Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie wraak neem nie, wag eerder op Jehovah om onregte reg te stel
Amharic[am]
አትበቀል፤ ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ፍትሕ እንድታገኝ እስኪያደርግ ድረስ በትዕግሥት ጠብቅ
Arabic[ar]
عِنْدَمَا نَتَعَرَّضُ لِلظُّلْمِ، يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ يَهْوَه لِيُصَحِّحَ ٱلْوَضْعَ بَدَلَ أَنْ نَنْتَقِمَ لِأَنْفُسِنَا
Azerbaijani[az]
Qisas alma, Yehovanın ədaləti bərqərar etməsini gözlə
Bashkir[ba]
Үс алма, әммә Йәһүәнең ғәҙелһеҙлекте төҙәткәнен көт.
Basaa[bas]
Pun bañ wemede, ndi bem le Yéhôva nyen a kodol ngitelepsép
Batak Toba[bbc]
Unang ma balos hajahaton ni halak, tu Jahowa ma paboa
Central Bikol[bcl]
Dai magbalos, imbes, halaton si Jehova na itama an salang mga bagay
Bemba[bem]
Mwilalandula, lelo mulelolela pali Yehova ukuti akafumyapo ulufyengo
Bulgarian[bg]
Не си отмъщавай, а чакай Йехова да поправи несправедливостите
Bislama[bi]
Yumi no mas givimbak, be yumi wet long Jehova blong hem i stretem ol nogud fasin
Bini[bin]
Ghẹ rria ikhi ne egbuẹ, sokpan zin egbe khẹ e Jehova nọ do tobọre dia emwi hia
Batak Karo[btx]
Ula balas dendam, tapi timai Jahwe si ertindak erban keadilen
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane kune biabebien, bia yiane jô’é na Yéhôva émien a bo de
Catalan[ca]
No et vengis; espera que Jehovà corregeixi les injustícies
Cebuano[ceb]
Ayawg panimalos; hulata nga si Jehova ang maghatag ug hustisya
Chuwabu[chw]
Kumwiyihedhe obure muttu onupuja, kamujedhe Yehova wi asaddeye avuti
Chokwe[cjk]
Kanda ufunyisa upi ni upi, alioze shimbwila muli Yehova iye makalulieka yuma
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen revanze, me esper Zeova pour koriz bann lenzistis
Czech[cs]
Nemsti se a čekej, až nespravedlnost napraví Jehova
Chol[ctu]
Mach laj qʼuextan ticʼlʌntel. Laʼ laj cʌyben tiʼ cʼʌb Jehová.
Danish[da]
Lad være med at tage hævn, men vent på at Jehova retter op på uretfærdigheder
German[de]
Warte ab, bis Jehova Ungerechtigkeiten in Ordnung bringt, und räche dich nicht selbst
Jula[dyu]
Kana a ɲini k’i yɛrɛ mɔnɛ bɔ. A to Jehova ka tilenbaliyakow ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Mègawɔ wɔɖenui o, kpɔ Yehowa sinu be wòaɖɔ nu madzɔmadzɔa ɖo
Efik[efi]
Edieke owo anamde fi n̄kpọ, yak nọ Jehovah, kûsio enye usiene
Greek[el]
Μην παίρνεις εκδίκηση, αλλά να περιμένεις τον Ιεχωβά για να διορθώσει τις αδικίες
English[en]
Do not take revenge, but wait on Jehovah to correct injustices
Spanish[es]
No debemos vengarnos. Dejemos que Jehová corrija las injusticias.
Estonian[et]
Ära maksa kätte, vaid oota, millal Jehoova asja korda seab
Basque[eu]
Mendekua hartu beharrean, utzi Jehobaren eskutan bidegabekeriak konpontzea.
Finnish[fi]
Älä kosta vaan anna Jehovan korjata vääryydet aikanaan
Fon[fon]
Ma nɔ ba hlɔn ó, loɔ, nɔ nɔte kpɔ́n Jehovah bonu é na jla nǔagɔwiwa lɛ ɖó
French[fr]
Ne nous vengeons pas : attendons que Jéhovah répare l’injustice.
Irish[ga]
Ná bain díoltas amach, ach fan go gcuirfidh Iehova rudaí ina gceart
Gilbertese[gil]
Tai irantangaiko, ma kantaningaa Iehova bwa e na kaetii aaro n ribuaka
Galician[gl]
Non debemos vingarnos, senón confiar en que Xehová arranxará as inxustizas.
Guarani[gn]
Ndovaléi ñañevenga, jaheja vaʼerã Jehová pópe umi inhustísia ojejapóva ñanderehe.
Wayuu[guc]
Nnojoliinjana waya pasalaaweein, weʼitaainjatü waaʼin sünain nieechin Jeʼwaa anouteʼerüin tü kasa mojusükat.
Gun[guw]
Ma nọ yiahọsu blo, kakatimọ nọtepọn Jehovah nado jla nuhe ma sọgbe lẹ do
Hausa[ha]
Kada ka rama laifin da aka yi maka amma ka dogara ga Jehobah
Hindi[hi]
अगर कोई आपके साथ बुरा करता है तो उससे बदला मत लीजिए बल्कि भरोसा रखिए कि यहोवा समय आने पर सबकुछ ठीक कर देगा
Hiligaynon[hil]
Indi magbalos, hulata nga si Jehova ang magahatag sang hustisya
Hmong[hmn]
Txhob ua phem pauj phem, tiamsis tos Yehauvas ua tus kho tej yam tsis ncaj
Croatian[hr]
Nemoj se osvećivati, nego čekaj da Jehova ispravi nepravdu
Haitian[ht]
Pa vanje tèt ou, men, tann Jewova regle bagay yo.
Hungarian[hu]
Ne állj bosszút, inkább várj, míg Jehova kiigazítja a helytelenséget!
Armenian[hy]
Վրեժխնդիր մի՛ եղիր, սպասիր, որ Եհովան շտկի անարդարությունը
Herero[hz]
O kara nongore nungwari undja ku Jehova ma ṱune ouhasemba auhe
Indonesian[id]
Jangan membalas, tapi tunggulah Yehuwa, yang akan menyingkirkan apa yang tidak adil
Iloko[ilo]
Dika agibalbales. Urayem nga ilinteg ni Jehova ti kinaawan hustisia
Isoko[iso]
Who ru kele he, rekọ hẹrẹ Jihova re ọ kpọ eware vi
Italian[it]
Non cerchiamo di vendicarci ma aspettiamo che sia Geova a correggere le ingiustizie
Kabiyè[kbp]
Taakpa kɩmɩyɛ, ɛlɛ yele nɛ Yehowa maɣmaɣ ñɔɔzɩ tɔm
Kabuverdianu[kea]
Ka nu vinga. Nu spéra pa Jeová konpo kuzas ki sta mariadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq inkʼaʼ tooʼeqajunq. Tqakanabʼ bʼan saʼ ruqʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kuvutula ve mbi na mbi, kansi vingila nde Yehowa kuyidika mambu ya mbi ya bo ke sadila nge
Kikuyu[ki]
Ndũkanerĩhĩrie, handũ ha ũguo eterera Jehova arũnge maũndũ na njĩra ya kĩhooto
Kuanyama[kj]
Ino kwata onghone, ashike teelela Jehova oye a ungaunge nokuhenouyuki
Kazakh[kk]
Ешқашан өзіміз үшін кек алмайық, қайта, Ехобаның әділдік орнатқанын күтейік.
Kimbundu[kmb]
Kana kuvutuila phonzo, ehela Jihova kubatula o maka
Kannada[kn]
ಸೇಡು ತೀರಿಸಬೇಡಿ. ಯೆಹೋವನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ
Korean[ko]
보복하지 말고, 여호와께서 불공정한 일을 바로잡으실 때까지 기다려야 한다
Konzo[koo]
Siwuthuhulhaye, aliwe linda Yehova eryuwania emyatsi
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kushinkanya ne, wafwainwa kuketekela kuba’mba Yehoba ukapwisha nshiji pa kimye kyafwainwa
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်မၤကၣ်တၢ်တဂ့ၤ, လၢတၢ်ဝံသးစူၤအပူၤ အိၣ်ခိးလၢယဟိဝၤယွၤ ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ်တၢ်တတီတလိၤန့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Kapisi tu tengwide kuwoko, nye twa hepa kundindira mwaJehova a vyukise yininke
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvutulanga mbi mu mbi ko, kala ye vuvu vo Yave osinga fokola e mbi yawonso
Kyrgyz[ky]
Эч качан өч алба, Жахаба адилетсиздикти оңдой турган убакты күт
Ganda[lg]
Towooleranga ggwanga, wabula lindiriranga Yakuwa okutereeza ensonga
Lingala[ln]
Kozongisaka mabe na mabe te; esengeli kozela Yehova abongisa makambo
Lithuanian[lt]
Niekada nekeršykime, bet kantriai laukime, kol neteisybę ištaisys Jehova.
Latvian[lv]
Neatriebsimies, bet gaidīsim, kad Jehova izlabos netaisnību
Mam[mam]
Miʼn tzʼaj qqʼoʼn t-xel nya bʼaʼn. Qqʼonx ambʼil tuʼn t-xi tbʼinchaʼn Jehová tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n ñá si̱jndá tsa ʼya xi jokasíkaoná, tosa kʼoaiʼndee nga je Jeobá katabʼéndajin kjoa.
Malagasy[mg]
Aza mamaly faty fa miandrasa an’i Jehovah, dia aleo izy no hamaly an’ireo manao ny tsy rariny
Marshallese[mh]
Jab ukot nana kõn nana, ak jen kijenmej im kõttar an Jeova kajim̦we men ko rebõd rej wal̦o̦k ñan kõj
Macedonian[mk]
Немој да се одмаздуваш, туку чекај Јехова да ги исправи работите
Malayalam[ml]
പ്രതി കാ രം ചെയ്യരുത്, പകരം യഹോവ നീതി നടപ്പാ ക്കാൻവേണ്ടി കാത്തി രി ക്കു ക
Mòoré[mos]
D pa segd n dok d sũur ye. D bas t’a Zeova wa kɩt tɩ yɛlã sa
Malay[ms]
Jangan membalas dendam; bersabarlah dan biarlah Yehuwa membetulkan keadaan
Maltese[mt]
Tpattix, imma stenna lil Ġeħova biex jirranġa l- inġustizzji
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo xíniñúʼu keʼéyó nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéna xíʼinyó chi va̱ʼaka ndaʼa̱ Jehová ná sandákooyó ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Ikke ta hevn. Vent på at Jehova skal ordne opp i det som er urettferdig
Nyemba[nba]
Kati mu pue na ku lingula, vunoni tumamenenu Yehova a sungamese vuhenge
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techchiuilisej tlen amo kuali, amo kinamiki timomakuepasej, moneki tijkauasej Jehová ma kisenkauaj nopa kuesoli.
North Ndebele[nd]
Ungaphindiseli kodwa lindela uJehova ukuthi alungise izindaba
Ndau[ndc]
Narini ticapsaka kuhwirijira, asi ngativetere kuti Jehovha apeje kutama kurungama
Lomwe[ngl]
Ohinle ikuhu, nyenya onwehererye Yehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matotlakuepiltikan, matijkauilikan Jehová makiyektlali tlen xkuajli.
Nias[nia]
Böi sulöni, hizaʼi baloi Yehowa ba wangeheta falöʼatulö
Dutch[nl]
Neem geen wraak, maar wacht tot Jehovah dingen rechtzet
Northern Sotho[nso]
O se ke wa itefeletša, eupša emela Jehofa gore a lokiše dilo
Nyanja[ny]
Sitiyenera kubwezera koma tizidikira kuti Yehova akonze zinthu
Nyaneka[nyk]
Katupondola okukondolela nawike, mahi tuna okukevelela opo Jeova etyiviukise
Nyungwe[nyu]
Leka kumbabwezera, koma mbadikhirira kuti Yahova alungamize cinthu cakusaya kulungamaco
Nzima[nzi]
Mmadi nzenralɛ, kendɛ maa Gyihova ɛli nzisi nwo gyima
Oromo[om]
Haaloo baʼuu mannaa hanga Yihowaan haqa jalʼate sirreessutti obsaan eeggadhaa
Ossetic[os]
Дӕ маст макӕмӕй ис, фӕлӕ Йегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕс, уымӕн ӕмӕ уый йӕхӕдӕг алцыдӕр сраст кӕндзӕн
Panjabi[pa]
ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਓ, ਪਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Agka ombabawi, alagar mon si Jehova so mangiter na hustisya
Nigerian Pidgin[pcm]
No dey do, “do me I do you,” but leave the matter for Jehovah hand
Polish[pl]
Nie powinniśmy się mścić, tylko czekać, aż Jehowa wymierzy sprawiedliwość
Pohnpeian[pon]
Dehr dupukohng meteikan, ahpw awih Siohwa en ketin kapwungala arail wiewia sapahrek kan
Portuguese[pt]
Não devemos nos vingar, mas esperar que Jeová conserte as injustiças.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcuna llaquichijpica mana chashnallataj llaquichinachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas ñakarichiwaptinchikqa Jehova Diospa makinpiñam saqiykunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Manan vengakunanchischu, aswanpas Jehová Diosmanmi saqenanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash llaquichijpica na chashnallata tigrachishpami, Jehovapa maquipi saquina canchi.
Rundi[rn]
Ntiwihore; nurindire Yehova akosore ibintu
Ruund[rnd]
Kangal kufundakesh, pakwez muchingela Yehova apwish uyimp
Romanian[ro]
Să nu ne răzbunăm, ci să-l așteptăm pe Iehova să îndrepte lucrurile
Russian[ru]
Не мсти, а жди, когда Иегова исправит несправедливость.
Kinyarwanda[rw]
Ntukihorere, ahubwo ujye utegereza ko Yehova azakosora ibintu
Sena[seh]
Lekani kubwezera uipi, mbwenye dikhirani Yahova toera asasanyire pinthu
Sango[sg]
Kiri sioni na zo ape, me ku Jéhovah ti leke asioni ye ni si aga nzoni
Sinhala[si]
පළිගන්න එපා. යෙහෝවා දෙවි යුක්තිය ඉටු කරන කල් බලාගෙන ඉන්න
Sidamo[sid]
Rabbisiˈra agurte Yihowa coye biddi assa geeshsha agadhi
Slovak[sk]
Nesnaž sa pomstiť, ale čakaj na Jehovu. On všetky krivdy napraví
Slovenian[sl]
Ne maščujmo se, ampak počakajmo na Jehova, da popravi krivice.
Samoan[sm]
Aua le tauimasui, ae ia faatalitali iā Ieova o le a ia faasaʻoina mea lē tonu
Shona[sn]
Usatsiva, asi mirira kuti Jehovha agadzirise zvisina kururama
Songe[sop]
Tweobwelanga, kadi tengyela Yehowa bwa kuludika myanda ya kukutwa kululama
Albanian[sq]
Mos merr hak, por prit Jehovain t’i vërë në vend padrejtësitë
Serbian[sr]
Nemojmo žudeti za osvetom već čekajmo da Jehova ispravi nepravdu
Southern Sotho[st]
U se ke oa iphetetsa, empa u emele Jehova hore a lokise lintho
Sundanese[su]
Ulah ngabales, tapi kudu sabar ngadagoan Yéhuwa ngalempengkeun kateuadilan
Swedish[sv]
Vi ska inte hämnas, utan vänta på att Jehova ska se till att allt blir rättvist.
Swahili[sw]
Usilipize kisasi, badala yake, mngojee Yehova arekebishe ukosefu wa haki
Tamil[ta]
பழிவாங்கக் கூடாது, அதற்குப் பதிலாக அநியாயத்தை யெகோவா சரிசெய்கிற வரைக்கும் நாம் பொறுமையாகக் காத்திருக்க வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa murtanga̱a̱ rí niniulú. Guniʼñáʼ Jeobá rí ikhaa maʼnimbánuu xkujndu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mamale fate, fa engao i Jehovah ty hagnitsy ty tsy rare’e
Telugu[te]
పగ తీర్చుకోకూడదు, యెహోవా అన్యాయాన్ని తీసేస్తాడని ఎదురు చూడాలి
Thai[th]
เรา ต้อง ไม่ แก้แค้น แต่ รอ ให้ พระ ยะโฮวา จัด การ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น อย่าง ยุติธรรม
Tiv[tiv]
Or a er u ma kwagh u vihin kpa, de keren u bulan nan ga, de Yehova a kure afer a i eren la iyol na
Tagalog[tl]
Huwag maghiganti, at hintaying ayusin ni Jehova ang kawalang-katarungan
Tetela[tll]
Tokaloyake kɔlɔ lo kɔlɔ, koko endɛka le Jehowa dia nde nɔngɔsɔla awui waha la losembwe
Tswana[tn]
O se ka wa ipusolosetsa, leta Jehofa gore e nne ene a baakanyang bothata
Tongan[to]
‘Oua ‘e fetongi e koví ‘aki ‘a e kovi, kae tatali kia Sihova ke ne fakatonutonu ‘a e fakamaau ta‘etotonú
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingawezgiyanga cha, kweni tilekiyengi Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Utapilusyi cibi kucibi, pele kolindila Jehova kuti alulamike zintu
Tojolabal[toj]
Mok katik stup ja jmojtiki. La katikan ja Jyoba a-stojbʼes ja bʼa mi tojuki.
Papantla Totonac[top]
Ni nakamakgaxokgoyaw amakgapitsin. Kamakgxtakgwi pi Jehová nalakkaxtlawa.
Turkish[tr]
İntikam almak yerine haksızlıkları düzeltmesi için Yehova’yı beklemeliyiz.
Tsonga[ts]
U nga tirihiseli kambe rindzela Yehovha leswaku a lunghisa timhaka ta kona
Tswa[tsc]
U nga ti photeli, kanilezvi rindzela Jehovha lezvaku a lulamisa zvilo zvo biha lezvi u mahelwako
Purepecha[tsz]
Nochi jatsiska para bengarikuarhini, sino jurajkuni eska Jeoba sési péntaaka imani ambe enga no sési úkuarhini jaka.
Tatar[tt]
Безгә үч алмаска һәм Йәһвәне көтәргә кирәк; ул гаделсезлекне бетерәчәк
Tooro[ttj]
Otahoora enzigu baitu leka Yahwe nuwe amaleho obutali bwinganiza
Tumbuka[tum]
Kuwezgera yayi para munthu watichitira viheni, kweni tilindilire waka kuti Yehova wazamunozga vinthu
Tahitian[ty]
Eiaha e tahoo. A tiai râ ia Iehova no te faaafaro i te mau ohipa tia ore
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ ti jpak jkʼoplaltike, jaʼ lek kiktabetik ta skʼob li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Не мстись, а чекай, коли Єгова виправить несправедливість
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ku ka fetuluinye, pole, ecelela okuti Yehova o tetulula ovitangi viaco
Urhobo[urh]
Wo ruẹ orukeri-i, ẹkẹvuọvo hẹrhẹ Jihova rere ọ rhuẹrẹ ẹdia na phiyọ
Venda[ve]
Ni songo ḓilifhedzela, fhedzi tendelani Yehova a tshi lugisa zwo khakheaho
Vietnamese[vi]
Đừng trả thù, nhưng hãy chờ đợi Đức Giê-hô-va điều chỉnh sự bất công
Makhuwa[vmw]
Muhinleke ikuhu, masi mmulipeleke Yehova wira olokiherye itthu sihilonke
Wolaytta[wal]
Halo kiyoppa; shin Yihooway ne naaquwaa xayssanaashin naaga
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagbulos, lugod paghulat kan Jehova nga tadungon an kawaray-hustisya
Cameroon Pidgin[wes]
No back bad with bad, but wait for Jehovah for correct any pacha
Xhosa[xh]
Ungaphindezeli, lindela kuYehova alungise ukungenziwa kobulungisa
Yao[yao]
Akawucisya naga ŵane akwatendela yangali cilungamo, nambo amlinde Yehofa kuti amasye yangali cilungamo
Yoruba[yo]
Má ṣe gbẹ̀san, àmọ́ ṣe sùúrù títí di ìgbà tí Jèhófà máa jà fún ẹ
Yombe[yom]
Bika kubakila mutu wunkaka makani mambi vayi bika mamoso mu myoko mi Nzambi
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-vengartikbaiʼ, baʼaxeʼ unaj k-pʼatik tu kʼab Jéeoba baʼax maʼ maʼalob ku beetaʼaltoʼoniʼ.
Chinese[zh]
不要报复别人,要耐心等待耶和华伸张正义
Zande[zne]
Ka mo iringo bape ya, ono mo sungudi Yekova ko rugusi iraira mangaapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guidxiguetno mal saʼno, xalagary ngú guiduidyno lagary que Jehová gony reglar láani.
Zulu[zu]
Ungaziphindiseleli, lindela ukuba uJehova alungise izinto