Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki kinsa mosira sa pultahan, motak-op sa kurtina, ug diha sa kahilom mag-andam sa pagpangamuyo sa Dios alang sa panabang, kinahanglang motugyan pag-una sa iyang kalag sa pagpasalamat alang sa kahimsog, alang sa mga higala, alang sa mga minahal, alang sa ebanghelyo, alang sa mga timailhan sa pagkaanaa sa Dios, ingon nga makita diha sa mga bato ug sa mga kahoy ug sa mga bulak, ug sa tanang anaa sa iyang palibot.
Danish[da]
Den unge mand, som lukker sin dør bag sig, som trækker gardinerne for og der i stilheden forbereder sig til at bede Gud om hjælp, bør først udgyde sin sjæl i taknemmelighed for helbred, for venner, for kære, for evangeliet, for tilkendegivelsen af Guds eksistens, som det ses i klipperne og træerne og stenene og blomsterne og i alt det, som er omkring ham.
German[de]
Der junge Mann, der die Tür hinter sich zumacht, die Vorhänge zuzieht und sich dann im Stillen an Gott wendet, sollte ihm zuerst in tiefster Dankbarkeit für seine Gesundheit danken, für seine Freunde und seine Familie, für das Evangelium und die Kundgebungen der Existenz Gottes – die Felsen, die Bäume, die Steine, die Blumen, alles um ihn herum.
English[en]
The young man who closes the door behind him, who draws the curtains, and there in silence prepares to plead with God for help, should first pour out his soul in gratitude for health, for friends, for loved ones, for the gospel, for the manifestations of God’s existence, as seen in the rocks and the trees and the stones and the flowers, and all things about him.
Spanish[es]
El joven que cierra su puerta tras de sí y las cortinas de la ventana, y en silencio suplica a Dios Su ayuda, primero debe derramar su alma en gratitud por su salud, por sus amigos, por sus seres queridos, por el Evangelio y por las manifestaciones de la existencia de Dios, como por ejemplo las rocas y los árboles, las flores y todo lo que le rodea.
French[fr]
Le jeune homme qui ferme la porte derrière lui, qui tire les rideaux et qui se prépare dans le silence à y demander de l’aide à Dieu, doit d’abord exprimer sans retenue sa reconnaissance pour sa santé, ses amis, ses êtres chers, pour l’Évangile, pour les manifestations de l’existence de Dieu, visibles dans les rochers, les arbres, les pierres et les fleurs et tout ce qui l’entoure.
Hungarian[hu]
A fiatal férfi, aki becsukja maga mögött az ajtót, összehúzza a függönyt, és csendben felkészül, hogy Istenhez könyörögjön segítségért, először öntse ki lelkét hálában az egészségért, a barátokért, a szerettekért, az evangéliumért, Isten létének megnyilvánulásaiért, amint az látható a sziklákban, a fákban, a kövekben, a virágokban és körülötte mindenben.
Indonesian[id]
Kaum remaja yang menutup pintunya, menutup tirai-tirai jendelanya, serta dengan sungguh-sungguh memohon bantuan Allah, hendaknya terlebih dahulu mengungkapkan rasa syukurnya atas kesehatan, teman-teman, orang-orang yang mereka kasihi, atas Injil, atas perwujudan akan keberadaan Allah, sebagaimana terlihat pada batu-batu karang dan pepohonan dan batu-batu serta bunga-bunga, dan segala sesuatu mengenai Dia.
Italian[it]
Il giovane uomo che, chiusa la porta dietro di sé e chiusa la tenda della finestra, s’inginocchia per pregare il Signore e chiedere il Suo aiuto, dovrebbe innanzitutto ringraziarLo per la salute, gli amici, le persone care, il Vangelo, le manifestazioni dell’esistenza di Dio visibile nelle rocce, negli alberi, nelle gemme, nei fiori e in tutte le cose che lo circondano.
Norwegian[nb]
Den unge mann som lukker døren bak seg, som trekker for gardinene og i stillhet ber til Gud om hjelp, skulle først utøse sin sjel i takknemlighet for sunnhet, for venner, for sine kjære, for evangeliet, for alt som viser at Gud lever, slik det sees i klippene og trærne og stenene og blomstene og alt omkring ham.
Dutch[nl]
De jongeman die de deur achter zich sluit, die de gordijnen dicht doet en zich daar in stilte voorbereidt omdat hij God om hulp wil vragen, behoort eerst zijn ziel uit te storten in dankzegging voor zijn gezondheid, voor zijn vrienden, voor dierbaren, voor het evangelie, voor de manifestaties van Gods bestaan, zoals die tot uiting komt in de rotsen en de bomen, in de stenen en de bloemen, en alles om hem heen.
Portuguese[pt]
O rapaz que fecha a porta atrás de si, cerra as cortinas e, em silêncio, implora o auxílio de Deus deve primeiro abrir a alma em gratidão pela saúde, pelos amigos, pelos entes queridos, pelo evangelho, pelas manifestações da existência de Deus, conforme as vemos nas rochas, árvores, pedras e flores e todas as demais coisas a nossa volta.
Russian[ru]
Молодой человек, который затворяет за собой дверь, задвигает шторы и там, в тишине, молит Бога о помощи, должен сначала излить душу свою в благодарности за данное ему здоровье, за друзей, за дорогих ему людей, за Евангелие, за проявление существования Бога, как мы видим это в скалах и деревьях, в цветах и во всем, что нас окружает.
Samoan[sm]
O le alii talavou e tapunia le faitotoa i ona tua, o le na te tosoina ia pupuni, ma saunia ai ma le filemu o ia iina e aioi atu i le Atua mo le fesoasoani, e tatau ona muai liligi atu lona agaga i le faafetai atu mo le ola maloloina, mo uo, mo e pele, mo le talalelei, mo faaaliga o le i ai o le Atua, e pei ona vaaia i papa ma laau ma maa ma fugalaau, ma mea uma o loo siomia ai o ia.
Swedish[sv]
Den unge man som stänger dörren efter sig, drar för gardinerna och där i all stillhet bereder sig för att be till Gud om hjälp, bör först utgjuta sin själ i tacksamhet för hälsa, för vänner, för nära och kära, för evangeliet och för bevisen på Guds existens, såsom de visar sig i bergen, träden, stenarna och blommorna, och i allting runt omkring honom.
Tagalog[tl]
Ang binatang nagsasara ng pintuan at humihila sa mga kurtina at doon ay sumasamo ng tulong sa Diyos, ay dapat munang taimtim na magpasalamat para sa kalusugan, mga kaibigan, mga mahal sa buhay, ebanghelyo, at katotohanan ng Diyos, gaya ng nakikita sa mga bato at mga puno at mga bulaklak, at lahat ng bagay sa kanyang paligid.
Tongan[to]
Ko e talavou ko ia te ne tāpuniʻi ʻa e matapaá, toho tāpuni mo e puipuí kae teuteu fakalongolongo ke tautapa ki he ʻOtuá ke maʻu ha tokoní, ʻoku totonu ke ne fuofua huaʻi hono lotó ʻi he fakafetaʻi mo e fakamālō koeʻuhí ko e moʻui leleí, ngaahi kaungā-meʻá, ngaahi ʻofaʻangá, ongoongoleleí, pea mo e ngaahi meʻa ʻoku hāsino mei ai ʻoku moʻui e ʻOtuá, ʻo hangē ko ʻene hā ʻi he ngaahi maka lalahí mo e ʻulu-ʻakaú mo e ngaahi maka īkí pea mo e ngaahi matalaʻi ʻakaú, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē fekauʻaki mo iá.
Tahitian[ty]
Te feia apî tane o te tapiri i te opani i muri mai ia’na, o te huti i te mau paruru, e i reira, ma te paraparau ore, e faaineine i te taparuraa i te Atua no te tauturu, e na mua ïa oia i te haamanii i to’na aau no te haamauruuru no te tino maitai, no te mau hoa, no te feia i herehia e a’na, no te evanelia, no te mau faaiteraa e te ora nei te Atua, mai tei itehia i roto i te mau mato e te mau tumu raau e te mau ofa‘i e te mau tiare, e te mau mea atoa e haati nei ia’na.