Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovém případě je vnitrostátní soud vázán konečnou povahou antidumpingového cla, které je na základě čl. 1 bodu 2 nařízení č. 2849/92 použitelné na dovoz kuličkových ložisek vyrobených společností Nachi Fujikoshi a dovezených společností Nachi Europe.
Danish[da]
I en sådan sag er den nationale ret bundet af, at den antidumpingtold, som i henhold til artikel 1, nr. 2, i forordning nr. 2849/92 finder anvendelse på kuglelejer fremstillet af Nachi Fujikoshi og indført af Nachi Europe, er endelig.
German[de]
In diesem Fall ist das nationale Gericht an die Bestandskraft des Antidumpingzolls gebunden, mit dem gemäß Artikel 1 Nummer 2 der Verordnung Nr. 2849/92 die von Nachi Fujikoshi hergestellten und von Nachi Europe eingeführten Kugellager belegt worden sind.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, το εθνικό δικαστήριο δεσμεύεται από τον οριστικό χαρακτήρα του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει εφαρμογή δυνάμει του άρθρου 1, σημείο 2, του κανονισμού 2849/92 επί των ένσφαιρων τριβέων που κατασκευάζει η Nachi Fujikoshi και εισάγει η Nachi Europe.
English[en]
In such a case, the national court is bound by the definitive nature of the anti-dumping duty applicable under Article 1(2) of Regulation No 2849/92 to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi and imported by Nachi Europe.
Spanish[es]
En tal supuesto, el órgano jurisdiccional nacional está vinculado por el carácter definitivo del derecho antidumping aplicable en virtud del artículo 1, punto 2, del Reglamento no 2849/92 a los rodamientos de bolas fabricados por Nachi Fujikoshi e importados por Nachi Europe.
Estonian[et]
Sellisel juhul peab siseriiklik kohus määruse nr 2849/92 artikli 1 punktis 2 Nachi Fujikoshi toodetavatele ja Nachi Europe’i imporditavatele kuullaagritele kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu käsitlema lõplikuna.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin on tällaisessa tapauksessa sidottu asetuksen N:o 2849/92 1 artiklan 2 kohdan nojalla Nachi Fujikoshin valmistamiin ja Nachi Europen tuomiin kuulalaakereihin sovellettavan polkumyyntitullin lopulliseen luonteeseen.
French[fr]
Dans un tel cas, la juridiction nationale est liée par le caractère définitif du droit antidumping applicable en vertu de l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92 aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi et importés par Nachi Europe.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a nemzeti bíróságot köti a Nachi Fujikoshi által gyártott és a Nachi Europe által importált golyóscsapágyakra a 2849/92 rendelet 1. cikkének 2. pontja alapján alkalmazandó dömpingellenes vám jogerős jellege.
Italian[it]
In tale caso il giudice nazionale è vincolato al carattere definitivo del dazio antidumping applicabile, in virtù dell'art. 1, punto 2, del regolamento n. 2849/92, ai cuscinetti a sfera fabbricati dalla Nachi Fujikoshi e importati dalla Nachi Europe.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nacionalinis teismas saistomas Reglamento Nr. 2849/92 1 straipsnio 2 punkto pagrindu Nachi Fujikoshi pagamintiems ir Nachi Europe importuotiems rutuliniams guoliams taikomo galutinio antidempingo muito.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā valsts tiesai ir saistošs galīgais raksturs, kas piemīt antidempinga nodevai, kuru, pamatojoties uz Regulas Nr. 2849/92 1. panta 2. punktu, piemēro Nachi Fujikoshi ražotiem lodīšu gultņiem.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, il-qorti nazzjonali hija marbuta mal-karatteristika definittiva tad-dazju antidumping applikabbli skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament Nru 2849/92 għall-ball bearings iffabbrikati minn Nachi Fujikoshi u importati minn Nachi Europe.
Dutch[nl]
Alsdan is de nationale rechter gebonden aan het definitieve karakter van het antidumpingrecht dat krachtens artikel 1, sub 2, van verordening nr. 2849/92 van toepassing is op kogellagers die door Nachi Fujikoshi zijn vervaardigd en door Nachi Europe zijn ingevoerd.
Polish[pl]
W takim przypadku sąd krajowy jest związany ostatecznym charakterem cła antydumpingowego mającego zastosowanie na mocy art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 2849/92 do łożysk kulkowych produkowanych przez Nachi Fujikoshi i przywożonych przez Nachi Europe.
Portuguese[pt]
Em semelhante caso, o órgão jurisdicional nacional está vinculado pelo carácter definitivo do direito antidumping aplicável por força do artigo 1.° , ponto 2, do Regulamento n.° 2849/92 aos rolamentos de esferas fabricados pela Nachi Fujikoshi e importados pela Nachi Europe.
Slovak[sk]
V takomto prípade je vnútroštátny súd viazaný konečnou povahou antidumpingového cla vzťahujúceho sa v zmysle článku 1 bodu 2 nariadenia č. 2849/92 na guľkové ložiská vyrábané Nachi Fujikoshi a dovážané Nachi Europe.
Slovenian[sl]
V takem primeru je nacionalno sodišče vezano na dokončnost protidampinške dajatve, ki na podlagi člena 1, točka 2, Uredbe št. 2849/92 velja za krogljične ležaje, ki jih proizvaja Nachi Fujikoshi in uvaža Nachi Europe.
Swedish[sv]
I ett sådant fall är den nationella domstolen bunden av att den antidumpningstull har vunnit laga kraft som skall tillämpas enligt artikel 1.2 i förordning nr 2849/92 på kullager som har tillverkats av Nachi Fujikoshi och importerats av Nachi Europe.