Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، حسناً ، الأمور تجري معي حالياً كالحثاله أيضاً
Bulgarian[bg]
Да, добре, в последно време и за мен нещата са гадни.
Bosnian[bs]
Da, pa... stvari su i meni grozne u poslednje vreme.
Czech[cs]
Yeah, věci jsou pro mě poslední dobou taky svinský.
Greek[el]
Και για μένα τελευταία τα πράγματα δεν πηγαίνουν και τόσο καλά.
English[en]
Yeah, well, things have been kind of crappy for me, too, lately.
Spanish[es]
Pues, a mí también me ha ido pésimo últimamente.
French[fr]
Les choses n'ont pas été géniales pour moi non plus, dernièrement.
Hebrew[he]
האמת, גם אצלי באחרונה הכל גרוע.
Croatian[hr]
Da, pa... stvari su i meni grozne u poslednje vreme.
Italian[it]
Beh, anche per me le cose vanno a rotoli, ultimamente.
Polish[pl]
Takk, cóż, mnie też się ostatnio nie układało.
Portuguese[pt]
Pois, as coisas também não me têm corrido bem ultimamente.
Romanian[ro]
Şi mie mi-a mers la fel de prost, în ultimul timp.
Russian[ru]
Да, у меня последнее время все тоже отстойно.
Slovenian[sl]
Zadnje čase je tudi z mano eno samo sranje.
Serbian[sr]
Da, pa... stvari su i meni grozne u poslednje vreme.
Swedish[sv]
Saker har varit skit för mig med på sistone.
Turkish[tr]
Evet, peki, son zamanlarda yaşananlar benim için de çok boktandı.