Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die “klein kuddetjie” hulle roeping koester, en laat die toenemende menigte “ander skape” hulle verheug in die vooruitsig om volmaakte aardse ‘lewe in hulleself’ te hê, terwyl hulle die eenheid wat hulle nou geniet met die Vader, die Seun en die kwynende getal van die gesalfde oorblyfsel nog op aarde diep waardeer.
Arabic[ar]
وليقدّر اعضاء «القطيع الصغير» دعوتهم، وليفرح الجمع المتزايد من «الخراف الاخر» برجاء نيل حياة ارضية كاملة فيهم، فيما يقدّرون على نحو رفيع اتحادهم الآن بالآب والابن والعدد المتناقص من البقية الممسوحة التي لا تزال على الارض.
Central Bikol[bcl]
Mahalon logod kan mga kabilang sa “sadangoton na aripompon” an pagkaapod sa sainda, asin an nagdadakol logod na kadaklan kan “ibang karnero” mag-ogma sa paglaom na magkaigwa nin sangkap na daganon na ‘buhay sa sainda man sana,’ mantang pinahahalagahan na gayo ninda an saindang pagigin kasaro, ngonyan mismo, kan Ama, kan Aki, asin kan nagdidikit na kabilangan kan linahidan na natatada na yaon pa sa daga.
Bulgarian[bg]
Нека членовете на „малкото стадо“ да ценят тяхната призваност, и нека постоянно растящата група от „другите овце“ да ликува с оглед на переспективата за съвършенен земен „живот в себе си“, и то с дълбоко ценене за сегашната им общност с Бащата, Сина и членовете на помазания остатък, които още живеят на земята, чиито брой обаче постоянно намалява.
Danish[da]
Måtte de der tilhører ’den lille hjord’ værdsætte deres kaldelse, og måtte den voksende skare af „andre får“ glæde sig over håbet om at opnå fuldkomment ’liv i sig’ her på jorden idet de påskønner den samhørighed de allerede nu oplever med Faderen, Sønnen og det svindende antal medlemmer af den salvede rest der endnu lever på jorden.
German[de]
Mögen die Glieder der „kleinen Herde“ ihre Berufung schätzen, und möge die wachsende Schar der „anderen Schafe“ angesichts der Aussicht auf vollkommenes irdisches „Leben in sich selbst“ jubeln, und zwar mit großer Wertschätzung für ihre jetzige Gemeinschaft mit dem Vater, dem Sohn und dem noch auf der Erde lebenden gesalbten Überrest, der immer kleiner wird.
Greek[el]
Είθε εκείνοι που είναι από το ‘μικρό ποίμνιο’ να διαφυλάξουν σαν θησαυρό την κλήση τους, και είθε το αυξανόμενο πλήθος των ‘άλλων προβάτων’ να χαίρονται στην προοπτική να αποκτήσουν τέλεια επίγεια «ζωήν εν εαυτοίς», ενώ τώρα εκτιμούν πάρα πολύ την ενότητά τους, με τον Πατέρα, τον Γιο, και το ελαττούμενο χρισμένο υπόλοιπο που υπάρχει ακόμη πάνω στη γη.
English[en]
May those of the “little flock” treasure their calling, and may the growing crowd of the “other sheep” rejoice in the prospect of having perfect earthly ‘life in themselves,’ while they value highly their union, right now, with the Father, the Son, and the diminishing number of the anointed remnant yet on earth.
Spanish[es]
Que los miembros del “rebaño pequeño” atesoren su llamamiento, y que la creciente muchedumbre de “otras ovejas” se regocije con la perspectiva de obtener vida terrestre perfecta en sí misma, valorando debidamente la unión de la que ya disfruta ahora con el Padre, el Hijo y el menguante número de ungidos que aún quedan en la Tierra.
Finnish[fi]
Arvostakoot ”pieneen laumaan” kuuluvat kutsumistaan ja ”muiden lampaiden” kasvava joukko iloitkoon odotteestaan saada täydellinen maallinen ’elämä itseensä’, samalla kun he antavat suuren arvon sille yhteydelle, joka heillä on parhaillaan Isään, Poikaan ja vielä maan päällä olevan voidellun jäännöksen harvalukuisemmiksi käyviin jäseniin.
French[fr]
Que les membres du “petit troupeau” attachent beaucoup de prix à leur appel, et que les membres toujours plus nombreux de la “grande foule” se réjouissent à la perspective d’avoir ‘en eux la vie’ parfaite sur la terre, tout en appréciant au plus haut point d’être en union dès maintenant avec le Père, le Fils et le reste de moins en moins nombreux des chrétiens oints!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga pakabahandion sang “diutay nga panong” ang pagtawag sa ila, kag kabay nga magakalipay ang nagadugang nga kadam-an sang “iban nga mga karnero” sa palaabuton nga makatigayon sang himpit dutan-on nga ‘kabuhi sa ila kaugalingon,’ samtang ginapabaloran nila sing daku ang ila paghiusa, karon mismo, sa Amay, sa Anak, kag sa nagadiutay nga kadamuon sang hinaplas nga nagkalabilin nga yari pa sa duta.
Croatian[hr]
Neka “malo stado” sačuva svoje pozvanje a veliko mnoštvo “drugih ovaca” neka se raduje izgledu savršenog zemaljskog “života u sebi”. Neka visoko cijene svoje jedinstvo, upravo sada, s Ocem, Sinom i preostalim brojem pomazanika koji se smanjuje na zemlji.
Hungarian[hu]
Bárcsak kincsként értékelnék a „kicsiny nyáj” tagjai elhívásukat, a „más juhok” egyre növekvő sokasága pedig örvendezne annak a kilátásnak, hogy tökéletes földi ’élete lehet önmagában’, miközben az e sokasághoz tartozók nagyra értékelik egységüket már most az Atyával, a Fiúval, és a fogyatkozó számú felkent maradékkal, akik még a földön vannak.
Indonesian[id]
Semoga mereka dari ”kawanan kecil” menghargai panggilan mereka, dan semoga ”domba-domba lain” yang makin bertambah besar jumlahnya bersukacita dalam harapan untuk memiliki ’hidup di dalam diri mereka’ yang sempurna di bumi, seraya mereka benar-benar menghargai persatuan mereka, sekarang juga, dengan Bapa, Putra, dan kaum sisa terurap yang masih ada di bumi ini, yang makin sedikit jumlahnya.
Icelandic[is]
Megi þeir sem tilheyra ‚litlu hjörðinni‘ meta köllun sína sem fjársjóð, og megi hinn vaxandi mikli múgur ‚annarra sauða‘ fagna þeim framtíðarhorfum að eignast fullkomið ‚líf í sjálfum sér‘ á jörðinni. Megi þeir meta mikils þá einingu, sem þeir eiga núna, við föðurinn, soninn, og hinar smurðu leifar sem enn eru á jörðinni.
Italian[it]
Possano i componenti del “piccolo gregge” far tesoro della loro chiamata e possano le “altre pecore” in continuo aumento essere liete della prospettiva di avere la perfetta ‘vita in se stesse’ sulla terra, apprezzando nel contempo l’unione di cui godono, proprio ora, col Padre, il Figlio e il sempre più esiguo numero di componenti l’unto rimanente ancora sulla terra.
Japanese[ja]
小さな群れ」の人々はその召しを尊び,増え続ける「ほかの羊」の群れは今得ているみ父,み子,まだ地上にいる,数の減少しつつある油そそがれた残りの者との一致を高く評価しつつ,「自分のうちに[完全な地的な]命を」得るという見込みを歓べますように。「
Korean[ko]
“적은 무리”에 속한 사람들은 그들이 받은 부름을 소중히 여기고, 점증하는 “다른 양들”의 무리는 현재 아버지, 아들, 줄어들고 있는 아직 지상에 있는 기름부음받은 남은 자들과의 연합을 매우 귀중히 여기는 한편 지상에서의 완전한 ‘생명을 그들 속에’ 가질 전망으로 즐거워하기를 바라는 바입니다.
Malagasy[mg]
Enga anie ireo anisan’ny “ondry vitsy” hihevitra ho sarobidy tokoa ny fiantsoana azy ireo ary enga anie ireo anisan’ny “olona betsaka” mihamaro hatrany hifaly amin’ny fahatsinjovana ny hanana ‘ao amin’izy ireo ny fiainana’ tonga lafatra eto an-tany sady mankamamy faran’izay betsaka ny maha-tafaray dieny izao amin’ny Ray sy ny Zanaka ary ny sisa mihavitsy hatrany amin’ny kristiana voahosotra!
Malayalam[ml]
“ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിൽപെട്ടവർ തങ്ങളുടെ വിളിയെ വിലമതിക്കട്ടെ. വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന “വേറെ ആടുകളുടെ” കൂട്ടം പൂർണ്ണ ഭൗമിക ‘ജീവൻ തങ്ങളിൽതന്നെ’ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ. അതേസമയം, അവർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പിതാവിനോടും പുത്രനോടും ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലുള്ള അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിന്റെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന സംഖ്യയോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ ഐക്യത്തെ അതിയായി വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“लहान कळपा”च्या सदस्यांनी त्यांना असणाऱ्या पाचारणाबद्दल जागृत रहावे. तसेच “दुसरी मेंढरे” याच्या वाढत्या संख्येने परिपूर्ण पृथ्वीवरील “स्वतःमध्ये जीवन” राखण्याच्या भवितव्याविषयी आनंद करावा व आता पिता, पुत्र व पृथ्वीवर अद्याप उरलेल्या अभिषिक्त शेषाच्या मावळत्या लोकांबरोबरच्या ऐक्याचे मोल जाणावे.
Norwegian[nb]
Måtte de som tilhører den «lille hjord», verdsette sitt kall, og måtte den voksende skare av de «andre sauer» fryde seg over å kunne se fram til å ha et fullkomment, jordisk ’liv i seg’. Måtte de «andre sauer» også verdsette høyt at de her og nå er i forening med Faderen, Sønnen og det minkende antall medlemmer av den salvede rest som ennå er på jorden.
Dutch[nl]
Mogen de leden van de „kleine kudde” grote waarde blijven hechten aan hun roeping en mogen allen die deel uitmaken van de groeiende schare „andere schapen” zich verheugen in het vooruitzicht volmaakt aards „leven in zichzelf” te hebben, terwijl zij zeer veel waardering hebben voor hun huidige eendracht met de Vader, de Zoon en het afnemende aantal van het gezalfde overblijfsel dat nog op aarde is.
Polish[pl]
Niechaj należący do „małej trzódki” strzegą skarbu swego powołania, a rosnąca rzesza „drugich owiec” niech się raduje widokami doskonałego ziemskiego „życia w sobie”, wysoko ceniąc zarazem swą aktualną już teraz jedność z Ojcem, Synem i coraz mniejszym gronem ostatka pomazańców przebywających jeszcze na ziemi.
Portuguese[pt]
Que os do “pequeno rebanho” prezem sua vocação, e que os da crescente multidão das “outras ovelhas” se alegrem com a perspectiva de terem uma perfeita e terrestre ‘vida em si mesmos’, ao passo que estimam altamente a união que usufruem desde já com o Pai, o Filho e o decrescente número dos do restante ungido ainda na terra.
Russian[ru]
Да ценят члены «малого стада» свое призвание, и да ликует растущее множество «других овец» ввиду перспективы иметь совершенную земную «жизнь в себе», в то время как оно проявляет большую признательность за сегодняшнее общение с Отцом, Сыном и с живущим еще на земле помазанным духом остатком, который становится все меньше.
Slovenian[sl]
Pripadniki »male črede« bi naj visoko cenili svoj poziv, rastoča množica »drugih ovc« pa naj se veseli možnosti, da ima popolno zemeljsko »življenje v sebi«, obenem pa sedaj visoko vrednotijo svojo povezanost z Očetom, Sinom in zmanjšanim številom maziljencev, ki so še na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Meki den memre foe na „pikin ipi” tan sori bigi waarderi gi na kari foe den èn meki ala sma di de wan pisi foe na ipi di e gro foe den „tra skapoe” prisiri na ini a ferwakti foe abi volmaakti grontapoe „libi ini densrefi”, aladi den abi foeroe waarderi gi a disiten wanfasi foe den nanga na Tata, na Manpikin èn na nomroe di e kon moro pikinso foe na salfoe fikapisi di de ete na grontapoe.
Swedish[sv]
Må de som tillhör den ”lilla hjorden” sätta värde på sin kallelse, och må den växande skaran av de ”andra fåren” glädja sig åt utsikten att få fullkomligt jordiskt liv i sig själva, medan de högt värdesätter den gemenskap de har just nu med Fadern, Sonen och det minskande antalet av den smorda kvarlevans medlemmar, som finns kvar på jorden.
Tagalog[tl]
Harinawang yaong mga kabilang sa “munting kawan” ay lubusang magpahalaga sa pagkatawag sa kanila, at harinawang ang lumalaking pulutong ng “mga ibang tupa” ay mangagalak sa pag-asang magkaroon ng sakdal na makalupang ‘buhay sa kanilang sarili,’ samantalang kanilang lubhang pinahahalagahan ang kanilang pakikipagkaisa, sa mismong sandaling ito, sa Ama, sa Anak, at sa umuunting bilang ng pinahirang nalabi na narito pa sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong “liklik lain sipsip” ol i mas tingim gut dispela wok God i singautim ol bilong mekim, na bikpela lain “arapela sipsip” ol i mas amamas long gutpela samting ol inap kisim, em laip i stap gut oltaim oltaim long graun, na ol i mas amamas long ol inap wanbel wantaim Papa na Pikinini na hap lain bilong heven ol i stap yet long graun.
Turkish[tr]
“Küçük sürü”den olanlar semavi davetlerini takdir etsinler; “başka koyunlar”ın sayıca artmakta olan kalabalığı ise şimdi Baba, Oğul ve henüz yeryüzünde bulunan meshedilmiş mütebakinin sayıca azalan üyeleriyle aralarındaki birliği çok değerli sayarak ‘kendilerinde’ olan, yeryüzünde yaşayacakları kâmil ‘hayat’ ümidi için de sevinsinler.
Ukrainian[uk]
Хай ті з „малої отари” дорожать їхнім покликом, а зростаючий натовп „інших овець” радіють у надії одержати досконале ,життя в собі’ на землі, тоді як саме тепер високо цінують їхню єдність з Отцем, Сином, і зі зменшаючим числом помазаного останка ще тут на землі.
Vietnamese[vi]
Mong rằng những ai thuộc “bầy nhỏ” quý mến việc họ đã được kêu gọi, và mong rằng đám đông đang gia tăng của những người thuộc các “chiên khác” vui mừng với hy vọng được có “sự sống trong chính họ” một cách hoàn toàn trên đất, trong khi họ quý mến dây liên lạc đoàn kết hiện có với Cha và Con, và với số càng ngày càng nhỏ dần của các anh em được xức dầu còn sống trên đất.
Zulu[zu]
Kwangathi labo ‘bomhlambi omncane’ bangalwazisa ubizo lwabo, futhi kwangathi isixuku esandayo ‘sezinye izimvu’ singajabula ethembeni lokuba ‘nokuphila phakathi kwaso’ okuphelele emhlabeni, lapho sibazisa kakhulu ubunye baso, kwamanje, noYise, iNdodana, nenani elinciphayo lensali egcotshiweyo esesemhlabeni.