Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annie se swaer het na bewering beslag gelê op die eiendom en geld en haar en haar ses kinders uit hulle huis gesit.
Amharic[am]
የባልዋ ወንድም ንብረቱንና ገንዘቡን ከመውረሱም በላይ እርስዋንና ስድስት ልጆችዋን ከቤታቸው አባረራቸው።
Arabic[ar]
وحسب التقرير، استولى اخو زوج آني على الاملاك والمال وأخرجها عنوة هي وأولادها الستة من بيتهم.
Central Bikol[bcl]
An bayaw ni Annie soboot inagaw an propiedad asin kuarta patin puersahan na pinalayas sia asin an saiyang anom na aki sa saindang harong.
Bemba[bem]
Mulamu wa kwa Annie ashimikwa ukuti apokele ifipe ne ndalama no kutamfya Annie na bana bakwe 6 mu ng’anda yabo.
Bulgarian[bg]
Според сведенията деверът на Ани заграбил целия имот и парите на брат си и принудил Ани и шестте ѝ деца да напуснат дома си.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i talem se, brata blong man blong Annie i karem graon, olting, mo mane blong hem kwiktaem, mo i fosem Annie mo ol sikis pikinini blong hem, blong aot long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
বিবরণ অনুযায়ী অ্যানির দেবর সম্পত্তি ও অর্থ আত্মসাৎ করেন এবং তাকে ও তার ছয় সন্তানকে তাদের বাড়ি থেকে জোর করে বের করে দেন।
Cebuano[ceb]
Ang bayaw nga lalaki ni Annie gikatahong miagaw sa propiedad ug salapi ug nagpalayas kaniya ug sa iyang unom ka anak gikan sa ilang balay.
Czech[cs]
Majetku a peněz se údajně zmocnil Anniin švagr a ji přinutil, aby se svými šesti dětmi odešla ze svého domova.
Danish[da]
Efter sigende tog Annies svoger ejendommen og pengene, og han tvang Annie og hendes seks børn til at flytte fra hjemmet.
German[de]
Wie verlautet, hat Annies Schwager den Besitz und das Geld an sich gerissen und Annie mit ihren sechs Kindern aus dem Haus gejagt.
Ewe[ee]
Woka nya ta be Annie srɔ̃a nɔviŋutsu va xɔ nunɔamesiawo kple ga la eye wònyã eya kple via ade le woƒe aƒea me.
Efik[efi]
Eyeneka ebe Annie eren nte mbụk ọdọhọde ama obụme inyene ye okụk oro onyụn̄ enyịk enye ye nditọ esie itiokiet osio ke ufọk.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται, ο κουνιάδος της Άνι άρπαξε την περιουσία και τα χρήματα και υποχρέωσε αυτήν και τα έξι παιδιά της να φύγουν από το σπίτι τους.
English[en]
Annie’s brother-in-law reportedly seized the property and money and forced her and her six children out of their home.
Spanish[es]
Según el informe, el cuñado de Annie se apoderó de las propiedades y del dinero, y la echó del hogar junto a sus seis hijos.
Estonian[et]
Ajalehe sõnul haaras Annie küdi nii varanduse kui raha enda valdusse, Annie ja ta kuus last kihutas aga tänavale.
Finnish[fi]
Annien langon kerrottiin ottaneen omaisuuden ja rahat haltuunsa sekä ajaneen Annien ja tämän kuusi lasta pois kotoa.
French[fr]
Le beau-frère d’Annie avait selon le journal fait main basse sur les biens et l’argent et l’avait chassée de la maison avec ses six enfants.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ, Annie wu fioo kɛ enine ŋmɛ gboshinii kɛ shika lɛ nɔ, ni eshwie lɛ kɛ ebii ekpaa lɛ kɛjɛ shia lɛ mli.
Hebrew[he]
נמסר שגיסה של אנני השתלט על הרכוש והכסף וגירש אותה ואת ששת ילדיה מביתם.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि एनी के देवर ने संपत्ति व पैसों को हड़प लिया और एनी व उसके छः बच्चों को उनके घर से ज़बरदस्ती खदेड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha kuno sang bayaw nga lalaki ni Annie ang propiedad kag ang kuwarta kag gintabog sila sang iya anom ka anak sa ila balay.
Croatian[hr]
Annien je šurjak navodno prisvojio imanje i novac, a nju i njeno šestero djece istjerao je iz njihova doma.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint Annie sógora megszerezte a vagyont és a pénzt, és arra kényszerítette őt és hat gyermekét, hogy hagyja el az otthonukat.
Indonesian[id]
Ipar laki-laki Annie dilaporkan merampas harta dan uang tersebut serta mengusir Annie dan keenam anaknya dari rumah mereka.
Iloko[ilo]
Naireport a ginamgam ti kayong ni Annie ti sanikua ken kuarta sana pinapanaw [ni Annie] ken dagiti innem nga annakna iti pagtaenganda.
Italian[it]
A quanto è stato riferito, il cognato di Annie si è impadronito della proprietà e del denaro e ha costretto lei e i suoi sei figli ad andarsene dalla loro casa.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,アニーの義理の兄弟が不動産やお金を奪い,彼女とその6人の子供たちを家から追い出してしまいました。
Georgian[ka]
მაზლმა კანონის ძალით ხელში ჩაიგდო ქონება, ფული; ანი და მისი ექვსი შვილი კი სახლიდან გამოყარა.
Kongo[kg]
Bo memonisa nde semeki na yandi ya bakala botulaka bima yonso ti mbongo mpi basisaka Annie ti bana na yandi sambanu na nzo.
Korean[ko]
보도에 의하면, 애니의 시숙이 재산과 돈을 가로채고는 애니와 여섯 자녀를 그 집에서 강제로 내쫓았다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete sɛmɛki ya Annie (ya mobali), abɔtɔlaki biloko nyonso na mbongo mpe abenganaki Annie na bana na ye motoba na ndako.
Lozi[loz]
Kuti mulamwae Annie n’a mu amuhile libyana ni mali mi a mu lundula hamoho ni bana ba hae ba silezi mwa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama, Eni svainis užgrobė turtą bei pinigus ir išvarė ją su šešiais vaikais iš namų.
Luvale[lue]
Jino vachambulwile nge nyalyenyi walunga amutambwile vikumba vyose namali, nakumuhanga navana venyi muzuvo yavo.
Latvian[lv]
Pēc laikraksta ziņām, Enijas vīra brālis piesavinājās visu mantu un naudu, bet Enijai un viņas sešiem bērniem lika atstāt māju.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra dia naka ny fananana sy vola ary nanery an’i Annie sy ireo zanany enina hiala ny trano, ny zaodahin’i Annie.
Macedonian[mk]
Се известува дека деверот на Ани ги присвоил имотот и парите, а неа и нејзините шест деца ги избркал од нивниот дом.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച്, ആനിയുടെ ഭർതൃസഹോദരൻ വസ്തുവകകളും പണവും പിടിച്ചെടുത്തിട്ട് അവളെയും ആറു കുട്ടികളെയും ബലംപ്രയോഗിച്ച് വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की ऍनीच्या दीराने सर्व मालमत्ता व पैसे जप्त केले आणि ऍनीला तिच्या सहा मुलांसह जबरदस्तीने त्यांच्या स्वतःच्या घरातून बाहेर काढले.
Burmese[my]
သတင်းအရ အယ်နီ၏မတ်ဖြစ်သူသည် ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့်ငွေတို့ကို သိမ်းယူလိုက်ပြီး သူမနှင့် သူမ၏ကလေးခြောက်ယောက်ကို သူတို့၏အိမ်မှနှင်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen tok Annies svoger eiendelene og pengene og tvang henne og hennes seks barn ut av hjemmet deres.
Dutch[nl]
Annies zwager heeft zich naar verluidt de bezittingen en het geld toegeëigend en haar en haar zes kinderen op straat gezet.
Northern Sotho[nso]
Go kwala gore molamo wa Annie o ile a tšea thoto le tšhelete gomme a raka Annie le bana ba gagwe ba tshelelago legaeng la bona.
Nyanja[ny]
Zinamveka kuti mlamu wake wa Annie analanda katundu ndi ndalamazo ndipo anamkakamiza kuti iye ndi ana ake asanu ndi mmodzi asamuke panyumbapo.
Papiamento[pap]
Segun e informe Annie su sua a gara e propiedad i e placa i a saca Annie cu su seis yunan for di nan cas.
Polish[pl]
Jak podano w tej gazecie, szwagier Annie zagarnął cały majątek łącznie z pieniędzmi i zmusił ją, by wraz z sześciorgiem dzieci opuściła dom.
Portuguese[pt]
Relatou-se que o cunhado de Annie apropriou-se dos bens e do dinheiro, e obrigou a ela e seus seis filhos a sair da casa.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga yuko muramu wa Annie yafashe urwo rupangu na nya mahera agirako asohora uwo mugore n’abana biwe batandatu mu nzu yabo.
Romanian[ro]
Potrivit unor informaţii, cumnatul lui Annie a pus mâna pe bunuri şi pe bani şi i-a dat cu forţa afară din casă pe ea şi pe copiii ei.
Russian[ru]
Сообщалось, что брат мужа Анни завладел имуществом и деньгами и выставил ее с шестью детьми из ее же дома.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wabo wa Annie yavuzweho kuba yarafashe ibyo bintu byose n’ayo mafaranga, maze akirukana uwo mugore n’abana be batandatu mu rugo rwabo.
Slovak[sk]
Annin švagor si údajne privlastnil majetok i peniaze a Annie i jej šesť detí vyhnal z ich domu.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi, da je Annin svak zasegel lastnino in denar, njo in šest otrok pa odgnal od doma.
Samoan[sm]
Sa lipotia mai le aveina faamalosi e le uso o le tane a Ane o le fanua ma tupe ma faamalosia o ia ma lana fanau e toaono e ō ese ma lo latou fale.
Shona[sn]
Maererano nomushumo muramu waAnnie akatora pfuma yacho nemari uye akamumanikidza kubuda mumusha wavo nevana vake vatanhatu.
Albanian[sq]
Thuhet se kunati i Anit mori pronën dhe paratë dhe e nxori me forcë nga shtëpia atë dhe të gjashtë fëmijët.
Serbian[sr]
Kako se izveštava, Anin dever se dograbio imovine i novca, i isterao je iz kuće sa šestoro dece.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na artikel skrifi, dan a swagri foe Annie ben teki a goedoe nanga moni èn ben dwengi Annie nanga den siksi pikin foe en foe komoto na ini na oso foe den.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore mor’abo monna oa Annie o ile a mo amoha thepa le chelete ’me a mo leleka hammoho le bana ba hae ba tšeletseng ntlong ea bona.
Swedish[sv]
Annies svåger uppges ha lagt beslag på både pengar och egendom och med våld drivit ut henne och hennes sex barn från deras hem.
Swahili[sw]
Yaripotiwa kwamba ndugu-mkwe wa Annie alikamata hiyo mali na fedha na kuwalazimisha yeye na watoto wake sita kuondoka katika nyumba yao.
Tamil[ta]
ஆனியின் மைத்துனன் அந்தச் சொத்து அனைத்தையும் பணத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு அவளையும் அவளுடைய ஆறு பிள்ளைகளையும் அவர்களுடைய வீட்டிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றினான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆనీ మరిది ఆ ఆస్తినీ, డబ్బునూ లాగేసుకుని ఆమెనూ, ఆమె ఆరుగురు పిల్లలనూ ఇంటినుండి గెంటేశాడని నివేదించబడింది.
Thai[th]
ตาม รายงาน ข่าว แจ้ง ว่า พี่ ชาย ของ สามี แอนนี ยึด เอา ทรัพย์ สิน และ เงิน ไป แล้ว บีบ เธอ กับ ลูก หก คน ให้ ออก จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Iniulat na kinuha ng bayaw ni Annie ang pag-aari at salapi at pinalayas siya at ang kaniyang anim na anak sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Go begwa fa morwarraagwe monna wa ga Annie a ne a itseela dithoto le madi a bo a mo leleka mmogo le bana ba gagwe ba barataro mo legaeng la bone.
Tongan[to]
Na‘e hanga mo‘oni ‘e he tuonga‘ane ‘i he fono ‘o Annie ‘o fa‘ao ‘a e koloá mo e pa‘angá pea tu‘utu‘uni kiate ia ke ne mavahe mo ‘ene ki‘i fānau ‘e toko ono mei honau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluulwa kuti mulamwe wa Ana wakalubweza lubono amali akutanda Ana abana bakwe bali cisambomwi muŋanda yabo.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, tambu bilong Annie em i kisim nating ol dispela samting, na mani tu, na rausim Annie na 6-pela pikinini bilong em long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Anlatıldığına göre, Annie’nin kayınbiraderi mal ve paraya zorla el koyup altı çocuğuyla birlikte onu evden kovdu.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku sivara wa Annie u teke nhundzu ni mali ivi a n’wi hlongola ni vana va yena va tsevu ekaya ra vona.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ amanneɛ sɛ Annie kunu nuabarima gyee agyapade no ne sika no na ɔpam ɔne ne mma baasia fii wɔn fie.
Tahitian[ty]
Te faatiahia ra e ua haru te taoete o Annie i te mau faufaa e te moni a ta ’na tane, e ua tiahi oia ia Annie e ta ’na e ono tamarii i rapae i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
За повідомленням, брат чоловіка Енні захопив усе майно та гроші, а саму жінку з шістьма дітьми вигнав з дому.
Vietnamese[vi]
Theo lời kể lại, người anh em chồng đã chiếm lấy tài sản và tiền bạc và đuổi bà Annie và sáu đứa con bà ra khỏi căn nhà.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, ko te tēhina ʼo te ʼohoana ʼo Annie neʼe ina toʼo maʼa ia te ʼu meʼa ʼaia pea mo te falā, pea neʼe ina kapu ia Annie pea mo tana fānau e toko ono ke nātou mavae ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Kuthiwa umntakwabomyeni ka-Annie wayithimba loo mpahla nemali waza wamkhuphela ngaphandle kwendlu yakhe loo mfazi kwanabantwana bakhe abathandathu.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, ẹ̀gbọ́n ọkọ Annie tí ó jẹ́ ọkùnrin gbẹ́sẹ̀ lé ohun ìní àti owó náà, ó sì fi ipá lé obìnrin náà àti àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́fà kúrò nínú ilé wọn.
Zulu[zu]
Umfowabo womyeni ka-Annie kuthiwa wathatha yonke impahla nemali futhi wamkhipha endlini yena nezingane zakhe eziyisithupha.