Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така единствено допуснатите грешки, последица от активно действие на компетентните органи, дават правото да не се извършва последващо събиране на мита (вж. по аналогия Решение по дело Mecanarte, посочено по-горе, точки 19 и 23).
Czech[cs]
Právo na to, aby dovozní clo nebylo vybráno poté, co bylo zboží propuštěno, zakládají tak pouze chyby přičitatelné aktivnímu jednání příslušných orgánů (viz obdobně rozsudek Mecanarte, body 19 a 23).
Danish[da]
Således er det kun fejl, som kan tilskrives de kompetente myndigheders aktive adfærd, som giver ret til, at der undlades efteropkrævning af told (jf. analogt Mecanarte-dommen, præmis 19 og 23).
German[de]
Somit begründen lediglich solche Irrtümer, die auf ein Handeln der zuständigen Behörden zurückzuführen sind und von einem verständigen Abgabenschuldner nicht erkannt werden konnten, einen Anspruch darauf, dass von der Nacherhebung der Zölle abgesehen wird (vgl. entsprechend Urteil Mecanarte, Randnrn. 19 und 23).
Greek[el]
Έτσι, μόνον τα σφάλματα που μπορούν να καταλογιστούν σε ενεργή συμπεριφορά των αρμοδίων αρχών γεννούν δικαίωμα για τη μη εκ των υστέρων επιβολή των δασμών (βλ., κατ’ αναλογία, προαναφερθείσα απόφαση Mecanarte, σκέψεις 19 και 23).
English[en]
Thus, only errors attributable to acts of the competent authorities create entitlement to the waiver of subsequent recovery of customs duties (see, by analogy, Mecanarte, paragraphs 19 and 23).
Spanish[es]
De este modo, únicamente aquellos errores que sean imputables a una conducta activa de las autoridades competentes darán derecho a que no se efectúe la recaudación a posteriori de los derechos de aduana (véase, por analogía, la sentencia Mecanarte, antes citada, apartados 19 y 23).
Estonian[et]
Seega loovad üksnes pädevate asutuste tegevusest tulenevad vead aluse tollimaksu tollivormistusjärgselt sisse nõudmata jätmiseks (vt analoogia põhjal eespool viidatud kohtuotsus Mecanarte, punktid 19 ja 23).
Finnish[fi]
Näin ollen ainoastaan sellaiset erehdykset, jotka johtuvat toimivaltaisten viranomaisten aktiivisesta toiminnasta, oikeuttavat siihen, ettei tulleja kanneta jälkitullauksin (ks. vastaavasti em. asia Mecanarte, tuomion 19 ja 23 kohta).
French[fr]
Ainsi, seules les erreurs imputables à un comportement actif des autorités compétentes ouvrent droit au non-recouvrement a posteriori des droits de douane (voir, par analogie, arrêt Mecanarte, précité, points 19 et 23).
Hungarian[hu]
Így tehát csak olyan hibák alapozzák meg az utólagos vámbeszedés mellőzéséhez fűződő jogot, amelyek az illetékes hatóságok tevőleges magatartására vezethetők vissza, és amelyeket a megfizetésért felelős személy nem észlelhetett (lásd értelemszerűen a fent hivatkozott Mecanarte‐ügyben hozott ítélet 19. és 23. pontját).
Italian[it]
Così, solo gli errori imputabili ad un comportamento attivo delle autorità competenti danno diritto al non recupero dei dazi doganali (v., per analogia, sentenza Mecanarte, cit., punti 19 e 23).
Lithuanian[lt]
Tik dėl kompetentingų institucijų veikimo atsiradusios klaidos suteikia teisę į muitų neišieškojimą išleidus prekes (žr. pagal analogiją minėto sprendimo Mecanarte 19 ir 23 punktus).
Latvian[lv]
Tādējādi vienīgi tādas kļūdas, ko var piedēvēt kompetento iestāžu aktīvai rīcībai, dod tiesības uz muitas nodokļu vēlāku nepiedzīšanu (skat. pēc analoģijas iepriekš minēto spriedumu lietā Mecanarte, 19. un 23. punkts).
Maltese[mt]
B’hekk, huma l-iżbalji li seħħew minħabba l-aġir pożittiv ta’ l-awtoritajiet kompetenti biss u li ma setgħux raġonevolment jiġu skoperti mill-persuna taxxabbli li jagħtu lok għal nuqqas ta’ rkupru a posteriori tad-dazji doganali (ara, b’analoġija, is-sentenza Mecanarte, iċċitata iktar ’il fuq, punti 19 u 23).
Dutch[nl]
Dus geven enkel de vergissingen die aan een actieve gedraging van de bevoegde autoriteiten zijn toe te schrijven, recht op niet-navordering van douanerechten (zie naar analogie arrest Mecanarte, reeds aangehaald, punten 19 en 23).
Polish[pl]
Zatem jedynie błędy wynikające z działania właściwych organów, które nie mogły w sposób rozsądny zostać wykryte przez płatnika, powodują powstanie uprawnienia do odstąpienia od retrospektywnego pokrycia należności celnych (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Mecanarte, pkt 19–23).
Portuguese[pt]
Assim, só os erros imputáveis a um comportamento activo das autoridades competentes conferem o direito à não cobrança a posteriori dos direitos aduaneiros (v., por analogia, acórdão Mecanarte, já referido, n.os 19 e 23).
Romanian[ro]
Astfel, numai erorile imputabile unui comportament activ din partea autorităților competente dau naștere dreptului ca taxele vamale să nu fie înscrise ulterior în evidența contabilă (a se vedea, prin analogie, Hotărârea Mecanarte, citată anterior, punctele 19 și 23).
Slovak[sk]
Iba omyly pripísateľné aktívnemu správaniu príslušných orgánov dávajú právo na nevybratie cla a posteriori (pozri analogicky rozsudok Mecanarte, už citovaný, body 19 a 23).
Slovenian[sl]
Tako samo napake, ki se lahko očitajo aktivnemu ravnanju pristojnih organov, upravičujejo do tega, da ne pride do naknadne izterjave carine (po analogiji glej zgoraj navedeno sodbo Mecanarte, točki 19 in 23).
Swedish[sv]
Således är det endast de misstag som kan hänföras till de behöriga myndigheternas aktiva handlande som kan ge rätt till avstående från uppbörd av tullavgifter i efterhand (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Mecanarte, punkterna 19 och 23).