Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Shanda vra ’n belangrike vraag: “Waarom het God vir jongmense seksuele begeertes gegee as hy weet dat hulle dit nie mag bevredig totdat hulle getroud is nie?”
Arabic[ar]
تطرح حدثة اسمها شاندا سؤالا مهما: «لماذا اعطى الله الاحداث رغبات جنسية، علما انهم لا يجب ان يشبعوها إلّا بعد الزواج؟».
Bulgarian[bg]
Младата Шани повдига важен въпрос: „Защо Бог създал младежите със сексуални желания, щом знае, че ще имат право да ги удовлетворяват едва след като се оженят?“
Bislama[bi]
Yangfala Shanda i askem wan impoten kwestin: “? From wanem God i putum filing blong seks long ol yangfala, sipos oli mas wet kasem we oli mared blong folem filing ya?”
Bangla[bn]
অল্পবয়স্ক শান্দা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন উত্থাপন করে, “কেন ঈশ্বর যুবক-যুবতীদের যৌন আকাঙ্ক্ষা দিয়েছেন, যদিও তিনি জানেন যে বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত তাদের সেগুলো ব্যবহার করা উচিত নয়?”
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nga si Shanda nagpatunghag hinungdanong pangutana, “Nganong hatagan man sa Diyos ang mga batan-on ug tinguha nga makigsekso, nga nahibalo man unta siya nga dili nila angayng gamiton kana hangtod maminyo na sila?”
Czech[cs]
Mladá Shanda však klade jednu důležitou otázku: „Proč Bůh dal mladým lidem pohlavní touhy, když věděl, že je mohou uspokojit až v manželství?“
Danish[da]
En ung pige der hedder Shanda, stiller et vigtigt spørgsmål: „Hvorfor har Gud skabt os unge med et seksuelt behov når han siger at vi ikke må tilfredsstille det før vi er gift?“
German[de]
Shanda, eine Jugendliche, stellt die wichtige Frage: „Wieso pflanzt denn Gott jungen Leuten das Verlangen nach Sex ein, obwohl er doch weiß, dass sie es erst befriedigen dürfen, wenn sie verheiratet sind?“
Greek[el]
Η νεαρή Σάντα θέτει μια σημαντική ερώτηση: «Γιατί έδωσε ο Θεός στους νεαρούς σεξουαλικές επιθυμίες, εφόσον δεν θα έπρεπε να τις χρησιμοποιούν παρά μόνο όταν παντρευτούν;»
English[en]
Young Shanda raises an important question, “Why would God give young people sexual desires, knowing that they should not use them until after marriage?”
Spanish[es]
Una muchacha de nombre Shanda plantea una pregunta importante: “¿Por qué dotó Dios a los jóvenes de impulsos sexuales, si no debían satisfacerlos hasta que se casaran?”.
Estonian[et]
Neiu Shanda tõstatab tähtsa küsimuse: „Miks on Jumal andnud noortele seksuaaltungi, kui seda tohib rahuldada alles pärast abiellumist?”
Finnish[fi]
Nuori Shanda herättää tärkeän kysymyksen: ”Miksi Jumala on antanut nuorille seksuaalisia haluja, jos niitä ei kuitenkaan saa tyydyttää ennen kuin vasta avioliitossa?”
French[fr]
Audrey soulève une question importante : “ Pourquoi Dieu a- t- il implanté des désirs sexuels chez les jeunes s’ils ne sont censés les satisfaire qu’après le mariage ?
Hebrew[he]
צעירה בשם סנדרה מעלה שאלה חשובה: ”למה אלוהים נותן לצעירים להרגיש תשוקות מיניות כשהוא יודע שהם לא יכולים לספק אותן עד אחרי החתונה?”
Hindi[hi]
शैन्डा नाम की युवती एक अहम सवाल करती है: “अगर परमेश्वर चाहता है कि हम शादी के बाद अपनी लैंगिक इच्छाएँ पूरी करें, तो उसने जवान लोगों को लैंगिक इच्छाएँ दी ही क्यों?”
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Shanda nagpautwas sing isa ka importante nga pamangkot, “Ngaa ginahatagan sang Dios ang mga pamatan-on sing seksuwal nga mga handum, kag magsiling man nga himuon lamang nila ini sa tapos nga mag-asawahay?”
Croatian[hr]
Mlada djevojka Shanda postavlja sljedeće važno pitanje: “Zašto nam je Bog već u mladosti dao spolne želje kad zna da ih ne možemo zadovoljiti sve do stupanja u brak?”
Hungarian[hu]
A fiatal Shanda fontos kérdést tesz fel: „Miért adott Isten a fiataloknak nemi vágyat, ha tudja, hogy csak azután elégíthetik ki azt, miután megházasodtak?”
Armenian[hy]
Երիտասարդ Շանդան կարեւոր հարց է բարձրացնում. «Ինչո՞ւ է Աստված պատանիներին սեռական ցանկություններ տվել՝ գիտենալով, որ նրանք չեն կարող այն իրականացնել նախքան ամուսնությունը»։
Indonesian[id]
Shanda muda mengajukan sebuah pertanyaan penting, ”Mengapa Allah menaruh hasrat seksual dalam diri kaum muda, padahal Ia tahu bahwa mereka tidak boleh menggunakannya sampai mereka menikah?”
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ bụ́ Shanda jụrụ otu ajụjụ dị mkpa, “Gịnị mere Chineke ji kenye ndị na-eto eto ọchịchọ nke inwe mmekọahụ, ebe ọ maara na ha ekwesịghị imejụ ya, ọ gwụla ma hà lụrụ di ma ọ bụ nwunye?”
Iloko[ilo]
Kastoy ti napateg nga inyimtuod ni Shanda, “Apay nga inikkan ti Dios dagiti agtutubo iti seksual a tarigagay, idinto ta ibagbagana nga usarenda laeng dayta kalpasan ti kasar?”
Icelandic[is]
Ung stúlka, sem heitir Shanda, varpar fram mikilvægri spurningu: „Hvers vegna hefur Guð gefið unglingum kynhvöt fyrst hann veit að þeir geta ekkert gert til að svala henni fyrr en þeir hafa gengið í hjónaband?“
Italian[it]
La giovane Shanda solleva un’importante domanda: “Perché Dio darebbe ai giovani il desiderio sessuale se devono soddisfarlo solo dopo il matrimonio?”
Japanese[ja]
シャンダがした次の質問は一考に値します。「 結婚してからでないと性欲を満たしてはいけないことを神は知っておられたのに,なぜ若い人にそうした欲求を与えたのでしょうか」。
Kannada[kn]
ಯುವ ಶ್ಯಾಂಡಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ವಿವಾಹವಾಗುವ ತನಕ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಾರದೆಂದಿರುವಾಗ, ದೇವರೇಕೆ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಆ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?”
Korean[ko]
청소년인 샨다는 이러한 의미 있는 질문을 합니다. “청소년이 결혼 전에 성욕을 충족시켜서는 안 되는 줄을 아시면서 하느님이 청소년에게 성욕을 주신 이유가 무엇일까요?”
Lingala[ln]
Shanda, elenge mwasi moko, atuni motuna moko ya ntina: “Mpo na nini Nzambe apesá bilenge mposa ya kosangisa nzoto soki ayebaki ete bakokokisa yango kaka tii ntango bakobala?”
Lithuanian[lt]
Tačiau mergina, vardu Šanda, pagrįstai klausia: „Kodėl Dievas davė jaunuoliams lytinį potraukį, žinodamas, kad jį patenkinti galės tik susituokę?“
Latvian[lv]
Kāda jauniete uzdeva interesantu jautājumu: ”Kāpēc Dievs ir devis jauniem cilvēkiem dzimumdziņu, ja viņš nevēlas, lai tā tiktu apmierināta pirms apprecēšanās?”
Malagasy[mg]
Nametraka an’ity fanontaniana lehibe ity ny ankizivavy iray atao hoe Sandy: “Nahoana Andriamanitra no nampisy faniriana hanao firaisana ao amin’ny tanora, nefa lazainy fa tsy tokony hampiasa izany izy ireo raha tsy efa manambady?”
Macedonian[mk]
Младата Шанда покренува едно важно прашање: „Зошто Бог всадил сексуална желба кај младите, а во исто време вели дека не смеат да ја задоволат пред да стапат во брак?“
Malayalam[ml]
ഷാൻഡാ എന്ന യുവതി ഒരു സുപ്രധാന ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു, “വിവാഹം വരെ തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവം യുവജനങ്ങൾക്കു ലൈംഗിക മോഹങ്ങൾ നൽകിയത്?”
Marathi[mr]
तरुण शॅन्डा हा महत्त्वाचा प्रश्न विचारते: “लैंगिक इच्छा या लग्नानंतरच तृप्त केल्या पाहिजेत हे माहीत आहे ना, मग देव अशा इच्छा तरुणांना देतोच का?”
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħa Shanda tqajjem mistoqsija importanti, “Alla għala jagħti liż- żgħażagħ ix- xewqat sesswali, jekk jaf li m’għandhomx jużawhom ħlief fiż- żwieġ?”
Norwegian[nb]
Den unge Sandra stiller et viktig spørsmål: «Hvorfor har Gud gitt ungdommer seksuelle lyster, når han sier at de ikke får lov til å ha sex før de er gift?»
Nepali[ne]
शान्डा नाउँकी केटी एउटा महत्त्वपूर्ण प्रश्न उठाउँछिन्, “जवानहरूले आफ्ना यौन इच्छाहरू विवाहपश्चात् मात्र प्रयोग गर्नुपर्छ भनेर थाह पाउँदा पाउँदै परमेश्वरले त्यस्तो इच्छा किन राखिदिनुभएको होला?”
Nyanja[ny]
Iye anati: “N’chifukwa chiyani Mulungu anapatsa achinyamata chilakolako chogonana pamene akudziŵa kuti iwo sayenera kugonana mpaka atakwatira?”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਦਾ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ?”
Papiamento[pap]
E hóben Shanda a hasi un pregunta importante: “Pakiko Dios ta duna hóbennan deseonan seksual, siendo ku e sa muchu bon ku nan no tin mag di satisfasé nan deseonan sino te despues ku nan kasa?”
Polish[pl]
Młoda kobieta imieniem Shanda zadała ważne pytanie: „Po co Bóg wszczepił młodym ludziom pragnienia seksualne, skoro aż do ślubu nie możemy ich zaspokajać?”
Portuguese[pt]
A jovem Shanda levantou uma importante questão: “Por que Deus criou os jovens com desejos sexuais se eles não podem satisfazê-los antes do casamento?”
Romanian[ro]
Tânăra Shanda pune o întrebare interesantă: „De ce ne-a înzestrat Dumnezeu cu dorinţe sexuale, dacă ştia că nu le putem satisface decât după căsătorie?“
Slovak[sk]
Mladá Shanda kladie dôležitú otázku: „Prečo Boh dal mladým ľuďom sexuálne túžby, keď vie, že ich nesmú uspokojovať, kým nevstúpia do manželstva?“
Slovenian[sl]
Mlada Sandra zastavlja pomembno vprašanje: »Zakaj bi Bog dal mladim željo po spolnosti in obenem rekel, da je ne smejo zadovoljiti, dokler se ne poročijo?«
Samoan[sm]
Ua lāgā e se talavou e igoa iā Shanda se fesili e tāua tele, “Pe aiseā ua tuu mai ai e le Atua i talavou ia faanaunauga mo feusuaʻiga, ae ua ia silafia, e faatoʻā talafeagai le faia o ia tulaga pe a uma ona faaipoipo?”
Shona[sn]
Musikana anonzi Shanda anobvunza mubvunzo unokosha kwazvo, “Nei Mwari achipa vanhu vaduku chido chokurara nomumwe munhu, achiziva hake kuti havafaniri kuchishandisa kusvikira varoorana?”
Albanian[sq]
Shanda bën një pyetje të rëndësishme: «Pse Perëndia do t’u jepte të rinjve dëshira seksuale, kur e dinte se ata nuk duhet t’i plotësojnë ato derisa të martohen?»
Serbian[sr]
Mlada devojka po imenu Sandra postavlja jedno važno pitanje: „Zašto je Bog u mlade ljude usadio seksualnu želju, kada je u isto vreme rekao da je ne treba zadovoljiti pre braka?“
Southern Sotho[st]
Shanda e mocha o ile a botsa potso ea bohlokoa, “Ke hobane’ng ha Molimo a ne a ka fa bacha takatso ea kopanela liphate, a ntse a tseba hore ba lokela ho li sebelisa ha ba se ba le lenyalong?”
Swedish[sv]
Shanda ställer en viktig fråga: ”Varför har Gud gjort så att vi som är unga har sexuella känslor, när vi ändå inte får ge utlopp för dem förrän vi är gifta?”
Swahili[sw]
Msichana anayeitwa Shanda anazusha swali hili muhimu, “Kwa nini Mungu awape vijana tamaa ya ngono, akijua kwamba hawapaswi kuitosheleza kabla ya ndoa?”
Congo Swahili[swc]
Msichana anayeitwa Shanda anazusha swali hili muhimu, “Kwa nini Mungu awape vijana tamaa ya ngono, akijua kwamba hawapaswi kuitosheleza kabla ya ndoa?”
Tamil[ta]
ஷான்டா என்ற இளம் பெண் இந்த முக்கியமான கேள்வியைக் கேட்கிறாள்: “திருமணத்திற்கு முன் இளைஞர்கள் செக்ஸுக்கு இடங்கொடுக்கக் கூடாது என்று சொல்லிவிட்டு பின்பு ஏன் கடவுள் அவர்களுக்கு அத்தகைய ஆசைகளை கொடுக்கிறார்?”
Telugu[te]
యౌవనస్థురాలైన షాండా ఒక ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న అడిగింది, “పెళ్ళయ్యేవరకు లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోకూడదని చెబుతూనే దేవుడు యౌవనస్థులకు ఎందుకు లైంగిక కోరికలను ఇచ్చాడు?”
Thai[th]
เด็ก สาว ชื่อ ชันดา ตั้ง คํา ถาม สําคัญ ข้อ หนึ่ง ว่า “ทําไม พระเจ้า ทรง ให้ คน หนุ่ม สาว มี ความ ปรารถนา ทาง เพศ และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ บอก ว่า พวก เขา ไม่ ควร สนอง ความ ปรารถนา นั้น จน กว่า จะ แต่งงาน แล้ว?”
Tagalog[tl]
Nagbangon si Shanda ng mahalagang tanong, “Bakit binigyan ng Diyos ang mga kabataan ng seksuwal na mga pagnanasa, yamang alam naman niyang hindi pa nila dapat gamitin ang mga ito hangga’t hindi pa sila kasal?”
Tswana[tn]
Shanda yo mmotlana o botsa potso eno e e botlhokwa, “Ke ka ntlha yang fa Modimo a naya basha keletso ya go tlhakanela dikobo, a itse gore ga ba a tshwanela go tlhakanela dikobo go fitlha morago ga lenyalo?”
Tongan[to]
Ko ki‘i Sonitā ‘okú ne ‘ohake ha fehu‘i mahu‘inga, “Ko e hā ‘e foaki ai ‘e he ‘Otuá ki he kau talavoú ‘a e ngaahi holi fakaefehokotaki fakasinó, ‘o ‘ilo‘i ‘e ‘ikai te nau ngāue‘aki ia kae ‘oua ke nau mali?”
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri, Shanda, em i kamapim wanpela bikpela askim olsem: “Bilong wanem God i putim laik bilong mekim maritpasin long skin bilong ol yangpela taim em i save olsem ol i no ken mekim wok long en i go inap long taim ol i marit?”
Turkish[tr]
Bir genç olan Şule şu önemli soruyu ortaya atıyor: “Tanrı genç insanların evlenene kadar kullanmamaları gerektiğini bildiği halde onlara neden cinsel arzular verdi?”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Shanda u vutisa xivutiso xa nkoka, “Ha yini Xikwembu xi nyika vantshwa ku navela ka rimbewu, kasi xa swi tiva leswaku a va fanelanga va hlanganyela rimbewu kukondza va nghenela vukati?”
Ukrainian[uk]
Дівчина, на ім’я Марія, поставила цікаве запитання: «Навіщо Бог дав молодим людям статевий потяг, однак наказав, що задовольняти його можна лише в шлюбі?»
Xhosa[xh]
UShanda oselula ubuza umbuzo obalulekileyo, “Kutheni uThixo esenza ulutsha lube nomnqweno wesini, esazi ukuba alufanele lube neentlobano zesini de lutshate?”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Shanda béèrè ìbéèrè pàtàkì kan, ó ní, “Kí nìdí tí Ọlọ́run fi fi ìfẹ́ ìbálòpọ̀ sọ́kàn àwọn ọ̀dọ́ nígbà tó mọ̀ pé kò yẹ kí wọ́n ní ìbálòpọ̀ títí di ẹ̀yìn ìgbéyàwó?”
Chinese[zh]
年轻的桑德提出一个发人深省的问题:“既然上帝知道我们一定要在婚后才可享有性关系,为什么还要让年轻人有性冲动呢?”
Zulu[zu]
UShanda osemusha uphakamisa umbuzo obalulekile, “UNkulunkulu wayeyinikelani intsha izifiso zobulili, azi ukuthi akufanele izanelise kuze kube yilapho isishadile?”