности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko muri iki gihe abantu badakunda n’ababo?
Sinhala[si]
(ආ) අද ජන්ම ස්නේහය හීන වී ඇති බවට තිබෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Ako sa dnes prejavuje nedostatok prirodzenej náklonnosti?
Slovenian[sl]
b) Kako se danes kaže pomanjkanje naravne naklonjenosti?
Shona[sn]
(b) Kushayikwa kworudo rukuru rwokuzvarwa narwo kuri kuoneka sei nhasi?
Albanian[sq]
(b) Si duket qartë sot mungesa e përzemërsisë së natyrshme?
Serbian[sr]
(b) Kako je danas očigledan nedostatak prirodne naklonosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu buweisi e sori taki sma na ini a ten disi no lobi makandra?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno ho hloka lerato la tlhaho ho totobetse joang?
Swedish[sv]
b) Hur yttrar sig avsaknaden av ”naturlig tillgivenhet” i våra dagar?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo gani yanayoonyesha kwamba kuna ukosefu wa upendo wa asili leo?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani yanayoonyesha kwamba kuna ukosefu wa upendo wa asili leo?
Tamil[ta]
(ஆ) இன்று சுபாவ அன்பு குறைவுபடுவது எப்படித் தெளிவாகத் தெரிகிறது?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሎሚ ፍቕሪ ስድራቤት ከም ዘየለ ግሁድ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ior ban a dooshima ainge nena?
Turkmen[tk]
b) Adamlaryň «doňýürek» bolandygyna nähili subutnamalar bar?
Tagalog[tl]
(b) Paanong kitang-kita sa ngayon ang kawalan ng likas na pagmamahal?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnamadiɔ dia ngandji kaya bu ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se bontshang gore lorato ga lo yo gompieno?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘a e hā mahino he ‘ahó ni ‘a e ta‘e‘ofa-ki-ho‘otá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kubula luyando lweelede kujanika akati kabanamukwasyi mazuba aano kulibonya buti?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi ken luksave olsem long nau planti man i no save long pasin bilong i stap pren bilong ol arapela?
Turkish[tr]
(b) İnsan sevgisinin eksik oluşu bugün nasıl görülüyor?
Tsonga[ts]
(b) Ku pfumaleka ka xinakulobye xa ntumbuluko ku vonaka njhani namuntlha?
Tatar[tt]
б) Кешеләрнең «мәхәббәтсез» булулары бүген нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kuleka kutemwana kukuwoneka wuli lero?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakamaoni mai pefea a te se lava o te alofa i aso nei?
Twi[tw]
(b) Yɛyɛ dɛn hu sɛ nkurɔfo nni tema nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te aroha ore e itehia ’i i teie tau?
Ukrainian[uk]
б) Як за нашого часу виявляється брак природної любові?
Umbundu[umb]
(b) Ekambo liocisola lia siata oku muiwa ndati Koloneke vilo?
Urdu[ur]
(ب) خاندان میں محبت کی کمی کیسے ظاہر ہوتی ہے؟
Venda[ve]
(b) U sa vha hone ha lufuno zwi vhonala hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Ngày nay, sự thiếu tình thương tự nhiên được thấy rõ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o nakikita yana an kawaray gugma nga kinaiya ?
Wallisian[wls]
(b) ʼE hā feafeaʼi iā ʼaho nei te heʼeʼofa?
Xhosa[xh]
(b) Ukungabikho komsa wemvelo kubonakala njani namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke gagiyel ni ke m’ay e t’ufeg e chiney?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi hàn pé kò sí ìfẹ́ láàárín ọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní?
Yucateco[yua]
2) Teʼ kʼiinoʼobaʼ, ¿bix u yilaʼal maʼatech u yeʼesaʼal yaakunaj?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo rihuinni maʼ gastiʼ guendarannaxhii yanna riʼ.
Zande[zne]
(b) Wai duhe areme ziazia nga aboro sa tiyo ni airasakparakpa?
Zulu[zu]
(b) Ukuntuleka kothando kubonakala kanjani namuhla?