Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Operativní výhody by mohly: (i) odhalit možnosti, které by jinak mohly zůstat skryty; (ii) doporučit změny průběhu vyšetřování a zajistit, aby se šetření zakládala na zpravodajských informacích; (iii) vyhnout se duplicitě; (iv) pomoci s objasněním vazeb mezi podezřeními; (v) usnadnit společné posuzování souvisejících vyšetřování.
Danish[da]
De operationelle fordele herved er bl.a. at: i) afsløre forhold, der ellers ville være gået upåagtet hen, ii) henstille, at der foretages ændringer af den måde, hvorpå efterforskningen foregår, og sikre, at den er baseret på efterretninger, iii) undgå overlapninger, iv) bistå med at skabe forbindelse mellem mistænkte og v) lette den fælles vurdering af tilknyttet efterforskning.
German[de]
Möglicher operativer Nutzen: (i) Entdeckung von sachdienlichen Hinweisen, die sonst möglicherweise übersehen würden, (ii) Empfehlungen für eine geänderte Durchführung der Untersuchungen auf der Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse, (iii) Vermeidung von Doppelarbeiten, (iv) Herstellung von Verbindungen zwischen Verdächtigen und (v) Erleichterung der gemeinsamen Auswertung verbundener Untersuchungen.
Greek[el]
Η ομάδα αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποστολή να προβεί στην ανάλυση των υπό διερεύνηση φακέλων από πολλές οπτικές γωνίες, πράγμα που μπορεί να έχει τα εξής επιχειρησιακά πλεονεκτήματα: i) να αποκαλύψει δρόμους που διαφορετικά θα παρέμειναν απαρατήρητοι, ii) να συστήσει αλλαγές σχετικά με τον τρόπο που διεξάγονται οι έρευνες και να ελέγξει αν βασίζονται στη συλλογή πληροφοριών, iii) να αποφεύγονται οι άχρηστες επαναλήψεις, iv) να συμβάλλει στη κατάρτιση δεσμών μεταξύ υπόπτων, v) να διευκολύνει την κοινή αξιολόγηση των σχετικών ερευνών.
English[en]
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Spanish[es]
Se obtendrían los siguientes beneficios operativos: (i) revelar pistas que de otro modo no se detectarían; (ii) recomendar cambios en la manera de realizar las investigaciones y asegurar que las investigaciones se basan en la información obtenida; (iii) evitar duplicaciones; (iv) contribuir a establecer vínculos entre sospechosos; y (v) facilitar la evaluación conjunta de investigaciones relacionadas.
Estonian[et]
Sellest saaks järgmist praktilist kasu: (i) ilmnevad juhtlõngad, mis muidu jääksid tähele panemata; (ii) saadakse soovitusi uurimismeetodite muutmiseks ja tagatakse, et uurimine põhineks teabe analüüsil; (iii) välditakse uurimise kattumist, (iv) saadakse abi kahtlusaluste vaheliste seoste väljaselgitamiseks; (v) soodustatakse omavahel seotud uurimiste ühist hindamist.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisesta yhteistyöstä voitaisiin saada mm. seuraavanlaista operatiivista hyötyä: i) sen yhteydessä voi nousta esiin johtolankoja, jotka olisivat muutoin jääneet havaitsematta; ii) se voi johtaa suosituksiin, joissa esitetään muutoksia tutkinnan suorittamistapaan, ja sillä voidaan varmistaa, että tutkinta perustuu tiedustelutietoon; iii) sillä voidaan varmistaa, ettei päällekkäistä työtä tehdä; iv) se voi auttaa löytämään yhteyksiä epäiltyjen välillä ja v) sillä voidaan helpottaa toisiinsa liittyvien tutkintojen yhteistä arviointia.
French[fr]
Les avantages en termes opérationnels pourraient notamment être les suivants: i) déceler des indices qui, faute de cela, auraient pu passer inaperçus; ii) recommander des modifications dans le déroulement des enquêtes et faire en sorte qu'elles tiennent compte du renseignement; iii) éviter les doubles emplois; iv) aider à établir des liens entre des suspects et v) faciliter l'évaluation conjointe d'enquêtes connexes.
Hungarian[hu]
A működés szempontjából ez az alábbi előnyökkel járna: (i) fény derülne másképpen fel nem fedezhető nyomravezető információkra is; (ii) a csoport változásokat ajánlhatna a nyomozási módszerekre, és biztosíthatná a hírszerzési alapú nyomozást; (iii) nem ismétlődnének a tevékenységek; (iv) fény derülne a gyanúsítottak közötti kapcsolatokra (v) a kapcsolódó nyomozásokat közösen könnyebben lehetne értékelni.
Lithuanian[lt]
Praktinė nauda būtų tokia: i) atskleidžiamos sąsajos, kurios kitu atveju gali būti ir neatskleistos; ii) rekomenduojami tyrimų metodų pakeitimai ir užtikrinama, kad tyrimuose remiamasi žvalgybine medžiaga; iii) vengiama dubliavimo; iv) padedama nustatyti sąsajas tarp įtariamųjų ir v) padedama parengti bendrus susijusių tyrimų vertinimus.
Latvian[lv]
Operatīvo ieguvumu vidū varētu būt: i) atmaskojoši pierādījumi, kas citādi paliktu neatklāti; ii) noskaidroti vēlamie izmeklēšanas gaitas grozījumi un nodrošināta izmeklēšana uz izlūkošanas pamata; iii) divkārša darba novēršana; iv) aizdomās turamo savstarpējās sasaistes izdibināšana; v) saistīto izmeklēšanas procesu kopīgā izvērtējuma sekmēšana.
Dutch[nl]
Dat kan ertoe leiden dat (i) aanwijzingen worden gevonden die anders misschien onopgemerkt blijven, (ii) veranderingen worden voorgesteld voor de manier waarop onderzoeken worden verricht, en ervoor wordt gezorgd dat onderzoeken altijd zijn gebaseerd op inlichtingen, (iii) dubbel werk wordt voorkomen, (iv) verbanden kunnen worden gelegd tussen verschillende verdachten en (v) gemakkelijker met elkaar verband houdende onderzoeken gezamenlijk kunnen worden geëvalueerd.
Polish[pl]
Korzyści operacyjne objęłyby między innymi: (i) wykrycie wątków, które w innych warunkach mogłyby zostać przeoczone, (ii) zalecenie zmian w sposobie prowadzenia dochodzeń i zapewnienie im oparcia w danych wywiadu, (iii) uniknięcie dublujących się dochodzeń, (iv) ułatwienie wykrycia związków między podejrzanymi, (v) umożliwienie łącznej analizy powiązanych dochodzeń.
Portuguese[pt]
Poderiam obter-se as seguintes vantagens operacionais: (i) revelar pistas que de outra forma não seriam detectadas; (ii) recomendar alterações quanto ao desenrolar das investigações e assegurar que estas se baseiam em informações tratadas; (iii) evitar a duplicação de trabalho; (iv) contribuir para estabelecer ligações entre suspeitos e (v) facilitar a avaliação conjunta de investigações conexas.
Slovak[sk]
Operačné výhody by mohli zahŕňať: (i) odhalenie skutočností, ktoré by prispeli k objasneniu veci a ináč by sa mohli prehliadnuť, (ii) odporúčania na zmeny v spôsobe realizácie vyšetrovania a zabezpečenia vyšetrovania na základe získaných informácií, (iii) vyhýbanie sa duplikáciám, (iv) pomoc pri tvorbe spojení medzi podozrivými, (v) uľahčenie spoločného posúdenia súvisiacich vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
Operativne koristi bi lahko bile med drugim: (i) razkritje sledi, ki bi sicer ostale prikrite; (ii) priporočanje sprememb načina izvajanja preiskav in zagotavljanje, da preiskave temeljijo na obveščevalnih podatkih; (iii) preprečevanje podvajanja; (iv) pomoč pri vzpostavitvi povezav med osumljenci; (v) olajšanje skupne ocene povezanih preiskav.
Swedish[sv]
Till de operativa fördelarna hör att man skulle kunna (i) avslöja förhållanden som annars skulle förbli oupptäckta, (ii) rekommendera ändringar i det sätt på vilket utredningar bedrivs och se till att utredningarna vilar på tillförlitliga underrättelser, (iii) undvika överlappningar och dubbelarbete, (iv) bidra till att finna kopplingar mellan misstänkta och (v) underlätta gemensamma utvärderingar av anknytande utredningar.