Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord is gebruik in verband met soldate wat nie in gelid gebly het of na dissipline geluister het nie, asook vir leerlinge wat stokkiesgedraai het.
Amharic[am]
የግሪክኛው ቃል ሥርዓት የማያከብሩ ወይም ዲሲፕሊን የማይከተሉ ወታደሮችን እንዲሁም በትምህርት ገበታቸው ላይ የማይገኙ ቸልተኛ ተማሪዎችን ለማመልከት ይሠራበት ነበር።
Arabic[ar]
كانت الكلمة اليونانية المقابلة تُستعمل للاشارة الى الجنود الذين لا يلزمون صفوفهم او لا يخضعون للانضباط، وكذلك الى التلاميذ الذين يتغيَّبون عن المدرسة دون اذن.
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa Griego ginamit mapadapit sa mga soldados na bakong husay o dai nagsunod sa disiplina, siring man sa bulakbol na mga estudyante, idtong mga dai naglaog sa saindang klase sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa pano ati imisango ibi licili lyalebomfiwa ku bashilika abashalekonka ukutantika nelyo ukusalapulwa, pamo na ku bana be sukulu abaulungana, abalecilaukila ukuya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума била използувана относно войници, които не спазвали строя или нарушавали дисциплината, а също и относно нередовни ученици, които бягали от училищните занятия.
Bislama[bi]
Grik tok ya, oli stap yusum blong tokbaot ol soldia we oli no stap daon long bos blong olgeta, mo oli no obeigud. Oli stap yusum tok ya tu long ol studen we oli les, nao oli stap mestem skul oltaem.
Bangla[bn]
এখানে ব্যবহৃত গ্রিক শব্দটা সেই সৈনিকদের জন্য ব্যবহার করা হতো যারা কোন আইন-শৃঙ্খলা বা নিয়ম মানত না। এছাড়াও তা সেই ছাত্রদেরকে বোঝাতো যারা ক্লাস ফাঁকি দিত।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong gigamit maylabot sa mga sundalo nga wala motuman sa kahikayan o mosunod sa disiplina, maingon man sa ligoy nga mga estudyante, kadtong mipalta sa ilang mga klase sa tunghaan.
Czech[cs]
Toto řecké slovo se používalo v souvislosti s vojáky, kteří vybočují z bojové formace nebo porušují kázeň, a také v souvislosti s žáky, kteří chodí za školu.
Danish[da]
Det græske ord blev for eksempel anvendt om soldater der ikke holdt geled, eller som nægtede at underkaste sig disciplin, samt om skoleelever der skulkede.
German[de]
Das griechische Wort wurde auf Soldaten angewandt, die nicht in Reih und Glied standen oder disziplinlos waren, ebenso für unentschuldigt fehlende Schüler, die sich vor dem Unterricht drückten.
Ewe[ee]
Wozã Helagbe me nya la na asrafo siwo mewɔ nu ɖe ɖoɖo nu alo wɔ mɔfiame dzi o, kple sukuvi dzeaglã siwo sina le suku nusrɔ̃ɣiwo.
Efik[efi]
Ẹkeda ikọ Greek oro ẹtịn̄ ẹban̄a mbonekọn̄ oro mîkodụhe ke udịm m̀mê ẹmi mîkanamke item, ọkọrọ ye ufep ufep nditọ ufọkn̄wed, mbon oro ẹkesifehede ẹkpọn̄ ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Αυτή η λέξη χρησιμοποιούνταν για στρατιώτες οι οποίοι δεν έμεναν σε παράταξη μάχης ή δεν τηρούσαν την πειθαρχία, καθώς και για μαθητές που δεν ήταν τακτικοί στο σχολείο.
English[en]
The Greek word was used regarding soldiers who did not keep rank or follow discipline, as well as for truant students, those who skipped their school classes.
Spanish[es]
El término griego se usaba para referirse a los soldados que no guardaban la formación o que eran indisciplinados, así como a los estudiantes que faltaban a clase.
Estonian[et]
Seda kreeka sõna kasutati sõdurite kohta, kes ei püsinud rivis ega allunud distsipliinile, ja laiskade õpilaste kohta, kes tundidest poppi tegid.
Finnish[fi]
Tätä tarkoittavaa kreikan kielen sanaa on käytetty sotilaista, jotka eivät pysy rivissä tai noudata kuria, samoin kuin koulupinnareista.
French[fr]
Ce mot grec était employé pour parler de soldats qui sortaient des rangs ou ne se pliaient pas à la discipline militaire, ainsi que pour désigner des élèves qui manquaient volontairement les cours.
Ga[gaa]
Akɛ Hela wiemɔ lɛ tsu nii kɛkɔ asraafoi ni tsuuu amɛnitsumɔ jogbaŋŋ lɛ ahe, kɛ kobɔlɔi hu ni folɔɔ skul nikasemɔi amli.
Hebrew[he]
המילה היוונית במקור שימשה לתיאור חיילים שאינם צועדים עם כולם במסדר או שאינם ממלאים פקודות, וכן גם לתיאור תלמידים משתמטים המתחמקים משיעורים בבית־הספר.
Hindi[hi]
यहाँ इस्तेमाल किया गया यूनानी शब्द उन सैनिकों के लिए इस्तेमाल किया जाता था जो अनुशासन और कानून-व्यवस्था का पालन नहीं करते थे, और ऐसे शरारती बच्चों के लिए इस्तेमाल किया जाता था जो स्कूल से बंक मारते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang Griegong tinaga tuhoy sa mga soldado nga tiku sa linya ukon wala nagasunod sa disiplina, subong man tuhoy sa mga palaligoy, sa mga wala nagasulod sa ila mga klase sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Ovdje upotrijebljena grčka riječ koristila se za vojnike koji nisu stajali u stroju ili nisu slijedili pravila, kao i za učenike koji su bježali s nastave.
Hungarian[hu]
A görög szót azokra a katonákra használták, akik nem maradtak benn a sorban, vagy nem követték az utasítást, illetve azokra az iskolakerülő diákokra, akik igazolatlanul hiányoztak az iskolai órákról.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, kata ini digunakan untuk prajurit yang tidak mengikuti aturan atau disiplin, juga untuk murid pembolos, yang absen dari sekolah.
Iloko[ilo]
Maar-aramat idi ti Griego a sao mainaig kadagiti soldado a di sumursurot iti urnos wenno disiplina, ken kasta met dagiti paliwaweng nga estudiante, a manglangan kadagiti klaseda.
Icelandic[is]
Gríska orðið var notað um hermenn sem héldu sig ekki í fylkingu eða voru óagaðir, og einnig um skólanema sem skrópuðu.
Italian[it]
La parola greca era usata anche per indicare i soldati che uscivano dai ranghi o erano indisciplinati, come pure gli scolari che marinavano la scuola.
Japanese[ja]
このギリシャ語は,隊列を乱したり規律に従わなかったりする兵士や,学校の授業を無断欠席する怠け癖のある生徒を指して用いられました。
Georgian[ka]
შესატყვისი ბერძნული სიტყვა გამოიყენებოდა იმ ჯარისკაცებთან დაკავშირებით, რომლებიც სამხედრო წესრიგს არღვევდნენ ან არ ემორჩილებოდნენ დისციპლინას, აგრეთვე ზარმაც მოსწავლეებთან დაკავშირებით, რომლებიც გაკვეთილებს აცდენდნენ.
Korean[ko]
해당 그리스어 단어는 대열을 지키지 않고 규율을 따르지 않는 군인이나, 학교 수업을 빼먹는 무단 결석생과 관련하여 사용되었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela liloba ya Greke oyo ebongolami awa na mobulu mpo na basoda oyo bazalaki kokima mosala to bazalaki koboya disipilini, mpe bana oyo bazalaki kokima kelasi.
Lithuanian[lt]
Graikų kalboje šis žodis buvo vartojamas įvardyti tvarkos ar drausmės nesilaikančius kareivius bei pamokas praleidinėjančius aptingusius mokinius.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas šeit tulkots kā ”nekārtīgie”, tika lietots, attiecinot to uz karavīriem, kas neturas ierindā un neievēro militāro kārtību, kā arī attiecībā uz skolniekiem, kuri kavē stundas.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika dia nampiasaina mba hilazana miaramila tsy nitana ny filaharany na tsy nanaraka lalàm-pifehezana, na koa mpianatra “ningitrika”, izany hoe ireo izay nangalatra tsy nianatra.
Macedonian[mk]
Тој грчки збор се користел за војниците кои не се држеле во стројот или не ја следеле дисциплината, како и за ученици кои бегале од часови, кои ги пропуштале школските часови.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഗ്രീക്കു പദം അച്ചടക്കം പാലിക്കാത്ത സൈനികരോടും ക്ലാസ്സിൽ കയറാതെ നടക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്വ ബോധമില്ലാത്ത വിദ്യാർഥികളോടും ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
याठिकाणी वापरलेला मूळ ग्रीक शब्द, आपल्या विशिष्ट रांगेत न राहणाऱ्या किंवा शिस्तभंग करणाऱ्या शिपायांच्या तसेच शाळा बुडवून उनाडक्या करणाऱ्या मुलांच्या संदर्भात वापरला जात असे.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega kienet tintuża b’referenza għal suldati li ma kinux iżommu posthom fil- formazzjoni taʼ l- armata jew li ma jżommux id- dixxiplina, kif ukoll għal studenti li kienu jiskartaw l- iskola.
Burmese[my]
ဂရိစကားလုံးကို စစ်စည်းကမ်းမလိုက်နာသောစစ်သားများ၊ အတန်းမတက်သောကျောင်းပြေးသူများတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet ble brukt om soldater som ikke holdt rekken eller ikke reagerte på disiplin, og også om elever som skulket skolen.
Nepali[ne]
आफूसँग हातहतियार नराख्ने वा अनुशासनमा नबस्ने सिपाहीहरूका साथै स्कूलबाट भाग्ने गयल विद्यार्थीहरूलाई बुझाउन यो युनानी शब्द प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het Griekse woord werd gebruikt met betrekking tot soldaten die niet in het gelid bleven staan of zich niet aan discipline onderwierpen, alsook voor spijbelende leerlingen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le be le dirišwa mabapi le mašole ao a bego a sa boloke maemo a ona goba ao a bego a sa latele tayo, gotee le barutwana bao ba bego ba ngwega, bao ba bego ba taboga dithuto tša bona tša sekolo.
Nyanja[ny]
Liwu lake lachigiriki ankaligwiritsa ntchito ponena za asilikali amene sankatsata dongosolo kapena mwambo, komanso ophunzira aukamberembere, amene ankakhala osapita ku sukulu masiku ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਨਾ ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਨਾਲੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮ-ਚੋਰ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata usa e palabra griego relacioná cu soldánan cu no a warda nan puesto of cu no a sigui disiplina, i tambe pa alumnonan cu tabata spijbel, esta, tabata keda sin bai nan lesnan na scol.
Polish[pl]
Greckiego odpowiednika tego słowa używano w odniesieniu do żołnierzy nietrzymających się szyku, niezdyscyplinowanych, a także wobec uczniów samowolnie opuszczających lekcje.
Portuguese[pt]
A palavra grega era usada com referência a soldados que não mantinham a formação nem acatavam a disciplina, bem como a respeito de estudantes gazeadores, que faltavam às aulas na escola.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc era folosit cu privire la soldaţii care nu păstrau rândurile sau erau indisciplinaţi, precum şi cu privire la elevii care lipseau nemotivat de la şcoală.
Russian[ru]
В греческом подлиннике стоит слово, которое применялось к солдатам, нарушавшим строй и дисциплину, а также к ученикам, прогуливавшим уроки.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryakoreshejwe, ryakoreshwaga ku bihereranye n’abasirikare bicaga gahunda cyangwa batakurikizaga disipuline, kimwe n’abanyeshuri basibaga amasomo y’ishuri nta ruhushya, hakagira ayo badakurikirana
Slovak[sk]
Toto grécke slovo sa používalo na označenie vojakov, ktorí vyčnievali z radu alebo boli nedisciplinovaní, ako aj na záškolákov, ktorí vynechávali vyučovanie.
Slovenian[sl]
Na tem mestu rabljeno grško besedo so uporabljali za vojake, ki niso upoštevali reda oziroma discipline, kot tudi za učence, ki so namerno izostajali od pouka.
Samoan[sm]
Na faaaogā le upu Eleni e faatatau atu i fitafita o ē na lē ogatusa atu i isi pe mulimuli atu i aoaiga, e faapena foi ona faaaogā i tamaiti e fiafia e tiai aʻoga, o ē na sosola mai i a latou vasega i le aʻoga.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki iri raishandisirwa varwi vakanga vasingateereri kana kutevedzera murayiridzo, navadzidzi vanorovha, avo vaipotsa zvidzidzo zvavo zvekuchikoro.
Albanian[sq]
Fjala greke përdorej në lidhje me ushtarët që nuk mbanin rreshtin ose nuk ndiqnin disiplinën, si edhe për nxënësit e çrregullt, të cilët linin orët e mësimit.
Serbian[sr]
Ova grčka reč se odnosila na vojnike koji se nisu držali reda ili nisu sledili disciplinu, kao i na đake koji su izostajali s časova.
Sranan Tongo[srn]
A Grikiwortu disi ben gebroiki gi srudati di no ben waka na wan orde fasi noso di no e teki trangaleri, èn so srefi gi studenti di ben nyan skoro dei.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le ne le sebelisoa mabapi le masole a neng a sa iphaphathe ka tokisetso kapa a sa mamele taeo, hammoho le liithuti tse neng li lofa sekolo, li sa ee litlelaseng tse ling.
Swedish[sv]
Ordet för oordentlig i den grekiska grundtexten användes om soldater som inte höll sin plats i ledet eller inte följde disciplinen och även om elever som skolkade från skolan.
Swahili[sw]
Neno hilo la Kigiriki lilitumiwa kurejezea askari-jeshi ambao hawakudumisha utaratibu au wasio na nidhamu, na vilevile kwa wanafunzi watoro, waliokosa masomo ya shule yao.
Tamil[ta]
‘ஒழுங்கில்லாதவர்கள்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க வார்த்தையை இன்றுகூட, இராணுவ ஒழுங்கமைப்பிற்கு ஒத்துவராத, கட்டுதிட்டங்களுக்கு கட்டுப்படாத வீரர்களையும், பள்ளிக்கு கட்டடிக்கும் மாணவர்களையும் சுட்டிக்காட்ட பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ గ్రీకు పదం, క్రమం ప్రకారం నడుచుకోని లేదా క్రమశిక్షణ కలిగిలేని సైనికులను ఉద్దేశించి, అలాగే తరగతులకు హాజరుకాకుండా బడి ఎగ్గొట్టే విద్యార్థులను ఉద్దేశించి ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
เคย มี การ ใช้ คํา ภาษา กรีก คํา นี้ เกี่ยว กับ ทหาร ที่ ไม่ รักษา ระเบียบ หรือ ไม่ ปฏิบัติ ตาม วินัย รวม ทั้ง นัก เรียน ที่ หนี เรียน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita ay ginamit sa mga kawal na hindi namalagi sa hanay o sumunod sa disiplina, gayundin sa mga bulakbol na estudyante, yaong mga lumiban sa kanilang mga klase sa paaralan.
Tswana[tn]
Lefoko leno la Segerika le ne le dirisiwa fa go buiwa ka masole a a neng a sa tsamaye ka thulaganyo kana a a neng a gana go utlwa, le dirisiwa gape le mo baithuting ba ba tshabang sekolo ba ba neng ba sa nne teng ka metlha kwa sekolong.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisí na‘e kei ngāue‘aki ‘o fekau‘aki mo e kau sōtia ko ia na‘e ‘ikai te nau tauhi ha fokotu‘utu‘u maau pe muimui ki he akonakí, pea pehē foki ki he kau ako na‘e li‘aki ako noa‘iá, ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau li‘aki ‘enau ngaahi kalasi ‘i he akó.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik ol i bin mekim wok long dispela tok bilong makim ol soldia i no bihainim tok bambai ol samting i ken wok gut, o ol i no bin bihainim tok bilong stretim ol, o bilong makim ol skulmanki i bikhet na i no go planti taim long skul.
Turkish[tr]
Burada geçen Yunanca sözcük, hem safta durmayan ya da disipline uymayan askerler, hem de okuldan kaçan öğrenciler için kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
A ku tirhisiwa rito ra Xigriki malunghana ni masocha lawa a ma nga lawuleki kumbe lama tlulaka nawu, swin’we ni hi swichudeni leswi nyengaka, leswi a swi xwa exikolweni.
Twi[tw]
Na wɔde Hela asɛmfua no ka asraafo a wɔnyɛ wɔn ade wɔano wɔano, anaasɛ wɔmfa akwankyerɛ nni dwuma no, ne afei sukuufo akobɔfo a wɔtoto sukuu mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faaohipa-noa-hia ra te parau Heleni no te mau faehau aita i haapao i te haapiiraa aore ra aita i pee i te a‘o, e no te feia haapii atoa i mairi i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Вжите в оригіналі грецьке слово застосовували стосовно солдатів, котрі не дотримувались порядку або порушували дисципліну, а також учнів, котрі прогулювали уроки.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Keleka ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu solia ʼaē neʼe mole fakaʼatu lelei peʼe mole nātou fakalogo, pea ʼe toe fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te kau tamaliki ʼaē ʼe tō ako.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike lalisetyenziswa ukubhekisa kumajoni awayengalulandeli ulungelelwano okanye engayithobeli imiqathango, nakubafundi ababengoosithubeni, ababebaleka isikolo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí kan náà la lò fún àwọn sójà tí kò dúró ní ipò táa fi wọ́n sí tàbí tí wọn kò tẹ̀ lé ìlànà iṣẹ́ wọn, àti àwọn ọmọléèwé tó jẹ́ ìsáǹsá, àwọn tí wọ́n máa ń pa iléèwé jẹ.
Chinese[zh]
译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisetshenziswe lapha lalisetshenziswa ngokuqondene namasosha ayengalihloniphi ilungiselelo elimisiwe noma ayengayilandeli inkambiso, kanye nakubafundi ababaleka esikoleni, abaphuthayo esikoleni.