Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons laat kom en oor en oor verskoning vra, neem ons ons dan voor om stipteliker te wees?
Amharic[am]
ሰዓት አሳልፈን ብንደርስና ግን ይቅርታ ብዙ ጊዜ ብንጠይቅ ሰዓት አክባሪ ሆነን ለመገኘት ማሻሻያ አድርገናልን?
Arabic[ar]
وإذا وصلنا متأخرين وقدَّمنا الكثير من الاعتذارات، فهل نصمِّم على تحسين دقتنا في المواعيد؟
Central Bikol[bcl]
Kun kita minaabot nin huri asin naggigibo nin kadakol na paghagad nin tawad, nagdedesidir daw kitang paoswagon an satong pag-abot na nasa oras?
Bemba[bem]
Nga twacelwa ukufika no kulombo kwelelwa ukushaifulila, bushe tulapampamina pa kuwamyako ukupitila mu kufika mu nshita?
Bulgarian[bg]
Ако закъснеем и се извиняваме надълго и нашироко, дали решаваме да работим върху своята точност?
Cebuano[ceb]
Kon kita miabot nga ulahi ug magsigeg pangayog pasaylo, determinado ba kita nga pauswagon ang atong pag-abot sa untop nga panahon?
Czech[cs]
Nebo když přijdeme někam pozdě a obšírně se omlouváme, jsme rozhodnuti, že příště budeme dochvilní?
Danish[da]
Hvis vi jævnlig kommer for sent og må bede om forladelse den ene gang efter den anden, arbejder vi så ihærdigt på fremover at komme til tiden?
German[de]
Entschuldigen wir uns einfach nur wortreich für unser Zuspätkommen, oder nehmen wir uns auch vor, an Pünktlichkeit zu arbeiten?
Ewe[ee]
Ne míetsi megbe va ɖo eye míeɖe kuku gbogbo aɖewo la, ɖe míeɖonɛ be míadze agbagba ava kaba wua?
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikade n̄kpọ ke idiọk ini ndien inam ekese n̄kpeubọk, nte nnyịn imesibiere ndinam ukpụhọde ndika n̄kpọ ke eti ini?
Greek[el]
Αν αργήσουμε να φτάσουμε κάπου και ζητήσουμε «χίλια συγνώμη», είμαστε αποφασισμένοι να βελτιωθούμε στο θέμα της συνέπειας;
English[en]
If we arrive late and make profuse apologies, do we determine to improve our punctuality?
Spanish[es]
Si llegamos tarde y presentamos muchas excusas, ¿nos resolvemos a mejorar en puntualidad?
Estonian[et]
Kui jääme hiljaks ja seejärel pikalt vabandame, siis kas me tõepoolest ka püüame edaspidi täpsem olla?
Finnish[fi]
Jos olemme myöhässä ja pyytelemme tuhannesti anteeksi, päätämmekö olla vastedes täsmällisempiä?
French[fr]
Si nous arrivons en retard et que nous nous répandions en excuses, prenons- nous la résolution d’être dorénavant plus ponctuels ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔkpe sɛɛ ni wɔkpa fai babaoo lɛ, ani wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔɔya wɔhiɛ, yɛ be nɔ ni wɔɔye lɛ mli?
Hebrew[he]
אם אנו מאחרים ומתנצלים על כך מאוד, האם אנו נחושים בדעתנו לדייק להבא?
Hindi[hi]
यदि हम देर से पहुँचते हैं और बहुत क्षमा माँगते हैं, तो क्या हम अपनी समयनिष्ठा को सुधारने का निश्चय करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ulihi na kita mag-abot kag nangayo sing madamo nga pasaylo, nagapamat-od bala kita nga pauswagon ang aton pag-abot nga husto sa oras?
Croatian[hr]
Ako zakasnimo i pretjerano se ispričavamo, da li odlučimo da ćemo poboljšati svoju točnost?
Hungarian[hu]
Ha késve érkezünk, és ezért hevesen mentegetőzünk, elhatározzuk, hogy dolgozni fogunk azon, hogy pontosak legyünk?
Indonesian[id]
Apabila kita terlambat dan menyatakan permintaan maaf yang sedalam-dalamnya, apakah kita bertekad untuk memperbaiki ketepatan waktu kita?
Iloko[ilo]
No sumangpettayo a naladaw ket kasta unay ti panagpadispensartayo, determinadotay kadi a mangparang-ay ti kinamanagsapsapatayo?
Italian[it]
Se arriviamo in ritardo e ci profondiamo in scuse, decidiamo di essere più puntuali?
Japanese[ja]
もし,時間に遅れてしまい,潔く謝ったのであれば,時間を厳守する点で改善しようと決意するでしょうか。
Korean[ko]
늦게 도착하였을 경우 장황하게 변명을 늘어놓는다면, 우리는 시간을 엄수하는 면에서 개선을 하겠다는 결심을 하고 있는 것입니까?
Lingala[ln]
Soki tokómi nsima ya ngonga ebongisami mpe tosengi bolimbisi mingi, tosalaka milende ya kotosa ngonga mpo na mbala ekoya?
Lithuanian[lt]
Jei mes atvykstame pavėlavę ir daug atsiprašinėjame, ar pasiryžtame būti punktualesni?
Latvian[lv]
Ja mēs ierodamies ar nokavēšanos un dedzīgi par to atvainojamies, vai mēs apņemamies turpmāk būt precīzāki?
Malagasy[mg]
Raha tonga tara isika ka manao fialan-tsiny vary raraka, moa ve isika tapa-kevitra ny hanatsara ny fahatongavantsika ara-potoana?
Macedonian[mk]
Ако задоцниме и претерано се извинуваме, дали одлучуваме да ја подобриме својата точност?
Marathi[mr]
आपण उशिरा येतो आणि मनःपूर्वक दिलगिरी व्यक्त करतो, परंतु वेळेवर येण्याच्या बाबतीत सुधारणा करण्याचा निर्धार आपण करतो का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အရောက်နောက်ကျပြီး အကြီးအကျယ်တောင်းပန်ရလျှင် အချိန်အတိအကျရောက်ဖို့အရေးတွင် တိုးတက်ရန်ဆုံးဖြတ်ထားသလော။
Norwegian[nb]
Kanskje vi kommer for sent til noe og ber mange ganger om unnskyldning. Går vi da inn for å bli mer punktlige?
Dutch[nl]
Als wij te laat komen en ons uitgebreid verontschuldigen, zijn wij dan vastbesloten beter ons best te doen om op tijd te komen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re fihla ka morago ga nako gomme re kgopela tshwarelo leboelela, na re ikemišetša go kaonefatša go boloka ga rena nako?
Nyanja[ny]
Ngati tafika mochedwa ndipo tapepesa kwambiri, kodi timatsimikiza mtima kuwongolera nthaŵi ya kufika kwathu?
Polish[pl]
Albo gdy się spóźnimy i potem długo przepraszamy, czy postanawiamy popracować nad punktualnością?
Portuguese[pt]
Se chegamos atrasados e pedimos muitas desculpas, será que tomamos a decisão de ser mais pontuais?
Romanian[ro]
Dacă sosim cu întârziere şi ne cerem multe scuze, ne hotărâm să facem îmbunătăţiri în ce priveşte punctualitatea?
Russian[ru]
Если мы, опоздав, рассыпаемся в извинениях, то настроены ли мы стать более пунктуальными?
Slovak[sk]
Ak prichádzame neskoro a veľmi sa ospravedlňujeme, sme rozhodnutí zlepšiť sa vo svojej dochvíľnosti?
Slovenian[sl]
Če zamudimo in se na dolgo in široko opravičujemo, ali se tudi odločimo, da se bomo izboljšali v točnosti?
Samoan[sm]
Afai ua tatou tuai taunuu ma faia ni faatoesega, pe tatou te maumauai ea ia faaleleia la tatou tausiaina o le taimi?
Shona[sn]
Kana tikanonoka kusvika ndokukumbira ruregerero kakawanda, tinosarudza kunatsa kusvika panguva kwedu here?
Albanian[sq]
Nëse arrijmë me vonesë dhe kërkojmë pa pushim të falur, a jemi të vendosur të përmirësojmë përpikmërinë tonë?
Serbian[sr]
Ako kasnimo i preterano se izvinjavamo, da li smo zaista odlučni da poboljšamo našu tačnost?
Southern Sotho[st]
Haeba re fihla ka mor’a nako ’me re kōpa tšoarelo ka ho tlōlisang, na re ikemisetsa ho ntlafatsa tabeng ea ho fihla ka nako?
Swedish[sv]
Om vi kommer för sent och ber tusen gånger om ursäkt, bestämmer vi oss då för att bli lite mer punktliga?
Swahili[sw]
Ikiwa twachelewa na kuomba radhi sana, je, twanuia kufanyia maendeleo kuwahi kwetu?
Tamil[ta]
நாம் பிந்தி வந்துசேர்ந்து, மிகுதியாக வருத்தந்தெரிவிப்புகள் செய்தால், காலந்தவறாமல் வரப் பிரயாசப்படும்படி நாம் தீர்மானிக்கிறோமா?
Telugu[te]
మనం ఆలస్యంగా వస్తే, క్షమాపణల ప్రవాహాన్ని కుమ్మరించి, సకాలంలో రావడాన్ని అలవరచుకునేందుకు మనం తీర్మానించుకుంటామా?
Thai[th]
หาก เรา มา สาย และ กล่าว ขอ โทษ มาก มาย เรา ตั้งใจ ไหม ที่ จะ ปรับ ปรุง การ ตรง ต่อ เวลา ของ เรา?
Tagalog[tl]
Kung dumating tayo nang huli at abut-abot ang paghingi ng tawad, determinado ba tayong pasulungin ang ating pagiging nasa oras?
Tswana[tn]
Fa re fitlha thari re nna re kopa maitshwarelo gantsi, a re ititaya sehuba gore re tokafatse re fitlhe ka nako?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kamap bihaintaim tru long wanpela bung samting na yumi wok long mekim bikpela tok sori, yumi tingting strong long stretim dispela pasin bilong yumi long kamap bihaintaim?
Turkish[tr]
Eğer randevumuza gecikip arka arkaya özür diliyorsak, dakik olma yönünde gelişmeye karar veriyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko hi fika nkarhi wu hundzile kutani hi kombela ndzivalelo swinene, xana ha ma endla matshalatshala ya ku fika hi nkarhi?
Twi[tw]
Sɛ yɛannu baabi ntɛm na yɛpa kyɛw pii a, yɛbɔ mmɔden sɛ yebedu hɔ ntɛm afei?
Tahitian[ty]
Ia tae mai tatou na muri a‘e i te hora e ia tatarahapa tatou, te hinaaro mau ra anei tatou e haamaitai ia tae mai tatou i te hora?
Ukrainian[uk]
Якщо ми запізнюємося і красномовно просимо вибачення, чи маємо намір поліпшити свою пунктуальність?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đến trễ và hết lời xin lỗi, chúng ta có cố gắng đến đúng giờ lần sau hay không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuai mai pea mo fai he ʼu tuʼuga faifakalelei, ʼe tou fakapapau koa ke tou tauʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba sifika emva kwexesha size singxengxeze, ngaba sizimisela ukuphucula ekubambeni ixesha?
Yoruba[yo]
Bí a bá pẹ́ kí a tó dé, tí a sì tọrọ àforíjì gan-an, a ha pinnu láti mú dídé lákòókò wa sunwọ̀n sí i bí?
Chinese[zh]
如果我们迟到,即使一再向人道歉,我们有没有下定决心,以后准时赴约呢?
Zulu[zu]
Lapho sifika sekwephuzile futhi sixolisa singaqedi, ingabe siyazimisela ukuthuthukisa ukugcina isikhathi?