Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Thesssalonikis kommune har med stoette fra EU ivaerksat en raekke byplanlaegningsforanstaltninger i den oevre del af Thessaloniki, bl.a. nedrivning af flygtningeboliger i naerheden af de middelalderlige mure, som UNESCO har opfoert paa sin internationale liste (serienummer 456) som en del af verdens kulturarv.
German[de]
Die Stadt Thessaloniki führt mit Unterstützung der Europäischen Union eine Reihe städtebaulicher Maßnahmen in der Oberstadt von Thessaloniki durch. Hierzu gehört auch der Abriß von Flüchtlingshäusern am Rande der mittelalterlichen Stadtmauern, die gemäß dem internationalen UNESCO-Katalog (Nr. 456) zum Weltkulturerbe gehören.
Greek[el]
Ο Δήμος Θεσσαλονίκης εφαρμόζει, με ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια σειρά πολεοδομικών παρεμβάσεων στην Άνω Πόλη Θεσσαλονίκης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κατεδαφίσεις προσφυγικών κατοικιών στις παρυφές των μεσαιωνικών τειχών, που σύμφωνα με τον παγκόσμιο κατάλογο της UNESCO (αύξων αριθμός 456), αποτελούν αγαθά της παγκόσμιας κληρονομιάς.
English[en]
With aid from the European Union, Thessaloniki municipal authorities are undertaking a series of town-planning projects in the upper city of Thessaloniki: these include the demolition of refugee dwellings bordering on the mediaeval walls, which, according to UNESCO's international list (No 456), constitute part of the world heritage.
Spanish[es]
Las autoridades municipales de Salónica están llevando a cabo, con el apoyo de la Unión Europea, una serie de obras urbanísticas en la Ciudad Alta de Salónica, entre las que figura la destrucción de viviendas de refugiados en los alrededores de las murallas medievales; estas murallas se incluyen en la lista elaborada por la UNESCO de los bienes patrimonio de la humanidad (No 456).
Finnish[fi]
Thessalonikin kaupunki on toteuttamassa Euroopan unionin tuella eräitä kaupunkisuunnitteluun liittyviä toimenpiteitä Thessalonikin ̈Ano Poli ̈ -nimisessä osassa; näihin toimenpiteisiin kuuluu mm. keskiaikaisten muurien lähistöllä sijaitsevien pakolaisille rakennettujen asuntojen purkaminen, vaikka Unescon maailmanperintöluettelon (juokseva numero 456) mukaan ne ovat osa maailman kulttuuriperintöä.
French[fr]
La municipalité de Thessalonique a décidé de procéder, avec le soutien de l'Union européenne, à une série d'opérations d'urbanisme dans la ville haute de Thessalonique, qui prévoient notamment la démolition de maisons de réfugiés bâties contre les flancs d'une enceinte médiévale inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO (sous le no de référence 456) et classée bien culturel de l'humanité.
Italian[it]
Il Comune di Salonicco ha intrapreso, con l'aiuto dell'Unione europea, tutta una serie di interventi urbanistici nella città alta di Salonicco, tra cui la demolizione di case di profughi adiacenti alle mura medievali della città; com' è noto, queste mura costituiscono un bene del patrimonio culturale mondiale e figurano al 456o posto nell'elenco dell'UNESCO.
Dutch[nl]
Met de steun van de Europese Unie voert de gemeente Thessaloniki een reeks stedenbouwkundige werken uit in de bovenstad van Thessaloniki. Een van deze werken betreft het slopen van de vluchtelingenwoningen die tegen de middeleeuwse wallen aan gebouwd zijn en die volgens de lijst van de UNESCO (nr. 456) een onderdeel zijn van het werelderfgoed.
Portuguese[pt]
O município de Salonica está a realizar, com o apoio da UE, uma série de intervenções urbanísticas na cidade alta de Salonica entre as quais se inclui a demolição de habitações para refugiados ao longo da muralha medieval que, segundo a lista mundial da UNESCO (no 456) é património mundial.
Swedish[sv]
Med bidrag från Europeiska unionen genomför staden Thessaloniki som bäst en rad ingrepp på bebyggelsen i Gamla stan i Thessaloniki. I dessa ingrepp ingår bland annat rivning av flyktinghusen som är belägna alldeles invid den medeltida muren, som enligt Unesco:s Världsarvslista (kulturobjekt nr 456) tillhör en del av vårt världskulturarv.