Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, сблъсъкът между двата влака, превозващи ежедневно пътуващи лица с карти, който доведе до тази ужасяваща злополука, дълбоко ни потресе.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, srážka dvou příměstských vlaků v Bruselu, která vedla k této strašné nehodě, nás všechny hluboce šokovala.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Sammenstødet mellem to lokaltog i Bruxelles, der førte til denne forfærdelige ulykke, har chokeret os alle dybt.
German[de]
Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Der Zusammenstoß der zwei Vorortzüge in Brüssel, der zu diesem schrecklichen Unglück geführt hat, hat uns sehr betroffen gemacht.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η σύγκρουση μεταξύ των δύο επιβατηγών αμαξοστοιχιών στις Βρυξέλλες, η οποία κατέληξε σε αυτό το φρικτό δυστύχημα, μας συγκλόνισε.
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the collision between two commuter trains in Brussels, which resulted in this dreadful accident, has deeply shocked all of us.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, la colisión de los dos trenes de cercanías en Bruselas que ha ocasionado este terrible accidente nos ha sobrecogido a todos.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja, head kolleegid! Kahe reisirongi kokkupõrge Brüsselis, mis kõne all oleva tragöödia põhjustas, šokeeris meid kõiki.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Brysselissä tapahtunut kahden paikallisjunan yhteentörmäys, joka aiheutti kauhean onnettomuuden, on järkyttänyt meitä kaikkia syvästi.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la collision entre deux trains de banlieue à Bruxelles, donnant lieu à ce terrible accident, nous a tous profondément attristés.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A két ingázó vonat brüsszeli összeütközése, ami ezt a szörnyű balesetet eredményezte, valamennyiünket mélyen megrázott.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, dviejų priemiestinių traukinių susidūrimas Briuselyje, virtęs šiurpia avarija, mus visus giliai sukrėtė.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Mūs visus ir dziļi satriekusi divu piepilsētas vilcienu šausminošā sadursme Briselē.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de botsing tussen twee forensentreinen in Brussel die tot dit verschrikkelijk ongeluk heeft geleid, heeft ons allemaal diep geraakt.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zderzenie dwóch pociągów pasażerskich przewożących pracowników do i z Brukseli, które doprowadziło do tego okropnego wypadku, było dla nas wszystkich ogromnym wstrząsem.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, caros Colegas, a colisão entre dois comboios suburbanos em Bruxelas, que resultou neste terrível acidente, chocou-nos a todos profundamente.
Romanian[ro]
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, coliziunea dintre două trenuri de navetişti în Bruxelles, care a generat acest accident teribil, ne-a şocat profund pe noi toţi.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, zrážka dvoch prímestských vlakov v Bruseli, ktorá mala za následok toto strašné nešťastie, nás všetkých hlboko šokovala.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, strahotna nesreča, ki jo je povzročilo trčenje dveh vlakov v Bruslju, ki vozita ljudi na delo, nas je vse globoko pretresla.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Vi har alla chockats djupt av denna fruktansvärda olycka, som orsakats av en kollision mellan två pendeltåg i Bryssel.