Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos dit rampspoedige gevolge kan hê as ’n mens skynbaar geringe infeksies ignoreer, kan dit rampspoedig wees as ’n mens niks aan knaende twyfelgedagtes doen nie (2 Korintiërs 11:3).
Amharic[am]
ቀላል የሚመስልን ህመም ወይም እየተመላለሰ ወደ አእምሮ የሚመጣን ጥርጣሬ ችላ ብሎ ማለፍ አደገኛ ውጤት ሊያስከትል ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An dai pag-intindi sa garo sarong ordinaryong impeksion, an pagpalimanliman sa nakakokonsumir na pagduwaduwa, tibaad magkaigwa nin kapahapahamak na mga resulta.
Bemba[bem]
Ukusuula ku cilemoneka ngo bwafya bunono, ukukanacitapo nangu cimo pa kutwishika kuleta amasakamika, kuti kwamuletelela.
Bulgarian[bg]
Може да бъде пагубно, ако пренебрегваш привидно незначителни зарази и ако не правиш нищо срещу натрапчивите съмнения.
Bangla[bn]
কোন বিষয় অল্প ক্ষতিকর বলে মনে হওয়ায় তা এড়িয়ে গেলে এবং ওই বিষয়ে মনের মধ্যে বিরক্তিকর সন্দেহ রেখে দিলে তার ফলাফল হয়তো ভয়াবহ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dili pagpanumbaling sa daw gamayng impeksiyon, nga pasagdan ang mga pagduhaduha nga mohasol kanunay, mohatag ug makadaot nga mga sangpotanan.
Chuukese[chk]
Ika sise amoielo ach kewe tipemwaramwar sia aurek ren, eli epwe wesewesen watte sopwongauach.
Danish[da]
At ignorere en tilsyneladende banal infektion — at skyde nagende tvivlstanker fra sig — kan få katastrofale konsekvenser.
Ewe[ee]
Aɖabaŋeŋe aƒu dɔléle aɖe si dze dɔ tsɛe dzi, naneke mawɔmawɔ le ɖikeke siwo nɔa ame ƒe susu me heɖea fu na ame ɣesiaɣi ŋu ate ŋu ahe afɔku vɛ.
Efik[efi]
Ndifụmi se itiede nte ata ekpri udọn̄ọ, ndifụmi eyịghe oro akamade editịmede esịt, ekeme ndikama mme enyene-ndịk utịp.
Greek[el]
Το να αγνοείτε κάτι που φαίνεται να είναι ασήμαντη μόλυνση, το να μην κάνετε τίποτε για τις επίμονες αμφιβολίες, μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες.
English[en]
To ignore what appears to be a trivial infection, to do nothing about nagging doubts, may have disastrous consequences.
Estonian[et]
Kui ignoreerid seda, mis näib olevat tühine nakkus, ehk teisisõnu, kui sa ei tee midagi seoses närivate kahtlustega, võivad tagajärjed olla hukatuslikud (2.
Persian[fa]
نادیده گرفتن عفونتهایی که به نظر جزئی میآیند مانند شک و تردیدهایی است که رفع نشدهاند و میتوانند نتایج مصیبتباری به همراه داشته باشد.
Fijian[fj]
Ke o vakawaletaka e dua na mate lailai, se o sega ni vakayacora e dua na ka ni sa tuburi iko na vakatitiqa, ena rawa ni vakavuna na leqa levu.
French[fr]
Ne pas tenir compte de ce qui ne semble être qu’une infection bénigne, ne pas agir face à des doutes tenaces, peut avoir des conséquences désastreuses (2 Corinthiens 11:3).
Ga[gaa]
Ní abaakpoo nɔ ko tamɔ helai bibii, ni afeee nɔ ko yɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni kɛ yeyeeyefeemɔ baa daa gbi lɛ he lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba.
Gujarati[gu]
નાની લાગતી બાબતોની પણ અવગણના કરવાથી, એનું ભયંકર પરિણામ આવી શકે.
Gun[guw]
Nado gbẹkọ nuhe taidi bẹplamẹ pẹvi tlala de go, yèdọ ma nado wà nudepope gando ayihaawe tintindo gbọzangbọzan tọn go, sọgan tindo kọdetọn he ylan taun lẹ.
Hebrew[he]
מי שמתעלם מזיהום קל לכאורה ואינו עושה דבר כנגד ספקות מנקרים, עלול לסבול תוצאות הרות אסון (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
जिस तरह किसी इंफेक्शन को मामूली समझकर नज़रअंदाज़ करना जानलेवा साबित हो सकता है, उसी तरह बार-बार खटकनेवाली आशंकाओं पर ध्यान न देने से इसके अंजाम बहुत भयानक हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang di-pagsapak sa diutay nga impeksion kag sa makahalangawa nga pangduhaduha mahimo magresulta sa kapahamakan.
Hiri Motu[ho]
Gorere maragina dekenai heduru ita tahua lasi, lalo-hekwarahi ia havaraia daradara kokia totona kara ta ita karaia lasi, ese dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ignorirati nešto što izgleda poput beznačajne zaraze, odnosno ne poduzimati ništa u vezi sa sumnjama koje se stalno pojavljuju, može imati katastrofalne posljedice (2.
Hungarian[hu]
Katasztrofális következményei lehetnek, ha valaki figyelmen kívül hagyja azt, ami jelentéktelen fertőzésnek tűnik, vagyis nem csillapítja gyötrő kételyeit (2Korintus 11:3).
Armenian[hy]
Ինչպես որ չնչին թվացող ինֆեկցիան անուշադրության մատնելը կարող է կործանարար հետեւանքներ ունենալ, այնպես էլ՝ մեզ մտատանջող կասկածներն անտեսելը (Բ Կորնթացիս 11։
Western Armenian[hyw]
Երեւութապէս աննշան թուող վարակում մը անտեսելը, այսինքն՝ անհանգստացնող կասկածներու նկատմամբ բան մը չընելը, կրնայ աղիտալի հետեւանքներ ունենալ։ (Բ.
Indonesian[id]
Mengabaikan apa yang tampak seperti infeksi kecil dan membiarkan keragu-raguan yang mengganggu dapat berakibat fatal.
Igbo[ig]
Ileghara ihe yiri obere ọrịa anya, ịghara ime ihe banyere obi abụọ nke na-enye gị nsogbu, pụrụ ịkpata ọdachi.
Iloko[ilo]
No saanmo nga ikankano ti kasla bassit laeng nga impeksion, no baybay-am dagiti mangburburibor a panagduadua, mabalin a dakes dagiti ibungana.
Italian[it]
Come avviene se si ignora un’infezione apparentemente insignificante, quando non si fa niente per dissipare i dubbi persistenti le conseguenze possono essere disastrose.
Japanese[ja]
ささいな感染症に思えるものを無視するなら,つまりなかなか消えない疑念をほうっておくなら,悲惨な結果を招くことがあります。(
Kalaallisut[kl]
Tunillatsinneq soqutaanngitsoorpasissoq soqutiginngikkaanni — qularnerit eqqissiunnaartitsisut eqqarsaatiginaveersaaraanni — ajorluinnartumik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ತೀರ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರುವ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿರುವುದು, ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
사소해 보이는 감염을 무시해 버리면, 다시 말해서 계속 맴도는 의심을 그대로 내버려 두면, 비참한 결과를 당하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki obandi kokanisa ete likama moko ezali te, mpe kosala lisusu molende moko te na likambo etali ntembe, likambo yango ekoki kobimisa mbuma mabe mpenza.
Lozi[loz]
Ku sa isa pilu ku se si bonahala inge butuku bo bunyinyani, ku sa eza se siñwi ka za ku honona kwa kamita ko ku bilaeza, ku kana kwa mi holofaza hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Kulengulula tshidi mua kumueneka bu ka-disama kakese, kushala balekele dielakana dikutatshisha kudi mua kukebesha kabutu.
Malagasy[mg]
Ary mety hitera-doza toy izany koa ny fisalasalana, rehefa tsy raharahaina, na dia mampitebiteby lava aza.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok men en kwoj kõmmane kin bere ko ekkã air kõmman inebata, emaroñ walok tokjen ko ewõr jorrãn ie.
Malayalam[ml]
ഒരു നിസ്സാര അണുബാധയെന്നു തോന്നുന്നത് അവഗണിക്കുന്നത് അതായത് അലട്ടുന്ന സംശയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് വിപത്കരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
साध्याशा वाटणाऱ्या संसर्गाकडे दुर्लक्ष करणे किंवा सतत अस्वस्थ करणाऱ्या शंका दूर करण्यासाठी काहीही न करणे जिवघेणे ठरू शकते.
Maltese[mt]
Li tinjora infezzjoni sempliċement għax tidher li mhix xi ħaġa serja, li ma tipprovax issolvi dubji li jibqgħu jinkwetawk, jistaʼ jġib konsegwenzi diżastrużi.
Nepali[ne]
सानो तिनो संक्रमण त हो भनेर वास्ता नगर्दा वा शंकाको कारण उत्पन्न भएको चिन्तालाई वास्ता नगर्दा नतिजा भयावह हुनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
Go hlokomologa seo se bonagalago e le bolwetši bjo bo sa rego selo, go se dire selo ka dipelaelo tše di phegelelago go ka ba le mafelelo a kotsi.
Nyanja[ny]
Mukamalekerera kukayika koyambitsa nkhaŵa yosatha, mungapweteke monga momwe zimakhalira mukamanyalanyaza matenda amene akuoneka ngati osadetsa nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੱਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸਮਝ ਕੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad agpangasikaso ed singano melag ya inpeksiyon, ya ag-isengansengan iray panduaruwaan a naynay a mangogonigon, so nayarin walaan na makaderal iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
Ignorá loke ta parce un infeccion insignificante, esta, neglishá dudanan cu ta causa ansiedad, lo por tin consecuencianan desastroso.
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from wei for ting nating long olketa daot wea mekem iu wari evritaem, maet barava nogud.
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng madamadau en peikasal en kaluwetala ahmw pali ngehn.
Portuguese[pt]
Desconsiderar o que parece ser uma infecção trivial e não fazer nada a respeito de dúvidas incômodas pode resultar em conseqüências desastrosas.
Romanian[ro]
A ignora ceea ce pare a fi o infecţie banală, a trata cu indiferenţă îndoielile obsedante, poate avea consecinţe dezastruoase (2 Corinteni 11:3).
Sinhala[si]
අපගේ සිරුරේ සුළුයයි පෙනෙන අසනීප ගතියක් නොසලකා හැරීමෙන් බරපතළ ප්රතිවිපාක විඳීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Ak budeš prehliadať to, čo sa javí ako bezvýznamná infekcia, ak nebudeš nič robiť s hlodavými pochybnosťami, môže to mať katastrofálne následky.
Samoan[sm]
O le lē amanaʻia o se maʻi e foliga mai e laʻitiiti atoa ma le lē faateʻaeseina o ni masalosaloga o loo faapopolegia ai, e ono iʻu ai i ni iʻuga mataʻutia.
Shona[sn]
Kunyepera kusaona chokwadi, kusabvisa kusava nechokwadi kudukuduku, kungava nemigumisiro ine ngozi.
Albanian[sq]
Nëse e shpërfillim atë që duket si një infeksion i parëndësishëm, nëse nuk bëjmë asgjë për dyshimet që na shkaktojnë ankth të vazhdueshëm, mund të kemi pasoja shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Ako ignorišemo ono što izgleda kao neka sitna infekcija, to jest ne preduzmemo ništa u vezi sa sumnjama koje prouzrokuju stalnu zabrinutost, to može dovesti do katastrofalnih posledica (2.
Sranan Tongo[srn]
Te yu no e du noti na wan pikin infectie, dan dati kan abi takru bakapisi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomoloha se bonahalang e le tšoaetso e nyenyane, ho se etse letho ka lipelaelo tse tšoenyang, ho ka ba le liphello tse kotsi.
Swedish[sv]
Att strunta i det som kan tyckas vara en liten obetydlig infektion, att inte göra något åt gnagande tvivel, kan få katastrofala följder.
Swahili[sw]
Kupuuza jambo linaloonekana kuwa tatizo dogo tu, kutofanya lolote kuhusu shaka zenye kusumbua daima, kwaweza kuleta matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kupuuza jambo linaloonekana kuwa tatizo dogo tu, kutofanya lolote kuhusu shaka zenye kusumbua daima, kwaweza kuleta matokeo mabaya.
Tamil[ta]
சாதாரண தொற்றாக தோன்றுவதை அசட்டை செய்வது, அதாவது தொல்லைப்படுத்தும் சந்தேகங்களைப் பற்றி ஒன்றும் செய்யாமலிருப்பது பயங்கரமான விளைவுகளை கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
నిరంతరం సతాయించే సందేహాల్ని ఏదో చిన్న అంటువ్యాధిలాంటిదిలే అని నిర్లక్ష్యం చేయడం చాలా వినాశకరమైన పరిణామాలకు నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
การ มอง ข้าม สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น การ ติด เชื้อ เล็ก น้อย ไม่ สนใจ ไยดี ต่อ ความ สงสัย ที่ กวน ใจ อยู่ เรื่อย ๆ อาจ เกิด ผล เสียหาย ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ዝመስል ግን ከኣ ዝርብሸካ ምጥርጣር ስቕ ኢልካ ምርኣዩ ሓደገኛ ሳዕቤን ክህልዎ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala sa waring isang maliit na impeksiyon, ang pagkikibit-balikat sa namamalaging mga pag-aalinlangan, ay maaaring humantong sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Go itlhokomolosa se se lebegang e le go tshwaetsega go le gonnye fela, o sa dire sepe ka dipelaelo tse di tlhobaetsang, go ka nna le diphelelo tse di maswe tota.
Tongan[to]
Ke tukunoa‘i ‘a e me‘a ‘oku hā ko ha ki‘i puke si‘isi‘í, ke ‘ikai fai ha me‘a fekau‘aki mo e ngaahi veiveiua hokohokó, ‘e ‘i ai nai hono ngaahi nunu‘a fakatupu ‘auha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yu tingting planti long ol samting yu gat tupela tingting long en na yu no stretim, dispela inap mekim nogut long yu.
Tsonga[ts]
Ku honisa vuvabyi lebyi langutekaka byi nga nyawuli, u nga endli nchumu hi ku kanakana loku hambetaka ku ku karhata, swi nga va ni vuyelo byo biha.
Twi[tw]
Sɛ wubu w’ani gu biribi a ɛte sɛ yare mmoawa ketewaa bi so, na sɛ wubu w’ani gu adwenem naayɛ so a, ebetumi apira wo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te oreraa e tâu‘a i te mea e au ra e e ma‘i haihai, te vaiiho-noa-raa i te mau mana‘o feaa o te faatupu noa i te haapeapearaa, e hopoi mai i te mau faahopearaa ino roa.
Urdu[ur]
بظاہر معمولی انفیکشن کو نظرانداز کرنا، مستقل پریشانی کا سبب بننے والے شکوک کا کوئی سدِباب نہ کرنا تباہکُن نتائج کا باعث بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
U dzhiela fhasi vhulwadze vhune ha nga a vhu dini, u sa ita tshithu nga u timatima hu sa fheli, zwi nga vha na mvelelo dzi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Lờ đi điều gì dường như là một sự nhiễm độc sơ sài, không làm gì để xua tan sự nghi ngờ dai dẳng, có thể mang lại những kết quả tàn khốc.
Waray (Philippines)[war]
An pagbalewaray han baga hin ordinaryo nga impeksyon, an diri pagtagad ha mga pagruhaduha nga nagriresulta hin permanente nga pangarit, mahimo magkaada nakakadaot nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Ko te mole tokagaʼi ʼo te ʼu agaaga ʼo he taʼi mahaki, pea mo te mole fai ʼo he puleʼaki ki te lotolotolua ʼaē ʼe hā tuʼumaʼu, ʼe feala pe ke ʼi ai hona ʼu fua kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ukukugatya oko kusenokubonakala kuyintsholongwane engenamsebenzi, ukungathabathi manyathelo ngamathandabuzo athe gqolo, kusenokuba nemiphumo emibi.
Yapese[yap]
Ngam chuweg u wan’um e maruwaran’ ya maruwaran’ ni ma yib e rayog ni nge wageynag lanin’um ma ra yib angin nib kireb.
Yoruba[yo]
Táa bá fojú di ohun tó dà bí àrùn tí kò fi bẹ́ẹ̀ le, táa ò bá lé iyèméjì tí ń dà wá láàmù dànù, ó lè yọrí sí jàǹbá ńlá.
Zulu[zu]
Ukushalazela lokho okubonakala kuwukugula okungasho lutho, ukungenzi lutho mayelana nokungabaza okuphikelelayo, kungaba nemiphumela eyinhlekelele.