Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:23, 32). In sake waarby persoonlike voorkeure betrokke is, is dit dus verstandig om ons af te vra: ‘Is ek gewillig om van sekere regte afstand te doen wanneer die vrede van die gemeente bedreig word?
Amharic[am]
10:23, 32) እንግዲያው የግል ምርጫችንን የሚመለከቱ ጉዳዮች ሲያጋጥሙን እንደሚከተለው በማለት ራሳችንን መጠየቃችን የጥበብ አካሄድ ነው፦ ‘የጉባኤው ሰላም እንዳይናጋ ስል መብቴ የሆኑ አንዳንድ ነገሮችን ለመተው ፈቃደኛ ነኝ?
Aymara[ay]
10:23, 32). Ukhamaxa, kunanaktï munktan uka tuqinakatxa akham jisktʼasiñaw wakisispa: “¿Taman sumankañ utjañapatakix kuntï munkta uk apanukurjamätti?
Azerbaijani[az]
10:23, 32). Buna görə də, şəxsi seçimlə bağlı məsələlərdə özümüzdən soruşmağımız müdriklik olardı: «Yığıncağın sülhü təhlükə altında olanda haqqım çatan müəyyən şeylərdən imtina etməyə hazırammı?
Central Bikol[bcl]
10:23, 32) Kun siring, sa mga bagay na may koneksion sa personal na mga gusto, madonong na hapoton an satong sadiri: ‘Andam daw akong lingawan nguna an nagkapira kong mga deretso kun nasasapeligro an katoninongan kan kongregasyon?
Bemba[bem]
10:23, 32) Kanshi, mu fintu ifikumine ifyo twatemwa, cisuma ukuipusha fwe bene atuti: ‘Nga ca kuti ifyo natemwa kuti fyafulunganya umutende mu cilonganino, bushe te kuti ciwame ukufileka fye?
Bulgarian[bg]
10:23, 32) По отношение на нещата, които са въпрос на личен избор, ще е мъдро да се запитаме: „Дали ще се откажа от някои свои права, ако мирът в сбора е застрашен?
Bangla[bn]
১০:২৩, ৩২) তাই, ব্যক্তিগত পছন্দগুলোর সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলোর সম্বন্ধে নিজেদেরকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা বিজ্ঞতার কাজ: ‘যখন মণ্ডলীর শান্তি হুমকির সম্মুখীন হয়, তখন আমি কি নির্দিষ্ট কিছু অধিকার ত্যাগ করতে ইচ্ছুক থাকি?
Cebuano[ceb]
10:23, 32) Nan, maylabot sa atong gusto, maalamon nga pangutan-on nato ang atong kaugalingon: ‘Andam ba akong mosakripisyo sa akong katungod kon mameligro ang kalinaw sa kongregasyon?
Hakha Chin[cnh]
10:23, 32) Kanmah duhnak aa telmi kongkau ah hitin i hal cu fim a si: ‘Khrihfabu daihnak ca thinphang a si tikah ka duhnak hlawt ka duh maw?
Danish[da]
10:23, 32) Når det drejer sig om hvad man personligt foretrækker, er det klogt at spørge sig selv: ’Er jeg villig til at give afkald på visse rettigheder hvis det kan bidrage til freden i menigheden?
German[de]
Kor. 10:23, 32). Wenn es um unsere persönlichen Vorlieben geht, dann fragen wir uns doch ganz ehrlich: Bin ich bereit, auf meine Rechte zu verzichten, um dadurch zum Frieden in der Versammlung beizutragen?
Ewe[ee]
10:23, 32) Eya ta le nya siwo lɔ mía ŋutɔ míaƒe didiwo ɖe eme gome la, nunya anɔ eme be míabia mía ɖokui be: ‘Ðe melɔ̃ be maɖe asi le nye ŋutɔ nye didi aɖewo ŋu ne tɔtete ɖe wo dzi ana hamea ƒe ŋutifafa naɖo afɔku mea?
Efik[efi]
10:23, 32) Ọkpọfọn ibụp idem nnyịn mme mbụme emi ke ini inamde ubiere, ‘Ndi mmesitre ndikọn̄ nyịre ke unen mi man emem odu ke esop?
Greek[el]
10:23, 32) Σε ζητήματα που περιλαμβάνουν προσωπικές προτιμήσεις, λοιπόν, αποτελεί πορεία σοφίας να αναρωτιόμαστε: “Είμαι εγώ πρόθυμος να παραιτηθώ από ορισμένα δικαιώματά μου όταν απειλείται η ειρήνη της εκκλησίας;
English[en]
10:23, 32) In matters involving personal preferences, then, it is the course of wisdom to ask ourselves: ‘Am I willing to forgo certain rights when the peace of the congregation is threatened?
Spanish[es]
10:23, 32). Por lo tanto, en cuestiones de preferencia personal es bueno preguntarse: “¿Estoy dispuesto a renunciar a ciertos derechos para mantener la paz de la congregación?
Finnish[fi]
Kor. 10:23, 32.) Niinpä kun ajattelemme omaa toimintaamme, meidän on viisasta kysyä itseltämme: Olenko halukas luopumaan joistakin oikeuksistani seurakunnan rauhan vuoksi?
Fijian[fj]
10:23, 32, NW) Ena veika e vauci ena ka eda dau vinakata, e ka vakavuku meda taroga: ‘Rawa beka niu vakuai au ena so na ka au dau vinakata ia e rawa ni vakaleqa na duavata ena ivavakoso?
French[fr]
10:23, 32). En conséquence, dans des situations où nos préférences personnelles entrent en ligne de compte, la sagesse consiste à nous demander : ‘ Suis- je disposé à renoncer à certains droits pour préserver la paix de la congrégation ?
Ga[gaa]
10:23, 32) No hewɔ lɛ, yɛ nibii ni kɔɔ saji ni awoko mla yɛ he, shi mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ efeɔ lɛ bɔ ni esumɔɔ lɛ agbɛfaŋ lɛ, nilee yɛ mli akɛ ooobi bo diɛŋtsɛ ohe akɛ: ‘Ani manyɛ majɛ mitsui mli maŋmɛɛ bɔ ni misumɔɔ akɛ afee nibii komɛi aha lɛ he kɛji no baafite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ?
Guarani[gn]
10: 23, 32, BNP). Upévare, oĩramo peteĩ mbaʼe ñandegustáva ñañeporanduvaʼerã: “Amboykénepa umi mbaʼe chegustáva ani hag̃ua ojeiko vai kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૧૦:૨૩, ૩૨) પસંદગીની વાત આવે ત્યારે, પહેલા આ વિચારીએ: ‘શું મંડળની શાંતિને ભોગે પણ, હું પોતાનો સ્વાર્થ જોઉં છું?
Gun[guw]
10:23, 32) Enẹwutu, to whẹho he gando nujlomẹ mẹdetiti tọn lẹ go mẹ, nuyọnẹnnu wẹ nado kanse míde dọ: ‘Eyin jijọho agun lọ tọn tin to owù mẹ, be n’nọ jo nuhe n’tindo jlọjẹ na delẹ do sọn ojlo mẹ wá ya?
Hausa[ha]
10:23, 32) A al’amuran da suka shafi abubuwan da muke so, yana da kyau mu tambayi kanmu: ‘Ina a shirye na yi watsi da wasu abubuwa idan za su shafi salama na ikilisiya?
Hindi[hi]
10:23, 32) जब किसी मामले में बात अपनी पसंद की आती है, तब खुद से यह पूछना समझदारी होगी कि ‘क्या मैं कलीसिया की शांति बनाए रखने की खातिर अपनी पसंद छोड़ने को तैयार हूँ?
Hiligaynon[hil]
10:23, 32) Tuhoy sa mga butang nga aton naluyagan, maalamon nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Handa bala ako nga ipaiway ang akon pila ka kinamatarong kon makatublag man lang ini sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
10: 23, 32) Unai dainai, ita sibona eda ura ita abia hidi gwauraia neganai, aonega dalana be sibona dekenai ita henanadai: ‘Ena be lau be mai egu maoro inai do lau karaia diba, to kongrigeisen ena maino hadikaia lasi totona, egu ura do lau dadaraia, a?
Haitian[ht]
10:23, 32, NW). Kidonk, nan kesyon preferans pèsonèl, li saj pou nou mande tèt nou : ‘ Èske m dispoze pase sou dwa m pou m prezève lapè nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Amikor tehát személyes döntés kérdése, hogy mit teszünk, bölcsességre vall, ha megkérdezzük magunktól: „Hajlandó vagyok lemondani bizonyos jogaimról, hogy ne kerüljön veszélybe a gyülekezet békéje?
Armenian[hy]
10։ 23, 32)։ Ուստի խելամիտ կլինի, որ հարցնենք ինքներս մեզ.
Indonesian[id]
10:23, 32) Maka, dalam hal-hal yang menyangkut pilihan pribadi, adalah bijaksana jika kita menanyai diri, ’Relakah saya melepaskan hak-hak tertentu jika perdamaian di sidang terancam?
Igbo[ig]
10:23, 32) Ma, mgbe a bịara n’ihe iwu na-emegideghị bụ́ nke mmadụ nwere ike ime ma ọ chọọ, ọ ga-adị mma ma anyị jụọ onwe anyị, sị: ‘M̀ ga-enwe ike ịhapụ ihe ruuru m, ma ọ bụrụ na mụ achọpụta na ọ ga-eme ka udo ghara ịdị n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
10:23, 32) No maipapan kadagiti banag a kaykayattayo, nainsiriban ngarud nga isaludsodtayo daytoy iti bagitayo: ‘Situtulokak kadi a mangisakripisio iti kalintegak tapno laeng mataginayon ti talna iti kongregasion?
Isoko[iso]
10:23, 32) Fikiere, otẹrọnọ ẹme jọ ọ r’otọ nọ a be rọ jiroro, o rẹ jọ oware areghẹ re ma nọ oma mai nọ: ‘Kọ o te were omẹ re mẹ rehọ ẹme amọfa re udhedhẹ o ruẹse jọ ukoko na?
Italian[it]
10:23, 32) Pertanto, nelle questioni che chiamano in causa le nostre preferenze, è saggio che ci chiediamo: ‘Sono disposto a rinunciare a certi diritti pur di preservare la pace della congregazione?
Kazakh[kk]
10:23, 32). Жеке бастың қалауына келгенде, өзімізден былай деп сұрағанымыз абзал: “Қауымның татулығын сақтау үшін, тіпті құқығым бар нәрселерден бас тартуға дайынмын ба?
Kannada[kn]
10: 23, 32) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಷ್ಟಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕಯುತ: ‘ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿ ಭಂಗವಾಗುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ನನಗಿರುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೋ?
Kaonde[kqn]
10:23, 32) Bintu byetu byonse byo tukeba’mba tube, kyanema bingi kukiipuzha’mba: ‘Umvwe bino bintu byo nkeba kuba byaleta bufinda mu kipwilo abya nkebisankilapo nangwa kya kuba nji na lūsa lwa kwi byuba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
10: 23, 32) Muna mambu mena vo konso muntu kasola dina kazolele, diangangu dia kiyuvula: ‘Nga iyambulanga vanga eyaka zolela yame kele vo mbwene vo luvuvamu lwa nkutakani disia mu vonza?
Ganda[lg]
10:23, 32) Kino kiraga nti bwe tuba tugenda okukola ekintu kyonna, kiba kya magezi okwebuuza nti: ‘Wadde nga ndi wa ddembe okukola kye njagala, ndi mwetegefu okukyusaamu bwe kiba nti kye njagala okukola kijja kutabangula emirembe mu kibiina?
Lingala[ln]
10:23, 32) Na yango, soki ekómi na makambo oyo tolingaka, ekozala malamu tómituna boye: ‘Nandimaka kotika makambo mosusu oyo nalingaka ntango kimya ya lisangá elingi kobeba?
Lozi[loz]
10:23, 32) Kacwalo mwa litaba ze ama lika ze lu tabela, lu ka eza hande ku ipuza kuli: ‘Kana na lata ku toboha lika ze ñwi ze ni tabela haiba li palelwisa kuli kozo i be teñi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Jei tavo ir kitų žmonių interesai kur nors kertasi, imk ir pamąstyk. Ar aš pasiruošęs atsisakyti kai kurių savo teisių, kad tik bendruomenėje vyrautų santarvė?
Luba-Lulua[lua]
10:23, 32) Nunku, bua malu adi atangila muntu nkayende, tudi ne bua kuikala tudiela nkonko eyi: ‘Ntuku ngitaba bua kulekela kuenza amue malu andi munange anu bua kulama ditalala mu tshisumbu tshietu anyi?
Luvale[lue]
1, 10:23, 32) Ngachize, nge tuli nakusaka kulinga vyuma vimwe vize twasaka etu vavene, kaha twatela kulihulisa ngwetu: ‘Uno ngunahase kulitwamina kulinga vyuma vimwe vize ngwasaka nge ngunamono ngwami navivwisa kupihya vandumbwami muchikungulwilo tahi?
Lushai[lus]
10:23, 32, 33) Chuti chu, mahni duhzâwnga innghat thilahte hetianga inzawh hi a finthlâk a ni: ‘Kohhrana inremna a derthâwn phah dâwn a nih chuan, ka duhzâwng ti tûra dikna ka neih reng pawh tih loh mai ka inhuam em?
Malagasy[mg]
10:23, 32) Rehefa misy zavatra anananao zo àry, dia eritrereto hoe: ‘Vonona hampandefitra izay tiako ve aho, raha mety hiteraka olana eo anivon’ny fiangonana ilay izy?
Marshallese[mh]
10:23, 32) Kin men in, ikijen men ko jekõnan kõmõni, ej juõn menin meletlet bwe jen kajitõkin kij mõke: ‘Ij mõnõnõ ke in karmijete kõnan ko aõ me remaroñ kokkure ainemõn eo ilo congregation eo?
Malayalam[ml]
10:23, 32, NW) നമ്മുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പിൻവരുന്നപ്രകാരം ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും: ‘സഭയുടെ സമാധാനത്തെ ബാധിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്റെ ചില അവകാശങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും വിട്ടുകളയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
Maltese[mt]
10:23, 32) Allura, fi kwistjonijiet li jinvolvu preferenzi persunali huwa għaqli li nistaqsu lilna nfusna: ‘Lest jien li nissagrifika ċerti drittijiet meta tkun mhedda l- paċi tal- kongregazzjoni?
Burmese[my]
၁၀:၂၃၊ ၃၂) သို့ဆိုလျှင် ကိုယ့်အကြိုက်ပါဝင်သည့်ကိစ္စများတွင် မိမိကိုယ်ကိုဤသို့မေးခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်– ‘အသင်းတော်ရဲ့ငြိမ်သက်မှု ထိခိုက်လာတဲ့အခါ ငါ့အကြိုက်တွေကို ငါအနစ်နာခံစွန့်လွှတ်လိုသလား။
Norwegian[nb]
Korinter 10: 23, 32) I saker som har å gjøre med hva vi personlig foretrekker, er det klokt at vi spør oss selv: Er jeg villig til å gi avkall på visse rettigheter når freden i menigheten er truet?
Nepali[ne]
१०:२३, ३२) त्यसैकारण व्यक्तिगत छनौट गर्न सक्ने विषयमा आफूलाई यस्तो प्रश्न सोध्नु बुद्धिमानी हुन्छ: ‘मण्डलीको शान्तिमा खलल पुग्छ भने के म आफ्नो कुनै अधिकारलाई माया मार्न इच्छुक छु?
Niuean[niu]
10:23, 32) Ke he tau mena ne putoia e tau manako fakatagata mogoia, ko e puhala pulotu ke hūhū ki a tautolu ni: ‘Kua makai nakai au ke fakatoka kehe falu tonuhia haaku ka liga fakalekua e mafola he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
10:23, 32). In kwesties waarin het om persoonlijke voorkeur gaat, is het daarom verstandig ons af te vragen: Ben ik bereid afstand te doen van bepaalde rechten als de vrede in de gemeente gevaar loopt?
Northern Sotho[nso]
10:23, 32) Ka gona, ditabeng tše dingwe tšeo di akaretšago dilo tšeo re di ratago, ke gabohlale go ipotšiša gore: ‘Na ke ikemišeditše go phema go dira dilo ka tsela ya-ka ge e ba di bea khutšo ya phuthego kotsing?
Nyanja[ny]
10:23, 32) Choncho, pankhani zokhudza zokonda zathu, tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimalolera kusachita zokonda zanga n’cholinga choti ndisasokoneze mtendere mumpingo?
Oromo[om]
10:23, 32) Filannaa dhuunfaa keenyaa wajjin haala wal qabateen akkas jennee of gaafachuu qabna: ‘Yommuu nageenyi gumii rakkinarra bu’u, mirgawwankoo tokko tokko dhiisuuf fedhii qabaa?
Ossetic[os]
10:23, 32). Уымӕ гӕсгӕ нӕхӕдӕг кӕй ӕвзарӕм, уыцы хъуыддӕгты тыххӕй махӕй алчидӕр хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Цӕмӕй ӕмбырды фарн ма фехӕла, уый тыххӕй мӕ фӕндтӕ аивыныл сразы уыдзынӕн?
Panjabi[pa]
10:23, 32) ਕਈ ਮਾਮਲੇ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ: ‘ਕੀ ਮੈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
10:23, 32) Diad saray bengatlan manasaglawi ed no antoray personal a panlabayan tayo, makabat no tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Mabulos ko kasin agla ipilit so kanepegan ko no napepeligro lay kareenan na kongregasyon?
Pijin[pis]
10: 23, 32) So taem iumi disaedem samting, hem gud for tingim diswan: ‘Waswe, mi hapi for no duim wanem miseleva laekem mekem no eni samting spoelem peace insaed long kongregeson?
Portuguese[pt]
10:23, 32) Portanto, em assuntos de preferência pessoal, é sábio nos perguntar: ‘Estou disposto a abrir mão de certos direitos se a paz da congregação estiver ameaçada?
Quechua[qu]
10:23, 32). Chayrayku niraq imallatapis munasqanchikmanjina ruwachkaspa, allin kanman tapurikunanchik: “Imatachus ruwayta munasqayta, ¿qhisachanaypaqjinachu kachkani, qutuchakuypi tukuywan allinta apanakunaypaq?
Cusco Quechua[quz]
10:23, 32). Chayrayku wakin ruwasqanchiskuna manaña huchachu kanman chaypas, cristianomasinchiskunarayku ¿kallpachakusunmanchu manaña chaykunata ruwananchispaq?
Rundi[rn]
10:23, 32) Rero, ku bijanye n’ibintu ubwacu twikundira, vyoba biranga ubukerebutsi twibajije duti: ‘Noba mfise umutima ukunze wo guheba ibintu bimwebimwe mfitiye uburenganzira igihe amahoro y’ishengero aba abangamiwe?
Romanian[ro]
10:23, 32). Aşadar, în chestiuni ce ţin de propriile preferinţe ar fi înţelept să ne întrebăm: „Sunt dispus să renunţ la unele drepturi când pacea congregaţiei este ameninţată?
Russian[ru]
10:23, 32). В таком случае в вопросах, касающихся личного выбора человека, было бы мудро спросить себя: «Могу ли я отказаться от своих предпочтений ради сохранения мира в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu bintu bireba amahitamo y’umuntu ku giti cye, ni iby’ubwenge ko twibaza tuti ‘ese niteguye kwigomwa ibintu bimwe na bimwe mfitiye uburenganzira mu gihe bishobora guhungabanya amahoro y’itorero?
Sinhala[si]
10:23, 32) අපගේ කැමැත්තට අනුව යම් දෙයක් කිරීමට තීරණය කිරීමේදී මෙසේ සිතා බැලීම ඉතා ඥානවන්තයි. ‘මේ දෙය කිරීමට මට අයිතියක් තිබුණත් ඉන් සභාවේ සාමයට බාධාවක් වෙනවා නම් එය නොකර සිටීමට මම කැමතිද?
Slovak[sk]
Kor. 10:23, 32) Vo veciach osobného rozhodnutia je múdre opýtať sa sám seba: ‚Som ochotný zriecť sa niečoho, na čo mám právo, aby nebol ohrozený pokoj v zbore?
Samoan[sm]
10:23, 32) I mataupu e aafia ai le filifiliga a le tagata lava ia, o se gaoioiga poto le fesili ifo o le tagata iā te ia lava: ‘Pe ou te lotomalie e faalēaogāina se mea ou te manaʻo i ai, pe a lamatia ai le filemu o le faapotopotoga?
Shona[sn]
10:23, 32) Saka kana pari panyaya dziya dzokuti munhu unozvionerawo woga zvokuita, zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Ndinoda here kurega dzimwe kodzero dzangu kana dzichikanganisa rugare rweungano?
Albanian[sq]
10:23, 32) Kështu, në çështjet ku përfshihen preferencat personale, është e mençur të pyesim veten: «A jam gati të heq dorë nga disa të drejta kur rrezikohet paqja e kongregacionit?
Southern Sotho[st]
10:23, 32) Joale, tabeng ea lintho tse batloang ke rōna, ke bohlale hore re ipotse lipotso tsena: ‘Na ke ikemiselitse ho tela litokelo tse itseng haeba khotso ea phutheho e le kotsing?
Swedish[sv]
10:23, 32) I samband med frågor som berör våra personliga förhållanden och önskemål är det förståndigt att vi frågar oss: Är jag villig att avstå från mina rättigheter om friden i församlingen skulle hotas?
Swahili[sw]
10:23, 32) Katika mambo yanayohusu mapendezi ya kibinafsi, ni jambo la hekima kujiuliza hivi: ‘Je, niko tayari kuacha mapendezi yangu amani ya kutaniko inapokuwa hatarini?
Congo Swahili[swc]
10:23, 32) Katika mambo yanayohusu mapendezi ya kibinafsi, ni jambo la hekima kujiuliza hivi: ‘Je, niko tayari kuacha mapendezi yangu amani ya kutaniko inapokuwa hatarini?
Tamil[ta]
10: 23, 32, NW) அப்படியானால், நம்முடைய சொந்த விருப்பு வெறுப்புகளைப் பற்றிய விஷயத்தில் நம்மையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: ‘என்னுடைய செயல்கள் சபையின் அமைதியைக் குலைக்குமானால், அவற்றைச் செய்ய எனக்கு உரிமை இருந்தும் செய்யாதிருக்க மனமுள்ளவனாக இருக்கிறேனா?
Telugu[te]
10: 23, 32) కాబట్టి, వ్యక్తిగత అభీష్టాల విషయానికొస్తే మనం ఇలా ఆలోచించడం మంచిది: ‘సంఘ సమాధానానికి భంగం వాటిల్లే ప్రమాదమున్నప్పుడు నేను నా వ్యక్తిగత హక్కులను వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానా?
Thai[th]
10:23, 32) ดัง นั้น เมื่อ พูด ถึง ความ ชอบ ส่วน ตัว นับ ว่า เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา ที่ จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เต็ม ใจ สละ ความ ชอบ ส่วน ตัว บาง อย่าง ไหม ถ้า ความ ชอบ นั้น เป็น การ คุกคาม สันติ สุข ของ ประชาคม?
Tigrinya[ti]
10:23, 32) ስለዚ፡ ንብሕታዊ ምርጫታትና ብዚምልከት ከምዚ ዚስዕብ ኢልና ንርእስና ምሕታትና ጥበባዊ እዩ፦ ‘ገሊኡ መሰላተይ ንሰላም እታ ጉባኤ ዚዘርግ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ክሓድጎ ፍቓደኛ ድየ፧
Tagalog[tl]
10:23, 32) Kaya pagdating sa personal na mga kagustuhan, isang katalinuhan na tanungin ang ating sarili: ‘Handa ba akong magparaya at isaisantabi ang aking mga karapatan kung naisasapanganib nito ang kapayapaan sa kongregasyon?
Tetela[tll]
10:23, 32) Lo kɛnɛ kendana la nango yaso, ekɔ dimɛna sho ndjambola ɔnɛ: ‘Onde lekɔ suke dia tshika awui amɔtshi wemi la lotshungɔ naka wɔladi wa l’etshumanelo wekɔ lo wâle?
Tswana[tn]
10:23, 32) Fa e le gore ke kgang e e amanang le dilo tse wena o di ratang, go tla bo go le botlhale go ipotsa jaana: ‘Fa e le gore se ke batlang go se dira se ka senya kagiso ya phuthego, a ke iketleeditse go ithontsha dilo dingwe tse ke di ratang le fa ke na le tshwanelo ya go di dira?
Tongan[to]
10:23, 32) ‘I he ngaahi me‘a leva ‘oku kau ki he sai‘ia fakafo‘ituituí, ko e ‘alunga ia ‘o e potó ke ‘eke hifo kia kitautolu: ‘‘Oku ou loto-lelei ke feilaulau‘i ‘eku ngaahi totonu ‘e ni‘ihi ‘i he taimi ‘oku fakatu‘utāmaki ai ki he melino ‘a e fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
10:23, 32) Aboobo, mumakani aajatikizya zyintu nzyotuyanda kucita tobeni, cilakonzya kuba cabusongo kulibuzya kuti: ‘Sena ndililisungude kuliimya zyintu zimwi nzyondeelede kuba azyalo ikuti naa zilakonzya kunyonganya luumuno lwamumbungano?
Tok Pisin[tpi]
10: 23, 32) Olsem na taim yumi tingim ol samting yumi yet i laik mekim, i gutpela yumi askim yumi yet olsem: ‘Mi orait long lusim sampela laik bilong mi i stret long mi ken mekim, tasol em inap bagarapim pasin wanbel insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
Kor. 10:23, 32). O halde kişisel tercihimiz söz konusu olduğunda kendimize şunları sormak akıllıca olur: ‘Cemaatin barışı tehdit altındaysa bazı haklarımdan vazgeçmeye istekli miyim?
Tsonga[ts]
10:23, 32) Kutani, etimhakeni leti katsaka swilo leswi tsakeriwaka hi munhu, i vutlhari ku tivutisa hi ku: ‘Xana ndzi tiyimiserile ku tshika ku endla swilo swin’wana leswi ndzi swi rhandzaka loko ku rhula ka vandlha ku xungetiwa?
Tatar[tt]
10:23, 32). Кеше шәхси сайлау ясаганда үз теләге буенча эшләргә ярата торгандыр. Ул чакта аңа үзенә мондый сорау бирү акыллы булыр иде: «Мин, җыелышта тынычлык булсын өчен, үз теләкләремнән баш тартырга әзерме?
Tumbuka[tum]
10:23, 32) Ntheura, pa vinthu vyakwenera kuti tisankhenge tekha cakucita, tingacita makora kujifumba kuti: ‘Kasi nkhuleka kucita vinthu vinyake ivyo nakhumbanga para nawona kuti vingatimbanizga mtende mu mpingo?
Twi[tw]
10:23, 32) Ɛnde, ɛdefa nneɛma a yɛpɛ ho no, ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yebisa yɛn ho sɛ: ‘Sɛ mewɔ hokwan sɛ meyɛ nneɛma bi a mepɛ, na sɛ mihu sɛ ebetumi asɛe asafo no asomdwoe a, so mefi mepɛ mu agyae?
Tzotzil[tzo]
10:23, 32). Jaʼ yuʼun, kʼalal oy kʼusi ta jkʼan jtuktike toj lek me ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi oy van ta koʼonton muʼyuk ta jpas jlomuk li kʼusitik oy jderecho ta spasel sventa muʼyukuk kʼop li ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
10:23, 32). Щодо власних уподобань мудро було б запитати себе: «Чи охоче я поступаюся певними правами, коли щось загрожує миру в зборі?
Umbundu[umb]
10:23, 32) Catiamẽla kolonjongole vietu, tu sukila oku li pula ndoco: ‘Nda siata hẽ oku yuvula oku linga ovina ndi yongola eci ndi limbuka okuti, ombembua vekongelo yi kasi kohele?
Venda[ve]
10:23, 32) Nga zwenezwo, kha mafhungo ane a katela zwine ra zwi funa, zwi ḓo vha vhuṱali u ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndo ḓiimisela u litsha u ita zwine nda tewa ngazwo musi mulalo wa tshivhidzo u khomboni?
Waray (Philippines)[war]
10:23, 32) Salit, may kalabotan ha aton mga karuyag, maaramon nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Andam ba ako nga isakripisyo an akon mga katungod kon maaapektohan an kamurayawan han kongregasyon?
Xhosa[xh]
10:23, 32) Ngoko ke, kwimiba efuna ukhetho kuya kuba bubulumko ukuzibuza oku: ‘Ngaba ndikulungele ukuncama izinto ezithile endizithandayo ukuze ndilondoloze uxolo lwebandla?
Yoruba[yo]
10:23, 32) Tí ọ̀ràn èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ bá délẹ̀, ó yẹ ká máa bi ara wa pé: ‘Ṣé mo lè yááfì àwọn ohun tí mo lẹ́tọ̀ọ́ sí, tó bá di pé ọ̀ràn náà fẹ́ di wàhálà nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
10:23, 32). Tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel baʼaxoʼob utstuyich máakeʼ, maʼalob ka k-tukulte: «Utiaʼal ka yanak jeetsʼelil teʼ múuchʼuliloʼ, ¿jeʼel wa in wóotik in pʼat jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob utstintʼaan in beetikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10:23, 32). Nga runi, ora chigúninu xiixa ni riuuláʼdxinu, naquiiñeʼ guiníʼ íquenu: «Ñee zusaanaʼ de guneʼ xiixa ni riuuladxeʼ pa cuchiiñani ca xpinni Cristu, neca gastiʼ naca ñuneʼ ni la?
Zulu[zu]
10:23, 32) Ngakho-ke, ezindabeni ezihilela izinto esizithandayo, kuwukuhlakanipha ukuzibuza: ‘Ngikulungele yini ukudela amalungelo athile lapho ukuthula kwebandla kusongelwa?