Besonderhede van voorbeeld: -749055620030599941

Bulgarian

поздравява държавите от ОИСР, които са отчели способността на данъка върху добавената стойност (ДДС) да обезпечава приходи по прозрачен начин, и призовава ЕС да предостави техническа помощ на страните партньори от АКТБ, които са в процес на въвеждане на данък върху потреблението на широка основа, с оглед да се насърчи спазването на насоките на ОИСР относно ДДС/данъка върху стоките и услугите; подчертава, че в рамките на либерализацията на международната търговия въвеждането на ДДС е една от предпочитаните алтернативи на митническите такси;

Czech

oceňuje země OECD, které si uvědomily, že daň z přidané hodnoty (DPH) může transparentním způsobem zvýšit příjmy, a vyzývá EU, aby partnerským zemím AKT, které právě zavádějí spotřební daň se širokým základem, poskytla technickou pomoc, a pomohla jim tak dodržet pokyny OECD týkající se DPH/daně ze zboží a služeb; zdůrazňuje, že v souvislosti s liberalizací mezinárodního obchodu je zavedení DPH jednou z upřednostňovaných alternativ vůči clům;

Danish

glæder sig over de OECD-lande, der har anerkendt momssystemets evne til på gennemsigtig vis at øge indtægterne, og opfordrer EU til at yde teknisk bistand til de AVS-partnerlande, der er i færd med at indføre en bredt baseret forbrugsafgift i overensstemmelse med OECD's retningslinjer på momsområdet; understreger i forbindelse med den internationale handelsliberalisering, at indførelsen af moms udgør et af de foretrukne alternativer til toldafgifter;

German

zeigt sich erfreut über die OECD-Länder, die die Mehrwertsteuer als Möglichkeit erkannt haben, auf transparente Weise Einnahmen zu erzielen, und fordert die EU auf, den AKP-Partnerländern, die derzeit an der Einführung einer Verbrauchssteuer auf breiter Basis arbeiten, um den Leitlinien der OECD für Mehrwertsteuer/Waren- und Dienstleistungssteuer zu entsprechen, technische Hilfe zu leisten; betont, dass die Einführung einer Mehrwertsteuer vor dem Hintergrund der Liberalisierung des internationalen Handels eine der bevorzugten Alternativen zu Zollgebühren darstellt;

Greek

συγχαίρει τις χώρες του ΟΟΣΑ που έχουν αναγνωρίσει την ικανότητα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) να αυξάνει το εισόδημα με διαφανή τρόπο και καλεί την ΕΕ να παράσχει τεχνική βοήθεια στις χώρες εταίρους ΑΚΕ που βρίσκονται στη διαδικασία θέσπισης ενός φόρου κατανάλωσης ευρείας βάσης, ώστε να ενισχυθεί η συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ΦΠΑ/GST (φόρος αγαθών και υπηρεσιών)· τονίζει ότι, στο πλαίσιο της απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου, η θέσπιση ΦΠΑ συνιστά μία από τις προτιμώμενες εναλλακτικές λύσεις αντί των τελωνειακών δασμών·

English

Commends the OECD countries that have recognised the capacity of value added tax (VAT) to raise revenue in a transparent manner and calls on the EU to provide technical assistance to the ACP partner countries that are in the process of introducing a broad-based consumption tax to foster compliance with the OECD VAT/GST (goods and services tax) guidelines; stresses that, in the context of international trade liberalisation, introducing VAT is one of the preferred alternatives to customs duties;

Spanish

Elogia a los países de la OCDE que han reconocido la capacidad del impuesto sobre el valor añadido (IVA) para incrementar los ingresos de una manera transparente y pide a la UE que preste asistencia técnica a los países ACP asociados que están introduciendo un impuesto sobre el consumo generalizado para fomentar el cumplimiento de las directrices de la OCDE relativas al impuesto sobre el valor añadido y el impuesto sobre bienes y servicios; recalca que, en el contexto de la liberalización del comercio internacional, la introducción del IVA es una de las alternativas preferidas a los aranceles aduaneros;

Estonian

avaldab tunnustust nendele OECD riikidele, kes on tunnistanud käibemaksu suutlikkust suurendada tulusid läbipaistval viisil, ja kutsub ELi üles pakkuma neile AKV partnerriikidele tehnilist abi, kes tegelevad praegu laiapõhjalise tarbimismaksu kehtestamisega, et edendada vastavust OECD VAT/GST (kaupade ja teenuste maksu) suunistega; rõhutab, et rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimise kontekstis on käibemaksu kehtestamine üks eelistatud alternatiive tollimaksudele;

Finnish

kiittää OECD-valtioita, jotka ovat tunnustaneet, että arvonlisäverolla voidaan kerätä tuloja avoimesti, ja kehottaa EU:ta tarjoamaan teknistä tukea AKT-kumppanivaltioille, jotka ovat ottamassa käyttöön laajapohjaisen kulutusveron, jolla edistetään arvonlisäveroja ja tavaroiden ja palveluiden veroja koskevien OECD:n ohjeiden noudattamista; korostaa, että arvonlisäveron käyttöönotto kansainvälisen kaupan vapauttamisen yhteydessä on tullimaksuja parempi vaihtoehto;

French

félicite les pays de l'OCDE qui considèrent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) comme un moyen transparent de percevoir des recettes et demande à l'Union d'apporter une assistance technique aux pays partenaires ACP dans lesquels la mise en place d'un impôt sur la consommation à large assiette est en cours, afin de favoriser une plus grande conformité avec les principes directeurs internationaux de l'OCDE pour l'application de la TVA/TPS (taxe sur les produits et services); souligne que, dans le cadre de la libéralisation du commerce international, l'introduction d'une TVA est l'une des autres solutions jugées préférables à la perception de droits de douane;

Croatian

pohvaljuje članice OECD-a koje su prepoznale velike mogućnosti podizanja prihoda na transparentan način pomoću poreza na dodanu vrijednost (PDV) te poziva EU da pruži tehničku pomoć partnerskim zemljama AKP-a koje su u postupku uvođenja poreza koji se uvelike temelji na potrošnji kako bi osigurale pridržavanje smjernica OECD-a za PDV i porez na robu i usluge; naglašava da je, u kontekstu liberalizacije međunarodne trgovine, uvođenje PDV-a jedna od alternativa kojima se daje prednost nad carinskim pristojbama;

Hungarian

méltatja azon OECD-országokat, amelyek felismerték, hogy a hozzáadottérték-adó (héa) átlátható módon képes a bevételek növelésére, és felszólítja az Uniót, hogy biztosítson technikai segítségnyújtást azon AKCS-partnerországok számára, amelyek épp egy széles alapokon nyugvó fogyasztási adó bevezetésének folyamatában vannak, hogy elősegítse a hozzáadottérték-adóra, illetve a termékek és szolgáltatások adójára vonatkozó OECD-iránymutatásoknak való megfelelést; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelmi liberalizációval összefüggésben a héa bevezetése a vámok egyik előnyösebb alternatívája;

Italian

loda i paesi OCSE che hanno riconosciuto la capacità dell'imposta sul valore aggiunto di generare introiti in modo trasparente e invita l'UE a fornire assistenza tecnica ai paesi ACP partner impegnati nel processo di introduzione di una tassa sui consumi ad ampio spettro per incoraggiare la conformità agli orientamenti OCSE in materia di IVA e di imposta sulle merci e sui servizi; sottolinea che, nel contesto della liberalizzazione internazionale degli scambi, l'introduzione dell'IVA rappresenta una delle migliori alternative ai dazi doganali;

Lithuanian

palankiai vertina EBPO šalis, pripažinusias pridėtinės vertės mokesčio (PVM) teikiamas galimybes skaidriai padidinti pajamas, ir ragina ES plačios bazės vartojimo mokestį įvedančioms AKR šalims partnerėms suteikti techninę pagalbą, kad būtų skatinama laikytis EBPO PVM ir (arba) prekių ir paslaugų mokesčio gairių; pabrėžia, kad liberalizuojant tarptautinę prekybą PVM įvedimas yra viena iš muitų mokesčių alternatyvų, kurioms teiktina pirmenybė;

Latvian

atzinīgi vērtē ESAO dalībvalstis, kuras atzinušas pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sniegto iespēju pārredzami palielināt ienākumus, un aicina ES sniegt tehnisko palīdzību ĀKK partnervalstīm, kurās īsteno plaša tvēruma patēriņa nodokļa ieviešanu, lai veicinātu atbilstību ESAO pamatnostādnēm par PVN/PPN (preču un pakalpojumu nodoklis); uzsver, ka saistībā ar starptautisko tirdzniecības liberalizāciju PVN ieviešana ir viena no muitas nodevu vēlamajām alternatīvām;

Maltese

Tfaħħar lill-pajjiżi tal-OECD li rrikonoxxew il-kapaċità tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) biex jinġabar id-dħul b’mod trasparenti u tistieden lill-UE biex tipprovdi għajnuna teknika lill-pajjiżi msieħba tal-AKP li huma fil-proċess li jintroduċu taxxa tal-konsum fuq bażi wiesgħa biex irawmu konformità mal-linji gwida tal-VAT/GST (taxxa fuq il-prodotti u s-servizzi) tal-OECD; tenfasizza li, fil-kuntest tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ internazzjonali, l-introduzzjoni tal-VAT hija waħda mill-alternattivi ppreferuti għal dazji doganali;

Dutch

prijst de OESO-landen die hebben erkend dat middels de belasting toegevoegde waarde (btw) op transparante wijze inkomsten kunnen worden gegenereerd en verzoekt de EU technische bijstand te verlenen aan de ACS-partnerlanden die werken aan de invoering van een brede verbruiksbelasting om de naleving van de btw/AVB-richtsnoeren (belasting op goederen en diensten) van de OESO te bevorderen; benadrukt dat het invoeren van btw in het kader van de internationale liberalisering van de handel een van de geprefereerde alternatieven is voor douanerechten;

Polish

zaleca, aby kraje OECD, które dostrzegły potencjał podatku od towarów i usług (VAT), zwiększały dochody z zachowaniem przejrzystości oraz wzywa UE do zapewnienia pomocy technicznej krajom partnerskim AKP, będącym w trakcie wprowadzania szeroko zakrojonego podatku konsumpcyjnego, w dążeniu do zgodności z wytycznymi OECD dotyczącymi podatku od towarów i usług (VAT/GST); podkreśla, że w kontekście liberalizacji handlu międzynarodowego wprowadzenie podatku od towarów i usług jest jedną z preferowanych alternatyw dla podatków celnych;

Portuguese

Saúda os países da OCDE que consideram o imposto sobre o valor acrescentado (IVA) como uma forma transparente de gerar receitas e insta a UE a prestar assistência técnica aos países ACP parceiros que estão a introduzir um imposto de base alargada sobre o consumo, a fim de fomentar o cumprimento das orientações da OCDE sobre IVA/GST (imposto sobre bens e serviços); destaca que, no contexto da liberalização do comércio internacional, a introdução do IVA é uma das melhores alternativas aos direitos aduaneiros;

Romanian

felicită țările OCDE care au recunoscut capacitatea taxei pe valoare adăugată (TVA) de a crește veniturile într-un mod transparent și invită UE să furnizeze asistență tehnică țărilor partenere ACP care sunt în proces de introducere a unui impozit general pe consum pentru a promova conformitatea cu orientările OCDE privind TVA/GST (taxa pe bunuri și servicii); subliniază că, în contextul liberalizării comerciale internaționale, introducerea TVA este una dintre alternativele preferate în locul taxelor vamale;

Slovak

víta skutočnosť, že krajiny OECD uznali schopnosť dane z pridanej hodnoty zvýšiť príjmy transparentným spôsobom, a vyzýva EÚ, aby partnerským krajinám AKT, ktoré zavádzajú spotrebnú daň so širokým základom, poskytla technickú pomoc v záujme posilnenia súladu s usmerneniami OECD pre DPH/DTS (daň z tovarov a služieb); zdôrazňuje, že v kontexte liberalizácie medzinárodného obchodu je zavedenie DPH jednou z uprednostňovaných alternatív ciel;

Slovenian

izreka priznanje državam OECD, ki so prepoznale pomen davka na dodano vrednost (DDV) pri ustvarjanju prihodka na pregleden način, in poziva države članice EU, naj zagotovijo tehnično pomoč partnerskim državam AKP, ki uvajajo davke na potrošnjo s široko osnovo, da bi spodbujale spoštovanje smernic OECD glede davka na dodano vrednost oziroma davka na blago in storitve; poudarja, da v okviru liberalizacije mednarodne trgovine uvedba DDV predstavlja eno od bolj zaželenih možnosti za nadomestitev carinskih dajatev;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen lovordar de OECD-länder som har insett att man med mervärdesskatt (moms) kan generera intäkter på ett insynsvänligt sätt, och uppmanar EU att ge tekniskt bistånd till de AVS-partnerländer som håller på att införa en bred konsumtionsskatt för att främja efterlevnaden av OECD:s riktlinjer för mervärdesskatt och skatt på varor och tjänster (VAT/GST guidelines). I samband med liberaliseringen av den internationella handeln understryker församlingen att införandet av mervärdesskatt är ett av de alternativ till tullavgifter som föredras.