Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, пътеката за пешеходен туризъм се използва от самото данъчнозадължено лице за извършване на собствената му икономическа дейност по продажби.
Danish[da]
For det andet blev vandrestien anvendt af den afgiftspligtige person selv til at gennemføre hans egen økonomiske salgsaktivitet.
German[de]
Zum anderen wurde der Wanderweg vom Steuerpflichtigen selbst dazu verwendet, seine eigene wirtschaftliche Verkaufstätigkeit durchzuführen.
Greek[el]
Αφετέρου, η διαδρομή χρησιμοποιήθηκε από τον ίδιο τον υποκείμενο στον φόρο για την άσκηση της δικής του οικονομικής δραστηριότητας πωλήσεων.
English[en]
Second, the footpath was used by the taxable person itself to conduct its own economic sales activity.
Spanish[es]
Por otro lado, el camino fue utilizado por el propio sujeto pasivo para realizar su propia actividad económica comercial.
Estonian[et]
Teiseks kasutas maksukohustuslane elamusrada ise selleks, et teostada oma majanduslikku müügitegevust.
Finnish[fi]
Toiseksi verovelvollinen itse käytti virkistysreittiä oman kaupallisen myyntitoimintansa toteuttamiseen.
French[fr]
D’autre part, l’assujetti utilisait lui-même le circuit pour réaliser ses propres activités de vente de biens et de services.
Hungarian[hu]
Másrészt a turistautat maga az adóalany is felhasználta saját gazdasági jellegű értékesítési tevékenységének folytatásához.
Lithuanian[lt]
Antra, apmokestinamasis asmuo rekreacinį taką naudojo pats savo ekonominei pardavimo veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Otrkārt, pastaigu taku nodokļa maksātājs izmantoja pats, lai veiktu savu saimniecisko pārdošanas darbību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-mogħdija għall-mixi kienet tintuża mill-persuna taxxabbli nnifisha sabiex twettaq l-attività ekonomika tagħha stess ta’ bejgħ.
Dutch[nl]
Daarnaast werd het wandelpad door de belastingplichtige zelf gebruikt om zijn eigen economische verkoopactiviteiten te verrichten.
Polish[pl]
Po drugie, ścieżka rekreacyjna była wykorzystywana przez samego podatnika do wykonywania jego własnej działalności gospodarczej polegającej na sprzedaży towarów.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, traseul de drumeții a fost utilizat de însăși persoana impozabilă pentru desfășurarea activității comerciale de vânzare proprii.
Slovak[sk]
Po druhé, aj sama zdaniteľná osoba využila turistický chodník na uskutočnenie svojej vlastnej ekonomickej obchodnej činnosti.
Slovenian[sl]
Drugič, davčni zavezanec je sam uporabljal izletniško pot za opravljanje svoje gospodarske dejavnosti (prodaje).