Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كلّ بحّارٍ عديمِ القيمة يخشى الاسم ، و مع ذلك ، قليلون من يعرفون السبب أو يجرؤون على السؤال.
Bulgarian[bg]
Всеки безполезен моряк се страхува от това име. И с право въпреки че малцина знаят защо или смеят да попитат.
Bangla[bn]
আর সব অযোগ্য নাবিকেরা নাম শুনেই ভয় পায়, এবং কারণ টা, জানতে বা জিজ্ঞেস করতেও ভয় পায়.
Czech[cs]
Už jen její jméno nahání námořníkům hrůzu, ale jen pár jich ví proč.
Greek[el]
Όλοι φοβούνται ακόμα και το όνομά του και δικαίως το κάνουν. Όμως λίγοι γνωρίζουν γιατί και λίγοι τολμούν να ρωτήσουν.
English[en]
And every worthless seaman fears the name, and rightly so, though few know why or dare to ask.
Spanish[es]
Todos los marineros temen ese nombre, y con razón, aunque pocos preguntan o saben por qué.
Persian[fa]
هر ملوان بي ارزشي از اسمش ميترسه همه ميترسند ولي تعداد کمي ميدوند چرا يا جرات پرسيدنشو دارن
Finnish[fi]
Joka seilorinplanttu kavahtaa tuota nimeä, vaikka harva uskaltaa kysyä syytä.
French[fr]
Et tous les marins d'eau douce craignent ce nom, et ce à juste titre. Mais peu savent pourquoi ou osent demander.
Hebrew[he]
כל יורד-ים נחות ירא למשמע השם, ובצדק, אך מעטים יודעים מדוע או מעזים לשאול.
Hungarian[hu]
Minden gyáva matróz retteg tőle és okkal teszi. Bár nem látták, félnek tőle.
Indonesian[id]
Semua pelaut takut pada nama itu, bisa dimengerti, meski hanya sedikit yang berani bertanya.
Icelandic[is]
Og allir vesælir sjķmenn ķttast nafniđ međ réttu ūķ ađ fáir viti af hverju eđa vogi sér ađ spyrja.
Italian[it]
E qualunque marinaio, trema al suo solo nome, ma in pochi sanno il perche'o osano chiedere.
Lithuanian[lt]
Visi nusmurgę jūreiviai bijo šio pavadinimo, nors nė vienas nežino ir nedrįsta paklausti kodėl.
Latvian[lv]
Katrs draņķa jūrnieks no tā bīstas, un pareizi dara, lai gan tikai daži zina, kāpēc.
Macedonian[mk]
И секој безвреден морнар се плаши од името, и тоа со право, иако неколкумина знаат зошто, или се осмелуваат да прашаат.
Malay[ms]
Dan setiap pelaut tak berguna takut akan namanya, maka biarkanlah demikian Hanya sedikit yang tahu mengapa mesti takut
Norwegian[nb]
Og enhver udugelig sjømann frykter navnet, og det med rette, selv om få vet hvorfor, eller tør spørre.
Dutch[nl]
Elke waardeloze zeeman vreest die naam, en terecht. Al weten weinigen waarom.
Polish[pl]
Każdy bezwartościowy żeglarz drży na dźwięk tej nazwy. Ktoś wie, dlaczego lub odważy się zapytać?
Portuguese[pt]
E todo marujo inútil teme o nome e com razão... poucos sabem o porquê ou ousam perguntar.
Romanian[ro]
Si toti navigatorii neisprãviti se tem de numele ãsta, si pe bunã dreptate, desi putini stiu de ce sau îndrãznesc sã întrebe.
Russian[ru]
Каждый никчёмный моряк её страшится и не зря, хотя немногие знают, почему, а спросить боятся.
Sinhala[si]
වැදගම්මකට නැති නැවියෝ ඒ නමට බයවෙනවා, කෙසේ වෙතත් කීපදෙනෙක් ඒ ඇයි කියලා දන්නවා.
Slovak[sk]
Užjej len meno naháňa strach námorníkom, a oprávnene, hoc len pár ich vie prečo.
Slovenian[sl]
Vsak nevreden mornar se boji tega imena in prav je tako, čeprav redki vedo zakaj ali upajo vprašati.
Serbian[sr]
I svaki bezvredni mornar, boji se tog imena... i to s pravom, iako ih samo par zna zašto ili se usuđuje da pita.