Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ya fiɛɛ ngɛ Samaria, nɛ ji ma ko nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, sane kpakpa a sui lejɛ ɔ. —Mat.
Afrikaans[af]
Hy het in Samaria gaan preek, ’n stad waar mense die goeie nuus moes hoor. — Matt.
Alur[alz]
Pieno, egwaku ngo cinge, ento ecidho i Samaria, kaka ma dhanu ubino ku yeny mi winjo lembanyong’a i ie. —Mat.
Basaa[bas]
A bi ke ni bisu i añal ñañ nlam i Samaria, i het ngôñ baañal ñañ nlam i bé keñi ha ngéda i. —Matéô.
Bemba[bem]
Aile mu kubila imbila nsuma mu musumba wa Samaria, umushabililwe imbila nsuma pali ilya nshita.—Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ke kañete tisone ya Samarie, mbamba foé a mbe a ngenane teke kôme nambe bôte ya vôm ate. —Mt.
Garifuna[cab]
Aba lidin apurichiha Samaria, lidan aban uburugu le mapurichihoungili saragu (Mat.
Cebuano[ceb]
Misangyaw siya sa Samaria, usa ka siyudad diin daghan pa ang wala masangyawi niadtong panahona. —Mat.
Chol[ctu]
Tsaʼ majli ti subtʼan ti Samaria, jumpʼejl tejclum baqui cʼotel jaxto mucʼ jiñi subtʼan (Mt.
Chuvash[cv]
Вӑл Самари хулине кайнӑ — ун чухне унти ҫынсенчен нумайӑшӗ ырӑ хыпара илтмен пулнӑ (Матф.
Danish[da]
Han tog afsted og begyndte at forkynde i Samaria, en by hvor den gode nyhed næsten ikke var kendt på det tidspunkt. – Matt.
German[de]
Er ging zum Predigen nach Samaria, wo damals noch kaum jemand etwas von der guten Botschaft gehört hatte (Mat.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge Samariasa ǃoa ī tsî gere aoǁnâ, ǁnā ǃnās ǃnâ î ge ǃgâiǂhôasa noxoba ge aoǁnâhe tama hâ i. —Mat.
Duala[dua]
Alo te̱ dikalo o Samaria, mundi mwena mu si ta mu mate̱be̱ dikalo la myango ma bwam o ni ponda. —Mat.
Jula[dyu]
O kama, a tagara Samari. Mɔgɔw mako tun b’a la ka kibaro diiman mɛn o dugu la.—Mat.
Ewe[ee]
Eyi ɖaɖe gbeƒã le Samaria si nye dugã si me ame geɖe mekpɔ se nya nyuia le haɖe o la me.—Mat.
English[en]
He went to preach in Samaria, a city that was largely untouched by the good news at that time. —Matt.
Spanish[es]
Se fue a predicar a Samaria, una ciudad en la que apenas se había proclamado el mensaje (Mat.
Estonian[et]
Filippus ei tahtnud käed rüpes istuda ja läks kuulutama ühte Samaaria linna, kus paljud polnud heast sõnumist veel kuulnud. (Matt.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Filip té vlé kontinyé sèvi Jéova afon, kifè i ay Samari, adan on vil sé moun-la té bizwen tann bon nouvèl-la (Mat.
Gilbertese[gil]
E nako n uarongorongo i Tamaria, ae te kaawa ae tuai n roko iai te rongorongo ae raoiroi.—Mat.
Gun[guw]
E yì dọyẹwheho to Samalia, yèdọ tòdaho de he mẹ wẹndagbe lọ ma ko gbayipe sọmọ te to ojlẹ lọ mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Ya je Samariya wanda birni ne da mutane da yawa ba su taɓa jin bishara ba. —Mat.
Croatian[hr]
Otišao je propovijedati u Samariju, grad u kojem se dobra vijest dotad gotovo i nije propovijedala (Mat.
Haitian[ht]
Li t al preche nan Samari, yon vil kote anpil moun potko tande bon nouvèl la nan epòk sa a. — Mat.
Ibanag[ibg]
Ngem kayà ni Felipe nga kanayun nga okupadu ta passerbi kani Jehova, yayya nga minay yayya ta Samaria, nu sitaw mawag nga maginna na totolay i mapia nga dumug. —Mat.
Igbo[ig]
Ọ gara ikwusa ozi ọma na Sameria, bụ́ ebe nwere ọtụtụ ebe a na-ekwusabeghị ozi ọma na ya n’oge ahụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Napan nangasaba idiay Samaria, maysa a siudad nga adu pay ti saan a nakangngeg iti naimbag a damag. —Mat.
Icelandic[is]
Hann fór í trúboðsferð til Samaríu þar sem mjög fáir höfðu heyrt fagnaðarerindið. – Matt.
Isoko[iso]
Ọ nyae ta usiuwoma evaọ Sameria, okpẹwho nọ usiuwoma u ri te ziezi hi. —Mat.
Italian[it]
Andò quindi a predicare a Samaria, una città in cui molti non conoscevano ancora la buona notizia (Matt.
Kabuverdianu[kea]
Dja ki el krê kontinuaba ta sirbi Jeová, el bai prega na sidadi di Samaria, undi pesoas meste obiba notísias sábi. — Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkoho bʼaan chi puktesink saʼ Samaria, bʼarwiʼ moko naabʼal sut ta kipuktesimank li chaabʼil esil (Mat.
Kongo[kg]
Ntangu bo fwaka Etiene, bo kumaka kubangika ngolo Bakristu yo yina Bakristu katukaka na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Aathire kũhunjia itũũra rĩa Samaria rĩrĩa hĩndĩ ĩyo rĩtaakinyĩirũo nĩ ũhoro ũrĩa mwega.—Mat.
Kuanyama[kj]
Okwa ya a ka udifile kuSamaria, oshilando osho sha li shinenenene inashi udifilwa onghundana iwa pefimbo opo. — Mat.
Kwangali[kwn]
Age kwa zire koSamaliya, sitata esi za dilire kukasika nawa mbudi zongwa posiruwo sina.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол убакта жакшы кабар жете элек чоң шаарга, Самарияга, барып кабар айта баштаган (Мт.
Ganda[lg]
Yagenda okubuulira mu Samaliya, ekibuga ekyalina ekitundu ekinene ekyali kitabuulirwangamu. —Mat.
Luo[luo]
Ne odhi lendo Samaria ma ne en taon ma pok nolendie ahinya chop kindeno. —Mat.
Latvian[lv]
* Filips devās uz Samarijas pilsētu, kur tajā laikā labā vēsts tikpat kā vēl nebija sludināta. (Mat.
Mam[mam]
Sino xiʼ pakbʼal atz Samaria, jun tnam jatumel tzmatoq in nok kybʼiʼn xjal tyol Jehová (Mat.
Marshallese[mh]
Innem ear etal im kwal̦o̦k naan ilo jikin kweilo̦k Sameria, ijo me armej ro ie rejjañin kar roñ kõn nuuj eo em̦m̦an. —Matu 10:5; Jrb.
Macedonian[mk]
Тој отишол да проповеда во Самарија, град во кој дотогаш речиси воопшто не била проповедана добрата вест (Мат.
Mongolian[mn]
Харин Филип Еховадаа үйлчлээд завгүй байхын тулд сайн мэдээ бараг хүрээгүй Самари хотод дэлгэрүүлэхээр явжээ (Мат.
Malay[ms]
Dia pergi ke Samaria, tempat yang kebanyakan penduduknya belum mendengar berita baik. —Mat.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပု ကတော့ အမှု ဆောင် လုပ်ငန်းကို ဆ က် အာရုံစိုက် ပြီး သတင်းကောင်း မဟော ရသေးတဲ့ ရှမာရိ မြို့ကို ပြောင်း သွားတယ်။—မ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajki tlajtolmoyaua Samaria, se altepetl kampa sanok pejtoyaj tlajtolmoyauaj (Mat.
Dutch[nl]
Hij ging prediken in Samaria, een stad waar het goede nieuws nog niet veel was gepredikt (Matth.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya go bolela ditaba tše dibotse kua Samaria, e lego motse o mogolo woo go bego go sa ka gwa bolelwa ditaba tše dibotse go wona ka nako yeo. —Mat.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linman nampulong ed syudad na Samaria, ya maslak a totoo diad saman a panaon et agni akarengel na maong a balita. —Mat.
Papiamento[pap]
El a bai prediká na Samaria, un stat ku den e tempu ei no a tende e bon notisia ainda.—Mat.
Polish[pl]
Wyruszył głosić do Samarii — miasta, w którym wtedy jeszcze niewiele słyszano o dobrej nowinie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Pilip men pousehlahte soupisengki eh papah Siohwa, eri e kohla nan kahnimw en Sameria, wasa me aramas akan anahne rong duwen rongamwahwo. —Mad.
Portuguese[pt]
Ele foi pregar em Samaria, uma cidade que até então tinha pouco contato com as boas novas. — Mat.
Russian[ru]
Он отправился проповедовать жителям Самарии — города, в котором многие в то время не были знакомы с благой вестью (Матф.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo bitotezo byatumye Abakristo bava i Yerusalemu, barahunga.
Slovak[sk]
Filip sa na to len nečinne neprizeral, ale odišiel slúžiť do mesta Samárie, kde väčšina ľudí ešte nepočula dobré posolstvo. (Mat.
Samoan[sm]
Na alu atu o ia ma talaʻi i Samaria, o se aai o le tele o ona vaipanoa e leʻi oo i ai le tala lelei. —Mata.
Songe[sop]
Bena Kidishitu abapetele kubingwabingwa kwi bukopo, na bakatuka mu Yeelusaleme.
Serbian[sr]
Filip je želeo da ostane aktivan u službi i zato je otišao u grad Samariju, čiji stanovnici u to vreme uglavnom nisu imali prilike da čuju dobru vest (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Di a go na Samaria, wan foto pe furu sma no ben yere a bun nyunsu ete, a bigin preiki drape. —Mat.
Swedish[sv]
Han gav sig av till Samaria, en stad där det knappt hade predikats någonting vid den tiden. (Matt.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱ gáʼtaraʼa náa Samaria, mbá xuajen náa ndiʼkhún nijuiʼtáraʼa (Mat.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ӯ ба шаҳри Сомария рафт, ки дар он ҷо аксари одамон ҳоло хушхабарро нашунида буданд (Мат.
Turkmen[tk]
Ol heniz hoş habaryň wagyz edilmedik ýeri bolan uly şäher Samariýa gidýär (Mat. 10:5; Res. iş.
Tagalog[tl]
Nangaral siya sa Samaria, isang lunsod na hindi pa gaanong napapangaralan ng mabuting balita nang panahong iyon.—Mat.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e loto ‘a Filipe ke ne hanganaki femo‘uekina ‘i he ngāue kia Sihová, na‘á ne ‘alu ki he kolo ko Samēliá, ‘a ia na‘e fiema‘u ai ke fanongo ‘a e kakaí ki he ongoongo leleí. —Māt.
Tok Pisin[tpi]
Em i go autim tok long Samaria, em bikpela taun na gutnius i no go yet long planti hap bilong Samaria long dispela taim.—Mat.
Turkish[tr]
Filipus Yehova’ya yoğun şekilde hizmet etmeye devam etmek istediği için, iyi haberin henüz pek duyulmadığı Samiriye şehrine gitti (Mat.
Purepecha[tsz]
Samaria niraspti eianhpini, ireta ma enga apenasi eianhpinhapka ambakiti ambe (Mat.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Samaria kɔkaa asɛmpa no; ná ehia sɛ nkurɔfo te asɛmpa no wɔ saa kurow no mu.—Mat.
Ukrainian[uk]
Пилип пішов проповідувати в місто Самарію, в якій тоді майже ніхто не чув доброї новини (Матв.
Urhobo[urh]
O da yanran re ghwoghwo vwẹ orere rẹ Sameria rọ vọnre vẹ ihwo re guọnọ nyo iyẹnrẹn esiri na. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha Samaria, usa nga syudad nga an kadak-an nga bahin waray pa masangyawi han maopay nga sumat. —Mat.
Mingrelian[xmf]
ფილიპეს მსახურებაშ გაგრძელება ოკოდ, ათეშენ ქალაქ სამარიაშა მიდართ, სოდეთ ბრელს ვაფუდ მორჩქილაფირ სახიოლო ამბე (მათ.
Yao[yao]
Nambope Filipo jwajendelecele kutumicila Yehofa mwamti jwapite mumsinda wa Samaliya. Kweleku ŵandu ŵaliji mkanasipikaneje ngani syambone.—Mat.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó lọ sí Samáríà kó lè wàásù torí pé ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ibẹ̀ ò tíì gbọ́ ìhìn rere. —Mát.
Cantonese[yue]
*不过,当基督嘅门徒四散嗰时,腓力仲系好想事奉上帝,于是去撒马利亚传道,因为当时嗰度有好多人都未接触过上帝王国嘅好消息。(
Isthmus Zapotec[zai]
qué niguiidxinabe. Yeguni predicarbe ndaaniʼ guidxi Samaria, ti guidxi ra deruʼ careeche mensaje stiʼ Reinu (Mat.
Chinese[zh]
* 基督徒因为迫害的缘故四散各地,而腓力继续忙于为耶和华服务,他到撒马利亚城传道,因为那里还有很多人没听过好消息。(
Zulu[zu]
Wahamba wayoshumayela eSamariya, idolobha okwakungakashunyayelwa kulo ngaleso sikhathi.—Math.