Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gesê: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem” (Psalm 27:10).
Amharic[am]
ዳዊት “አባቴና እናቴ ትተውኛልና፣ እግዚአብሔር ግን ተቀበለኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال داود: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني».
Azerbaijani[az]
Davud demişdir: “Anam və atam məni buraxdıqları zaman, Rəbb mənə himayəçilik edər” (Məzmur 27:10).
Central Bikol[bcl]
Si David nagsabi: “Enkaso bayaan ako kan sakong sadiring ama asin kan sakong sadiring ina, si Jehova mismo an maampon sa sako.”
Bemba[bem]
Davidi atile: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Bulgarian[bg]
Давид казал: „И ако баща ми и майка ми ме оставят, ГОСПОД ще ме приеме.“
Bislama[bi]
Deved i talem se: “Papa mo mama blong mi, maet tufala i save lego mi, be yu [Jeova], oltaem nomo bambae yu stap lukaot gud long mi.”
Cebuano[ceb]
Si David miingon: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Chuukese[chk]
Tafit a apasa: “Pun semei o pwal inei ra fen likitieilo, nge ewe SAMOL epwe nounieilo.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti dir: “Si mon manman ek mon papa i kit mwan, Zeova li menm pou resevwar mwan.”
Czech[cs]
David řekl: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
David sagde: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
David sagte: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
Ewe[ee]
Dawid gblɔ be: “Ne nye ŋutɔ fofonye kple nye ŋutɔ danye agblẽm ɖi la, Yehowa ŋutɔ axɔm.”
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Koro ete mi ye eka mi ẹkekpọn̄de mi, ndien Jehovah emen mi akama.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ είπε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
David said: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
David dijo: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Taavet ütles: „Isegi kui mu oma isa ja ema mind maha jätaksid, võtaks Jehoova ise mind üles” (Laul 27:10, UM).
Persian[fa]
داود در این باره گفت: «چون پدر و مادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمیدارد.»
Fijian[fj]
E kaya o Tevita: “Ni sa laivi au na tamaqu kei na tinaqu, ena qai keveti au cake ko Jiova.”
French[fr]
David a déclaré : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Ga[gaa]
David kɛɛ akɛ: “Shi mitsɛ kɛ minyɛ eshi mi moŋ, shi Yehowa hereɔ mi atuu.”
Gilbertese[gil]
E taku Tawita: “Ba e kitanai tamau ma tinau, ma e na mwaneai rake n akoai Iehova.”
Gujarati[gu]
દાઊદે કહ્યું હતું તેમ, ‘મારા બાપ તથા મારી મા મને તજી દે, તોપણ યહોવાહ મને સંભાળશે.’
Gun[guw]
Davidi dọmọ: “Whenuena otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po gbẹ́ mi dai, whenẹnu wẹ OKLUNỌ na dealọyí mi.”
Hausa[ha]
Dauda ya ce: “Gama ubana da uwata sun yashe ni. Amma Ubangiji za ya ɗauke ni.”
Hebrew[he]
דוד אמר: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hindi[hi]
दाऊद ने कहा था: “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si David nagsiling: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, nian si Jehova magasapopo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau: “Badina be egu tamana bona sinana, ese lau idia rakatania, to Lohiabada ese lau do ia abia dae.”
Croatian[hr]
David je rekao: “Ako me otac moj i mati moja ostave, Jehova će me prihvatiti” (Psalam 27:10).
Hungarian[hu]
„Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem” — mondta Dávid (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
Daud mengatakan, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Igbo[ig]
Devid kwuru, sị: “N’ihi na nna m na nne m ahapụwo m, ma Jehova ga-ekubata m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni David: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
Davíð sagði: „Enda þótt faðir minn og móðir hafi yfirgefið mig, tekur Drottinn mig að sér.“
Isoko[iso]
Devidi ọ ta nọ: “Kemena ọsẹ gbe oni mẹ a tẹ se omẹ, Ọnowahwo o re ti kru omẹ rehọ.”
Italian[it]
Davide disse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
ダビデは,「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」と言いました。(
Georgian[ka]
„დამაგდო ჩემმა დედ-მამამ; ხოლო უფალი მიმიღებს მე“, — თქვა დავითმა (ფსალმუნები 26:10).
Kongo[kg]
Davidi kutubaka nde: “Tata na mono ti mama na mono bo lenda buya mono, kansi nge Mfumu Nzambi, nge ta baka mono.”
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Әкем мен анам мені тастап кетті, ал Тәңір мені қабыл алады”,— деген (Забур 26:10).
Kalaallisut[kl]
Daavi ima oqarpoq: „Ataatamami anaanamalu qimakkaluarpannga Jehovap ilasiarissavaanga.“
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
다윗은 이렇게 말하였습니다. “내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Davida waambile’mba: “Batata ne bamama umvwe bandekelela, ponkapo Yehoba ukantola.”
Kyrgyz[ky]
Дөөт: «Мени атам да, энем да таштап кетишти, бирок Теңир мени кабыл алат»,— деген (Забур 26:10).
Ganda[lg]
Dawudi yagamba: “Wadde nga kitange ne mmange bandese, ggwe Yakuwa onondabiriranga.”
Lingala[ln]
Davidi alobaki ete: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde [Yehova] akolɔkɔta ngai.”
Lozi[loz]
Davida n’a ize: “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, [Muñ’a] Bupilo u ka ni nopa.”
Lithuanian[lt]
Dovydas pasakė: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Viešpats mane priims.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wānene amba nansha shi “batata ne lolo abandekelela, nanshi Yehova ukamboyanga.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba ne: “Nansha biandekela tatu wanyi ne mamu wanyi, Yehowa neangambule.”
Luvale[lue]
Ndavichi ngwenyi: “Omu navanguseza tata namama, Yehova himwangwitavila.”
Lushai[lus]
Davida chuan: “Ka nu leh ka pa chuan mi kalsan ta si a, nimahsela LALPA chuan mi la pawm ang,” a ti.
Latvian[lv]
Dāvids sacīja: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Morisyen[mfe]
David ti dir: “Mem si mo papa ek mo mama kit mwa, Zeova Limem pu pran mwa swin.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Marshallese[mh]
David ear ba: “Bwe jema im jinõ r’ar illok jen ña, a Jeova e naj bõk iõ.”
Macedonian[mk]
Давид рекол: „Ако татко ми и мајка ми ме остават, Господ ќе ме прими“ (Псалм 27:10).
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Mongolian[mn]
Давид: «Миний эцэг эх намайг орхисон, харин ЭЗЭН намайг босгоно» гэж хэлсэн (Дуулал 27:10).
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra yeela woto: “Mam ba ne m ma sã n bas maam, Zusoaba na n reega maam.”
Marathi[mr]
दाविदाने म्हटले: “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”
Maltese[mt]
David qal: “Għalkemm telquni missieri u ommi, il- Mulej jilqagħni għandu.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
David sa: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Nepali[ne]
दाऊदले यसो भने: “किनकि मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सम्हाल्नुहुनेछ।”
Niuean[niu]
Ne talahau e Tavita: “Ha kua tiaki au he haku a matua tane mo e haku a matua fifine, ti talia ai e Iehova au.”
Dutch[nl]
David zei: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Northern Sotho[nso]
Dafida o itše: “Tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
Davide anati: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Ossetic[os]
Давид загъта: «Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мад ныууагътой мӕн, фӕлӕ Хицау райсдзӕн мӕн» (Псалом 26:10).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen David: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen toak.”
Papiamento[pap]
David a bisa: “Maske mi tata i mi mama bandoná mi, SEÑOR lo rekohé mi.”
Pijin[pis]
David hem sei: “Sapos dadi bilong mi and mami bilong mi lusim mi, Jehovah nao bae keepim mi.”
Polish[pl]
Dawid wyznał: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa” (Psalm 27:10).
Pohnpeian[pon]
Depit mahsanih: “Semei oh inei pil kak keseiehla, ahpw Kauno pahn ketin apwahpwalih ie.”
Portuguese[pt]
Davi disse: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Rundi[rn]
Dawidi yavuze ati: “N’iyo data na mama bonta, Uhoraho azonyitorera.”
Romanian[ro]
David a spus: „Căci tatăl meu şi mama mea mă părăsesc, dar DOMNUL mă primeşte“ (Psalmul 27:10).
Russian[ru]
Давид сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yagize ati “ubwo data na mama bazandeka, Uwiteka azandarūra” (Zaburi 27:10).
Sinhala[si]
දාවිත් මෙසේ පැවසීය. “මාගේ පියාද මවුද මා අත්හැරියෝය. නමුත් යෙහෝවා මා පිළිගනියි.”
Slovak[sk]
Dávid povedal: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
David je dejal: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Tavita: “E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akati: “Nokuti baba vangu namai vangu vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Albanian[sq]
Davidi tha: «Edhe sikur babai im dhe nëna ime të më kishin braktisur, Zoti do të më pranonte.»
Serbian[sr]
David je rekao: „Ako me otac moj i majka moja ostave, Jehova će me prihvatiti!“
Sranan Tongo[srn]
David ben taki: „Efu mi eigi papa nanga mi eigi mama ben o gowe libi mi, dan Yehovah srefi ben sa teki mi” (Psalm 27:10).
Southern Sotho[st]
Davida o ile a re: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
David sade: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Daudi alisema: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Congo Swahili[swc]
Daudi alisema: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
“என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்” என தாவீது சொன்னார்.
Telugu[te]
దావీదు ఇలా అన్నాడు: “నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును.”
Thai[th]
ดาวิด กล่าว ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት “ኣቦይን እኖይን እኳ እንተ ዚጥንጥኑኒ: እግዚኣብሄርሲ ይእርንበኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Davidi kaa ér: “Gadia terem man ngôm undum, kpa TER Una tôôm.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni David: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tetela[tll]
Davidi akate ate: “Lam’amboseka papa la nyomi, [Jehowa] ayunungula.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a re: “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tēvita: “Oka liaki au e he eku tamai mo eku fa‘e, e too hake au e Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaamba kuti: “Taata aba[a]ma nebandisi[y]a, Jehova ulandibamba.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Turkish[tr]
Davud şöyle dedi: “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır.”
Tsonga[ts]
Davhida u te: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Tatar[tt]
Давыт болай дип җырлаган: «Атам да анам да мине ташлады, әмма Ходай мине кабул итәчәк» (Мәдхия 26:10).
Tumbuka[tum]
Davide wakati: “Ŵadada na ŵamama nanga ŵandiside, kweni Yehova tiwanditorenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Tavita, penei: “E mafai ne toku tamana mo toku matua o tiakina au, ka ko te Aliki ka tausi ne ia a au.”
Twi[tw]
Dawid kae sɛ: “Na m’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa, NW] de, ogye me.”
Tahitian[ty]
Ua parau Davida e: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Давид сказав: «Коли б батько мій і мати моя залишили мене, то Ти, Господи, прийняв би мене» (Псалом 27:10, Дерк.).
Umbundu[umb]
Daviti wa popia hati: “[Ndaño] tate la mai va njanduluka . . . Yehova o nambula.”
Urdu[ur]
داؤد نے کہا: ”جب میرا باپ اور میری ماں مجھے چھوڑ دیں تو [یہوواہ] مجھے سنبھال لے گا۔“
Venda[ve]
Davida o ri: “Ngauri khotsi-anga na mme-anga vho nṱutshela, Yehova a nṱanganedza.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Tavite: “ ʼI te temi ʼaē ʼe līaki ʼau e taku tāmai pea mo taku faʼe, ko Sehova totonu ʼe ina tali anai ʼau.”
Xhosa[xh]
UDavide wathi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yapese[yap]
I yog David ni gaar: “Ra n’igeg e chitamag nge chitinag, machane Somol e ra ayuwegneg.”
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Chinese[zh]
大卫说:“就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”(
Zande[zne]
Davide ayaa: ‘Ka si du nga buba mbu re na nina, Yekova adia re adia.’
Zulu[zu]
UDavide wathi: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”