Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (potřebná jednoduchá většina) (Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3) NÁVRH USNESENÍ přijat (P6_TA(2005)0117) K hlasování vystoupili: Před hlasováním: - Ursula Stenzel, která zdůraznila, že spolusignatáři ze skupiny PPE-DE, jež se podepsali pod pozměňovací návrh 5, se podepsali za sebe samotné a nikoli za skupinu; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, který po přijetí ústního pozměňovacího návrhu ke zprávě Reimer Böge a Bárbara Dührkop Dührkop – A6-0090/2005 vzal zpět pozměňovací návrh 2 k doporučení Geoffrey Van Orden – A6-0082/2005 a k doporučení Pierre Moscovici – A6-0083/2005; - Rebecca Harms k pozměňovacímu návrhu 5; - Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 9 a 7, které byly přijaty.
Danish[da]
Ordfører: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2005)0117) Indlæg til afstemningen: Før afstemningen: - Ursula Stenzel understregede, at PPE-DE-Gruppens medunderskriverne af ændringsforslag 5 ikke havde underskrevet ændringsforslaget på gruppens vegne, men individuelt. - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, som efter vedtagelsen af det mundtlige ændringsforslag til betænkning af Reimer Böge og Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, tilbagekaldte ændringsforslag 2 til henstilling af Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 og henstilling af Pierre Moscovici - A6-0083/2005 - Rebecca Harms om ændringsforslag 5 - Jan Marinus Wiersma stillede mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 9 og 7, som blev godkendt.
German[de]
Berichterstatter: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2005)0117) Wortmeldungen zur Abstimmung: Vor der Abstimmung: - Ursula Stenzel unterstreicht, dass die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion, die Änderungsantrag 5 mit unterzeichnet haben, dies nicht im Namen der Fraktion, sondern persönlich getan haben; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra zieht infolge der Annahme des mündlichen Änderungsantrags zum Bericht Reimer Böge und Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005 den Änderungsantrag 2 der Empfehlung Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 und der Empfehlung Pierre Moscovici - A6-0083/2005 zurück; - Rebecca Harms zu Änderungsantrag 5; - Jan Marinus Wiersma stellt mündliche Änderungsanträge zu den Änderungsanträgen 9 und 7, die übernommen werden.
Greek[el]
Εισηγητής: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0117) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: Πριν από την ψηφοφορία: - Η Ursula Stenzel υπογραμμίζει ότι οι συνυπογράφοντες την τροπολογία 5 από την ομάδα PPE-DE είχαν υπογράψει ατομικά και όχι εξ ονόματος της ομάδας· - Ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, μετά την έγκριση της προφορικής τροπολογίας στην έκθεση Reimer Böge και Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, αποσύρει την τροπολογία 2 της σύστασης Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 και της σύστασης Pierre Moscovici - A6-0083/2005· - Η Rebecca Harms σχετικά με την τροπολογία 5· - Ο Jan Marinus Wiersma παρουσιάζει τις προφορικές τροπολογίες 9 και 7, οι οποίες κρατούνται.
English[en]
Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 3) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0117) Remarks on the vote: Before the vote: - Ursula Stenzel pointed out that the PPE-DE Group's co-signatories to amendment 5 had signed individually and not on behalf of the group; - in the light of the adoption of the oral amendment to the Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop report - A6-0090/2005, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra withdrew amendment 2 to the Geoffrey Van Orden recommendation - A6-0082/2005 and the Pierre Moscovici recommendation - A6-0083/2005; - Rebecca Harms spoke on amendment 5; - Jan Marinus Wiersma moved oral amendments to amendments 9 and 7, which were incorporated.
Spanish[es]
Ponente: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 3) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2005)0117) Intervenciones sobre la votación: Antes de la votación: - Ursula Stenzel ha destacado que los cofirmantes de la enmienda 5 del Grupo del PPE-DE habían firmado a título individual y no en nombre del Grupo; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, tras la adopción de la enmienda oral al informe Reimer Böge y Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, ha retirado la enmienda n° 2 de la recomendación Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 y de la recomendación Pierre Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms sobre la enmienda 5; - Jan Marinus Wiersma ha presentado unas enmiendas orales a las enmiendas 9 y 7, que se han admitido.
Estonian[et]
Raportöör: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 3) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P6_TA(2005)0117) Hääletust puudutavad sõnavõtud: Enne hääletust: - Ursula Stenzel rõhutas, et muudatusettepaneku 5 kaasallkirjastajad PPE-DE fraktsioonist kirjutasid sellele alla isiklikult, mitte fraktsiooni nimel; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra võttis pärast raporti Reimer Böge ja Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005 suulise muudatusettepaneku vastuvõtmist tagasi soovituse Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 ja soovituse Pierre Moscovici - A6-0083/2005 muudatusettepaneku 2; - Rebecca Harms muudatusettepaneku 5 kohta; - Jan Marinus Wiersma esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepanekutele 9 ja 7, mis võeti vastu.
Finnish[fi]
Esittelijä: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 3) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0117) Äänestystä koskevat puheenvuorot: Ennen äänestystä: - Ursula Stenzel korosti, että ne PPE-DE-ryhmän jäsenet, jotka olivat allekirjoittaneet tarkistuksen 5, olivat tehneet sen omissa nimissään eivätkä ryhmän puolesta; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra peruutti Geoffrey Van Ordenin (A6-0082/2005) ja Pierre Moscovicin (A6-0083/2005) suosituksia koskevan tarkistuksen nro 2 Reimer Bögen ja Bárbara Dührkop Dührkopin mietintöä (A6-0090/2005) koskevan suullisen tarkistuksen hyväksymisen johdosta; - Rebecca Harms tarkistuksesta 5; - Jan Marinus Wiersma ehdotti tarkistuksiin 9 ja 7 suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin.
French[fr]
Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 3) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2005)0117) Interventions sur le vote: Avant le vote: - Ursula Stenzel a souligné que les cosignataires de l'amendement 5 du groupe PPE-DE avaient signé à titre individuel et non au nom du groupe; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, à la suite de l'adoption de l'amendement oral au rapport Reimer Böge et Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, a retiré l'amendement 2 de la recommandation Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 et de la recommandation Pierre Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms sur l'amendement 5; - Jan Marinus Wiersma a présenté des amendements oraux aux amendements 9 et 7, qui ont été retenus.
Hungarian[hu]
Előadó: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2005)0117) Felszólalások a szavazásról: A szavazás előtt: - Ursula Stenzel hangsúlyozza, hogy a PPE-DE képviselőcsoport által benyújtott 5. módosítás aláírói saját nevükben, nem pedig a képviselőcsoport nevében írták alá a módosítást, - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a Reimer Böge és Bárbara Dührkop Dührkop jelentéséhez - A6-0090/2005 előterjesztett szóbeli módosító javaslat elfogadását követően visszavonja a Geoffrey Van Orden-ajánláshoz - A6-0082/2005 és a Pierre Moscovici-ajánláshoz - A6-0083/2005 előterjesztett 2. módosítást, - Rebecca Harms az 5. módosítással kapcsolatban, - Jan Marinus Wiersma szóbeli módosító javaslatokat terjeszt elő a 9. és 7. módosításhoz, melyeket elfogadnak.
Italian[it]
Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 3) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2005)0117) Interventi sulla votazione: Prima della votazione: - Ursula Stenzel ha sottolineato che i cofirmatari dell'emendamento 5 del gruppo PPE-DE avevano firmato a titolo individuale e non a nome del gruppo; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, dopo l'approvazione dell'emendamento orale alla relazione Reimer Böge e Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, ha ritirato l'emendamento 2 della raccomandazione Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 e della raccomandazione Pierre Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms sull'emendamento 5; - Jan Marinus Wiersma ha presentato emendamenti orali agli emendamenti 9 e 7, che sono stati recepiti.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Reikalinga paprasta dauguma) (Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 3) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P6_TA(2005)0117) Paaiškinimai dėl balsavimo: Prieš balsavimą: - Ursula Stenzel pabrėžė, kad dėl 5 pakeitimo pasirašę asmenys, tai padarė asmeniškai, o ne PPE-DE frakcijos vardu; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, dėl žodinio pakeitimo dėl pranešimo priėmimo Reimer Böge ir Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, atsiėmė 2 pakeitimą dėl Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 rekomendacijos ir dėl Pierre Moscovici - A6-0083/2005 pranešimo; - Rebecca Harms dėl 5 pakeitimo; - Jan Marinus Wiersma pateikė žodinius pakeitimus dėl 7 ir 9 pakeitimų, kurie buvo įtraukti.
Latvian[lv]
Referents: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 3. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts (P6_TA(2005)0117) Par balsojumu uzstājās: Pirms balsošanas: - Ursula Stenzel uzsvēra, ka tie PPE-DE grupas locekļi, kas parakstīja 5. grozījumu, parakstījās individuāli, nevis grupas vārdā; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra saistībā ar pieņemto mutisko grozījumu Reimer Böge un Bárbara Dührkop Dührkop ziņojumam - A6-0090/2005 atsauca 2. grozījumu Geoffrey Van Orden ieteikumam - A6-0082/2005 un Pierre Moscovici ieteikumam - A6-0083/2005; - Rebecca Harms par 5. grozījumu; - Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar mutiskajiem grozījumiem 9. un 7. grozījumam, un tie tika iekļauti.
Maltese[mt]
Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Approvazzjoni (P6_TA(2005)0117) Tkellmu: Qabel il-votazzjoni: - Ursula Stenzel irrimarka li dawk li ffirmaw l-emenda 5 tal-Grupp PPE-DE għamlu dan fuq bażi purament individwali u mhux f'isem il-Grupp; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, wara l-adozzjoni ta' l-emenda orali tar-rapport Reimer Böge u Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, irtira l-emenda Nru 2 tar-rakkomandazzjoni Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 u tar-rakkomandazzjoni Pierre Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms dwar l-emenda 5; - Jan Marinus Wiersma ippreżenta emendi orali fl-emendi 9 u 7, li nżammu.
Dutch[nl]
Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2005)0117) Opmerkingen in het kader van de stemming: Vóór de stemming: - Ursula Stenzel onderstreepte dat de medeondertekenaars van amendement 5 van de PPE-DE-Fractie dit op persoonlijke titel hadden ondertekend en niet namens de fractie; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra trok, na de aanneming van het mondeling amendement op het verslag van Reimer Böge en Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, amendement nr. 2 op de aanbeveling Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 en op de aanbeveling Pierre Moscovici - A6-0083/2005 in; - Rebecca Harms over amendement 5; - Jan Marinus Wiersma diende mondelilnge amendementen in op de amendementen 9 en 7 die werden ingetrokken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2005)0117) W związku z głosowaniem głos zabrali: Przed głosowaniem: - Ursula Stenzel podkreśliła, że współsygnatariusze poprawki 5 z grupy PPE-DE podpisali ją w imieniu własnym, a nie grupy; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, w związku z przyjęciem poprawki ustnej do sprawozdania Reimera Böge i Bárbary Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, wycofał poprawkę 2 do zalecenia Geoffrey Van Ordena - A6-0082/2005 i zalecenia Pierre'a Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms w sprawie poprawki 5; - Jan Marinus Wiersma przedstawił poprawki ustne do poprawek 9 i 7, które zostały przyjęte.
Portuguese[pt]
Relator: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 3) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P6_TA(2005)0117) Intervenções sobre a votação: Antes da votação: - Ursula Stenzel sublinha que os co-signatários da alteração 5 do Grupo PPE-DE a assinaram a título individual e não em nome do Grupo; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, na sequência da aprovação da alteração oral ao relatório Reimer Böge e Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, retira a alteração 2 da recomendação Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 e da recomendação Pierre Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms sobre a alteração 5; - Jan Marinus Wiersma apresenta alterações orais às alterações 9 e 7, que são aceites.
Slovak[sk]
Spravodajca Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2005)0117) Vystúpili ohľadne hlasovania: Pred hlasovaním: - Ursula Stenzel zdôraznila, že osoby, ktoré boli spolupodpísané pod pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 5 skupiny PPE-DE konali individuálne, a nie v mene skupiny; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra po prijatí ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k správe Reimer Böge a Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005 stiahol pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 odporúčania Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 a odporúčania Pierre Moscovici - A6-0083/2005; - Rebecca Harms k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5; - Jan Marinus Wiersma podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 a 7, ktoré boli prijaté.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 3) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2005)0117) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: Pred glasovanjem: - Ursula Stenzel je poudarila, da so se sopodpisniki predloga spremembe 5 iz skupine PPE-DE, podpisali posamezno in ne v imenu skupine; - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je po upoštevanju ustnega predloga spremembe k poročilu Reimererja Bögeja in Bárbare Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, umaknil ustni predlog spremembe 2 k priporočilu Geoffreyja Vana Ordna - A6-0082/2005 in priporočilu Pierra Moscovicija - A6-0083/2005; - Rebecca Harms o predlogu spremembe 5; - Jan Marinus Wiersma je podal ustni predlog spremembe k predlogoma spremembe 9 in 7, ki sta bila upoštevana.
Swedish[sv]
Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P6_TA(2005)0117) Inlägg om omröstningen: Före omröstningen: - Ursula Stenzel underströk att de ledamöter från PPE-DE-gruppen som undertecknat ändringsförslag 5 hade gjort det som enskilda ledamöter och inte för gruppens räkning, - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra drog till följd av antagandet av det muntliga ändringsförslaget till betänkandet från Reimer Böge och Bárbara Dührkop Dührkop - A6-0090/2005 tillbaka ändringsförslag 2 till rekommendationen från Geoffrey Van Orden - A6-0082/2005 - och rekommendationen från Pierre Moscovici - A6-0083/2005, - Rebecca Harms om ändringsförslag 5, - Jan Marinus Wiersma föreslog muntliga ändringar till ändringsförslagen 9 och 7, som godkändes.