Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n egpaar ’n ruk lank stilbly wanneer ’n rusie begin handuit ruk, kan dit hulle natuurlik die geleentheid gee om te kalmeer.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የተፈጠረው አለመግባባት እየተጋጋለ ከሄደ ባልና ሚስቱ ለአጭር ጊዜ ዝም መባባላቸው ስሜታቸው እንዲረጋጋ ለማድረግ ያስችላል።
Arabic[ar]
طبعا، عندما تشعر احيانا انك تفقد اعصابك، يحسن بك ان توقف النقاش وتنتظر حتى تهدأ.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да не излезе спорът извън контрол, е добре партньорите да замълчат за кратко и да се успокоят.
Czech[cs]
Samozřejmě že když se hádka začne vymykat kontrole, může mlčení oběma pomoci zklidnit emoce.
German[de]
Natürlich bietet eine kurze Auszeit Ehepartnern die Möglichkeit, sich zu beruhigen, wenn sich eine Auseinandersetzung zugespitzt hat.
Greek[el]
Φυσικά, μια προσωρινή διακοπή μπορεί να δώσει την ευκαιρία να ηρεμήσουν τα πνεύματα όταν μια διαφωνία αρχίζει να παίρνει διαστάσεις.
English[en]
Of course, a temporary time-out can give a couple the opportunity to let emotions cool when an argument is getting out of hand.
Spanish[es]
Claro, a veces, cuando la situación se pone tensa, es conveniente dejar de discutir y esperar a que los ánimos se calmen.
Finnish[fi]
Lyhyt aikalisä voi tietenkin suoda tunteille aikaa tasaantua, kun tilanne uhkaa karata käsistä.
French[fr]
Certes, quand le ton monte, s’accorder un « temps mort » peut permettre que la tension retombe.
Hebrew[he]
כמובן, אם הוויכוח עומד לצאת מכלל שליטה, פסק זמן יכול לעזור לבני הזוג להירגע.
Croatian[hr]
Naravno, ako supružnici vide da situacija izmiče kontroli, nema ništa loše u tome da na neko vrijeme prekinu razgovor kako bi se malo “ohladili”.
Armenian[hy]
Իհարկե, երբ վեճը գնալով բորբոքվում է, որոշ ժամանակ հարցին չանդրադառնալը ամուսիններին հնարավորություն կտա հանդարտվելու։
Indonesian[id]
Tentu, berdiam diri untuk sementara bisa memberi suami istri kesempatan mendinginkan emosi ketika pertengkaran mulai tidak terkendali.
Italian[it]
Ovviamente quando la discussione si sta facendo troppo accesa un temporaneo time out può dare ai coniugi l’opportunità di raffreddare gli animi.
Japanese[ja]
もちろん,口論がヒートアップした時に少し間を置くなら,頭を冷やすことができます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა ატყობთ, რომ ემოციებს ვერ აკონტროლებთ, ჯობია შეწყვიტოთ კამათი და როცა დამშვიდდებით, საუბარი მერე განაგრძოთ.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe chapwa chamwaza kuhola kulu nge mutu napihilila mangana atulise matoto.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога ќе осетат дека емоциите почнуваат да излегуваат од контрола, можеби не е лошо брачните другари да го прекинат разговорот за да можат да се смират малку.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, xi kultant meta tħoss li se titlef it- tempra jkun tajjeb li ma tkomplix targumenta u tieħu l- ħin biex tikkalma.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး စိတ်မထိန်းနိုင်တော့ဘူးဆိုရင် စကားများတာရပ်ပြီး စိတ်ငြိမ်သွားတဲ့အထိ ခဏတစ်ဖြုတ်စကားမပြောဘဲ နေတဲ့အချိန်တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at de lar saken ligge en stund, kan naturligvis gi dem anledning til å roe ned når krangelen blir for heftig.
Dutch[nl]
Een korte time-out kan een echtpaar de kans geven om even af te koelen als een discussie uit de hand loopt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go homola ka nakwana go ka nea banyalani sebaka sa go theola maswafo ge kgalefo e gakala.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa falmiin yommuu gidduusaaniitti uumamu yeroodhaaf cal jechuun, miirasaanii tasgabbeessuuf akka isaan fayyadu beekamaadha.
Polish[pl]
Oczywiście gdy jakaś sprzeczka zaczyna wymykać się spod kontroli, dobrze jest dać sobie trochę czasu na ochłonięcie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isso não quer dizer que um casal não possa interromper uma conversa quando os ânimos estão ficando exaltados.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas llumpay sasachakuy kaptinqa, allinmi kanman qaqchanakuyta saqeyqa hinaspa hawkalla kanakama suyaypas.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko igihe umugabo n’umugore babonye ko batanguye gushwana maze bagaca baba barahagaritse ikiyago, bituma ishavu ryabo rihwama.
Romanian[ro]
Fireşte, întreruperea unei dispute le poate da celor doi soţi posibilitatea de a se linişti, mai cu seamă când simt că cearta scapă de sub control.
Russian[ru]
Безусловно, когда эмоции начинают зашкаливать, супругам хорошо взять тайм-аут, чтобы прийти в себя и успокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kumara igihe runaka mucecetse bishobora gutuma mwembi mutuza mu gihe mwari mwatonganye.
Slovak[sk]
Samozrejme, niekedy môže byť v napätej situácii chvíľka ticha a samoty užitočná.
Slovenian[sl]
Seveda je včasih dobro, da se zakonca takrat, ko vidita, da jima prepir uhaja z vajeti, ustavita in počakata, da se jima čustva ohladijo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kumbotora kanguva vakati nyararei kunogona kuita kuti hasha dzomurume nomudzimai dzimboserera pashure pokunge vambotiburana.
Albanian[sq]
Kuptohet, një heshtje e shkurtër i jep mundësi çiftit të qetësohen kur shohin se po marrin zjarr.
Serbian[sr]
Naravno, kada nastane neki problem, traženje „tajm-auta“ može bračnom paru dati priliku da tu situaciju reši hladne glave.
Swedish[sv]
Om en diskussion håller på att spåra ur kan det naturligtvis vara bra med en tillfällig paus så att båda får en chans att lugna ner sig.
Swahili[sw]
Bila shaka, nyakati nyingine wenzi wa ndoa wanapogombana, huenda itafaa kwao kunyamaza kwa muda hadi hasira yao ipoe.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, unapoona kwamba umekasirika, ni vizuri uache kubishana na bibi ao bwana yako na kungoja utulie kwanza.
Thai[th]
แน่ ล่ะ บาง ครั้ง การ ไม่ พูด จา กัน สัก พัก หนึ่ง อาจ ช่วย ให้ สามี และ ภรรยา ได้ สงบ สติ อารมณ์ ก่อน ที่ เรื่อง ราว จะ ลุก ลาม จน ถึง ขั้น ทะเลาะ กัน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag mainit na ang ulo ng mag-asawa, hindi naman masamang manahimik sandali para kumalma silang pareho.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi kuti naa mwalimvwa kuti mwatalika kunyema, mulakonzya kuumuna akuzwa kusikila mane mwatontomana.
Turkish[tr]
Tabii ki bir tartışma kontrolden çıkmaya başladıysa, bir süre konuşmaya ara vermek sakinleşme fırsatı sağlayabilir.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, khi cuộc tranh cãi trở nên căng thẳng, việc hai vợ chồng tạm thời không nói chuyện với nhau giúp cả hai bình tĩnh lại.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kuhle ukuthula okomzuzwana xa ubona ngathi unyukelwa ngumsindo.