Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ihr, die ihr um mich herumsteht... und ihr, die ihr meine Worte in alle Richtungen tragen werdet... falls mein Pferd... das letzte der Jahils, das Buzkashi des Königs gewinnt... soll es von diesem Tage an Uraz gehören... meinem Sohn.
Greek[el]
Όσοι παρευρισκεστε και οσοι συντομα θα διαδωσετε την ειδηση μου στο εξωτερικο εάν το άλογό μου ο τελευταιος των Τζαχιλ, κερδίσει το Buzkashi του βασιλιά από εκείνη την ημέρα, θα ανήκει στον Ουραζ τον γυιο μου.
English[en]
Those of you who stand around me and those of you who will presently spread my word abroad if my horse the last of the Jahils, wins the Buzkashi of the king from that day forward, he shall belong to Uraz my son.
Spanish[es]
A los que estáis aquí y los que haréis correr la voz muy pronto si mi caballo el último de los Jahil, gana el Buzkashi del rey a partir de ese día, pertenecerá a Uraz mi hijo.
French[fr]
Pour ceux qui m'entourent... et ceux qui transmettront ma parole... si mon cheval... dernier des Jahil, remporte le Bouzkashi du Roi... il appartiendra à Uraz... mon fils.
Italian[it]
Tutti voi che mi state intorno e quanti di voi spargeranno subito la voce al di fuori se il mio cavallo l'ultimo dei Jahil, vincesse il buzkashi del re da quel giorno in poi apparterrà ad Uraz mio figlio.
Dutch[nl]
Jullie, die om me heen staan, zullen m'n volgende woorden verspreiden. Als m'n paard, de laatste van de Jahils... de koninklijke buzkashi wint... zal hij voortaan toebehoren aan Uraz, m'n zoon.
Portuguese[pt]
Para aqueles que estão aqui e aos que espalharão a notícia se o meu cavalo o último dos Jahil, vencer o Buskashi do rei a partir desse dia, pertencerá a Uraz meu filho.