Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Driften af dem er underlagt en koncessionsordning med tilrådighedsstillelse af udstyr, som staten har indgået med industri- og handelskamrene, der juridisk betragtes som offentlige administrationer, som administrerer en "offentlig tjeneste inden for handel og industri", og de udgør en private ledet offentlig tjeneste, som drives efter de gældende regler for private virksomheder.
German[de]
Bei den Kammern handle es sich juristisch gesehen um öffentliche Verwaltungseinrichtungen, die für einen "öffentlichen Erwerbsbetrieb" zuständig sind und die daher einen öffentlichen Dienst darstellen, der von einem privaten Unternehmen ausgeführt wird nach den Regeln, die für private Unternehmen gelten.
Greek[el]
Η εκμετάλλευσή τους αποτελεί αντικείμενο παραχώρησης "δημοσίου εξοπλισμού" από το κράτος στα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, τα οποία από νομικής άποψης είναι δημόσια διοικητικά ιδρύματα που διαχειρίζονται μια "δημόσια βιομηχανική και εμπορική υπηρεσία" και συνιστούν δημόσιο φορέα ιδιωτικής διαχείρισης, ο οποίος λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
They are operated under a "public equipment" concession granted by the State to the CCIs, which legally are administrative public institutions administering an "industrial and commercial public service" and which constitute a privately managed public service operating according to the rules applying to private undertakings.
Spanish[es]
Su explotación es objeto de una concesión de "instrumento público" acordada por el Estado a las CCI, que jurídicamente son establecimientos públicos administrativos que gestionan un "servicio público industrial y comercial" y que constituyen un servicio público de gestión privada que funciona según las normas aplicables a las empresas privadas.
Finnish[fi]
Niiden käyttö vaatii "julkisia välineitä" koskevan luvan, jonka valtio myöntää kauppa- ja teollisuuskamareille. Nämä ovat oikeudellisesti julkisia hallintoelimiä, jotka hallinnoivat "teollista ja kaupallista julkista laitosta". Ne ovat yksityisesti johdettuja julkisia laitoksia, jotka toimivat yksityisiin yrityksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Leur exploitation fait l'objet d'une cession "d'outillage public" accordée par l'État aux CCI, qui sont juridiquement des établissements publics administratifs gérant un "service public industriel et commercial" et qui constituent un service public à gestion privée fonctionnant selon les règles applicables aux entreprises privées.
Italian[it]
Dal punto di vista giuridico, le Camere di commercio e industria sono enti pubblici amministrativi che assicurano un "servizio pubblico industriale e commerciale" in regime di gestione privata, soggetto alle regole applicabili alle imprese private.
Dutch[nl]
Voor het beheer ervan geldt een concessie voor "openbare uitrusting" die door de overheid aan de CCI wordt toegekend. De CCI zijn juridisch gezien openbare administratieve instellingen die een "openbare industriële en commerciële dienst" beheren en die een particulier beheerde openbare dienst vormen die werkt volgens de regels die van toepassing zijn op privaatrechtelijke ondernemingen.
Portuguese[pt]
A sua exploração é objecto de uma concessão "de utilidade pública" atribuída pelo Estado às CCI, que, juridicamente, são estabelecimentos públicos administrativos que gerem um "serviço público industrial e comercial" e constituem um serviço público de administração privada que funciona segundo as regras aplicáveis às empresas privadas.
Swedish[sv]
Verksamheten i dessa hamnar omfattas av en koncession av allmänt intresse som staten beviljar handels- och industrikamrarna, som rättsligt sett är offentliga förvaltningar som förvaltar en "offentlig industri- och handelstjänst", och vilken utgör en privat förvaltad offentlig tjänst som verkar enligt de regler som är tillämpliga på privata företag.