Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens vandag in Lamu se hawe invaar, is dit soos om in die geskiedenis terug te gaan.
Arabic[ar]
ان الإبحار الى ميناء لامو اليوم شبيه برحلة عبر الزمن الى الماضي.
Bangla[bn]
লামু বন্দরে পা রাখার মানে যেন অতীতে পাড়ি জমানো।
Cebuano[ceb]
Ang paglawig ngadto sa dunggoanan sa Lamu karon nahisamag pagbalik ngadto sa kanhiayng panahon.
Czech[cs]
Plavit se dnes do přístavu Lamu je jako vrátit se do minulosti.
Danish[da]
Når man i dag sejler ind i Lamus havn, er det som at gå tilbage i historien.
German[de]
Wenn man heute in den Hafen von Lamu einläuft, fühlt man sich in eine andere Zeit zurückversetzt.
Greek[el]
Όταν μπαίνεις στο λιμάνι του Λάμου σήμερα είναι σαν να γυρίζεις πίσω στο χρόνο.
English[en]
Sailing into the port of Lamu today is like stepping back in history.
Spanish[es]
Hoy día, navegar al puerto de Lamu es como viajar al pasado.
Estonian[et]
Tänapäeval on Lamu sadamasse purjetamine sama mis ajaloos samm tagasi astuda.
Finnish[fi]
Lamun satamaan saapuminen nykyään on kuin astuisi menneisyyteen.
French[fr]
Entrer aujourd’hui dans le port de Lamu, c’est remonter le temps.
Gujarati[gu]
લામુ બંદર પર જવાથી એમ લાગે કે આપણે ઇતિહાસમાં પહોંચી ગયા છીએ.
Hindi[hi]
लामू बंदरगाह पर कदम रखना मानो अतीत में कदम रखना है।
Croatian[hr]
Današnje uplovljavanje u luku Lamu izgleda kao povratak u prošlost.
Hungarian[hu]
Olyan most a lamui kikötőbe vitorlázni, mintha visszamennénk a történelemben.
Indonesian[id]
Berlabuh di Lamu sekarang seperti melangkah mundur dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Ti panaglayag a mapan iti sangladan ti Lamu itatta ket kaasping ti panagsubli iti napalabas.
Italian[it]
Entrare oggi nel porto di Lamu è come fare un tuffo nel passato.
Japanese[ja]
現在のラームの港に入ると,歴史を逆戻りしたように感じます。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಲಾಮುವಿನ ಬಂದರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುವುದು ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟದಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 라무 항으로 배를 타고 가 보면 마치 역사를 거슬러올라간 것 같은 느낌이 듭니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais įplaukęs į Lamaus salos uostą tarsi įžengi praeitin.
Latvian[lv]
Mūsdienās, iebraucot Lamu ostā, rodas sajūta, it kā laiks būtu pagriezts atpakaļ.
Malayalam[ml]
ലാമൂ തുറമുഖത്തേക്ക് ഇന്നു യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ഗതകാലത്തിലേക്കു ചുവടു വെക്കുന്നതു പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
आज, लामूच्या बंदरात गेल्यावर इतिहासात गेल्यासारखे वाटते.
Maltese[mt]
Meta tidħol fil- port taʼ Lamu llum il- ġurnata, tkun qisek qed taqbeż qabża lura fl- istorja.
Norwegian[nb]
Å seile inn i Lamus havn i dag er som å gå tilbake i historien.
Nepali[ne]
आज लामुको बन्दरगाहमा जाँदा पुरानो समयमा फर्के जस्तै लाग्छ।
Dutch[nl]
Wanneer men vandaag de dag de haven van Lamu binnenvaart, is het alsof men een stap terug in de tijd zet.
Polish[pl]
Kiedy wpływamy do portu Lamu, odnosimy wrażenie, że czas się cofnął.
Portuguese[pt]
Atracar no porto de Lamu hoje é como voltar ao passado.
Romanian[ro]
Când intri cu o navă în portul Lamu de astăzi este ca şi cum ai păşi în trecut.
Russian[ru]
Когда корабль заходит в порт Ламу, кажется, что ты попал в прошлое.
Slovak[sk]
Plavba do prístavu Lamu sa dnes podobá výletu do minulosti.
Slovenian[sl]
Če danes priplujete v lamuško pristanišče, je tako, kakor bi se vrnili v zgodovino.
Albanian[sq]
Të lundrosh sot në portin e ishullit Lamu, është sikur të kthehesh prapa në histori.
Serbian[sr]
Današnje jedrenje lukom Lamua je povratak u istoriju.
Swedish[sv]
Att segla in i Lamus hamn i dag är som att ta ett steg tillbaka i historien.
Swahili[sw]
Kusafiri kwa mashua hadi kwenye bandari ya Lamu leo ni sawa na kuchunguza wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Kusafiri kwa mashua hadi kwenye bandari ya Lamu leo ni sawa na kuchunguza wakati uliopita.
Tamil[ta]
லாமுவின் துறைமுகத்துக்கு இன்று கடற்பயணம் செய்வது வரலாற்றில் பின்நோக்கிச் செல்வதுபோல இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు ఓడలో లామూ రేవులోకి ప్రవేశించడం గత చరిత్రలోకి ప్రయాణించడంలానే ఉంది.
Thai[th]
การ แล่น เรือ เข้า ไป ที่ ท่า เรือ บน เกาะ ลามู ใน วัน นี้ ดู คล้าย กับ การ ก้าว ย้อน กลับ ไป ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang paglalayag sa daungan ng Lamu sa ngayon ay nakakatulad ng pagbabalik sa nakalipas na kasaysayan.
Tok Pisin[tpi]
Long nau taim ol sip i kam sua long Lamu i olsem ol i kamap long wanpela hap i stap wankain olsem long bipo yet.
Ukrainian[uk]
Увійшовши сьогодні в порт Ламу, ніби потрапляєш у минуле.
Chinese[zh]
今天,乘船驶进拉穆港口,仿佛踏入时光隧道,昔日的拉穆,活现眼前。
Zulu[zu]
Ukuya ethekwini laseLamu namuhla kufana nokuhlehlela emuva nomlando.