Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beproewing in verband met die gesinslewe het party Christene al verduur?
Azerbaijani[az]
Bə’zi məsihçilər ailə həyatı ilə bağlı hansı sınağa tab gətirirlər?
Baoulé[bci]
Sa kekle benin yɛ ɔ tɔ Klistfuɛ wie’m be su be awlo lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong kasakitan an tinagalan nin nagkapirang Kristiano may koneksion sa buhay pampamilya?
Bemba[bem]
Mesho nshi aya mu lupwa Abena Kristu bamo bashipikisha?
Bulgarian[bg]
Какво изпитание, свързано със семейния живот, трябва да издържат някои християни?
Bislama[bi]
Wanem traem we sam Kristin oli bin kasem insaed long famle?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagsulay sulod sa pamilya ang giantos sa pipila ka Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leprev serten Kretyen in andire an rapor avek lavi fanmir?
Czech[cs]
Jakým zkouškám čelí někteří křesťané v rodině?
Danish[da]
Hvilken prøvelse har nogle kristne udholdt i deres familieliv?
German[de]
Was haben manche in der Familie durchgemacht?
Dehu[dhv]
Hna xomihnin ahoeane hnene la itre xaa Keresiano la itre itupath e hnine la fami, nemene la itre itupathi cili?
Ewe[ee]
Ƒomegbenɔnɔ me kuxi siwo Kristotɔwo doa goe dometɔ aɖe ɖe?
Efik[efi]
Nso idi mfịna ubon oro ndusụk Christian ẹyọde?
Greek[el]
Ποια δοκιμασία που σχετίζεται με την οικογενειακή ζωή έχουν αντιμετωπίσει μερικοί Χριστιανοί;
English[en]
Some Christians have endured what trial related to family life?
Spanish[es]
¿A qué problema familiar han hecho frente algunos cristianos?
Estonian[et]
Milliseid pereeluga seotud raskusi on mõned kristlased kogenud?
Persian[fa]
بعضی از مسیحیان مجبورند با چه مشکلات بغرنجی در خانواده روبرو شوند؟
Finnish[fi]
Millaisia perhe-elämään liittyviä koettelemuksia jotkut kristityt ovat kestäneet?
Fijian[fj]
Na veivakatovolei cava era vosota voli e so na lotu Vakarisito ena nodra vuvale?
French[fr]
Quelle épreuve certains chrétiens endurent- ils dans leur famille ?
Ga[gaa]
Mɛɛ weku shihilɛ mli kaa Kristofoi komɛi enyɛ edamɔ naa?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga ae irekereke ma te utu aika a tia Kristian tabeman n nanomwaaka i aana?
Guarani[gn]
Mbaʼe provlémapa ikatu ombohovái peteĩ kristiáno hogapýpe?
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેને પરિવારમાં પણ કેવી મુશ્કેલીઓ સહેવી પડે છે?
Gun[guw]
Whlepọn he gando gbẹzan whẹndo tọn go tẹwẹ Klistiani delẹ ko doakọnna?
Hausa[ha]
Waɗanne gwaji ne wasu Kiristoci suka jimre da ya shafi rayuwar iyali?
Hebrew[he]
עם איזו בעיה בחוג המשפחה מתמודדים כמה משיחיים?
Hindi[hi]
कुछ मसीहियों के पारिवारिक जीवन में कौन-सी परीक्षा आती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagtilaw may kaangtanan sa pamilya ang ginabatas sang iban nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia haida ese edia famili lalonai, dahaka hahetoho idia haheaukalaia?
Croatian[hr]
Koje probleme doživljavaju neki kršćani u obiteljskom krugu?
Haitian[ht]
Ki eprèv kèk kretyen ap andire anndan fanmi yo ?
Hungarian[hu]
Milyen próbát élnek át egyes keresztények a családi életükben?
Armenian[hy]
Որոշ քրիստոնյաներ ի՞նչ փորձության են բախվում ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը Քրիստոնեաներ ընտանեկան կեանքի վերաբերեալ ո՞ր փորձութեան տոկացած են։
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen telah menghadapi cobaan apa sehubungan dengan kehidupan keluarga?
Igbo[ig]
Olee ụdị ule ndị sitere n’ezinụlọ bụ́ ndị ụfọdụ Ndị Kraịst dirila?
Iloko[ilo]
Ania a suot ti ib-ibturan ti dadduma a Kristiano mainaig iti biag ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvers konar prófraunir þurfa sumir þjónar Guðs að ganga í gegnum?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ uviuwou vẹ Ileleikristi jọ a thihakọ rai no?
Italian[it]
Quale prova legata alla vita familiare hanno sopportato alcuni cristiani?
Georgian[ka]
რა განსაცდელის ატანა უწევს ზოგ ქრისტიანს ოჯახში?
Kongo[kg]
Bakristu yankaka mekangaka ntima na nki mpasi ya metala luzingu ya dibuta?
Kazakh[kk]
Кейбір мәсіхшілер отбасында қандай қиындыққа кезігуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilaasa ilaqutariittut inuunerminni misilinneqarneq suna naammagalugu atorsimavaat?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ បាន ស៊ូទ្រាំ នឹង ទុក្ខ លំបាក អ្វី ខ្លះ ក្នុង រង្វង់ គ្រួសារ?
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 가정생활에서 무슨 시련을 인내해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho amo apitamo bisemi bimo bya bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntonta za zingu kia nzo, bezizidilanga Akristu akaka?
Kyrgyz[ky]
Айрым ишенимдештерибиз үйбүлөдө кандай кыйынчылыктарга дуушар болууда?
Ganda[lg]
Kizibu ki mu maka Abakristaayo abamu kye bagumidde?
Lingala[ln]
Baklisto mosusu bazali koyika mpiko na mokakatano nini na libota?
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba tiyela litiko mañi mwa lubasi?
Lithuanian[lt]
Kokia bėda šeimoje gali prislėgti kai kuriuos krikščionis?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bamo bōmininanga matompo’ka mu kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo badi ne bua kunanukila lutatu kayi mu mêku abu?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vanalipikinga nacheseko muka chamutanga?
Lunda[lun]
Indi eniKristu amakwawu anakumika kukala kwamuchidinyi kwamuchisaka?
Lushai[lus]
Kristian ṭhenkhat chuan chhûngkhaw nun nêna inkûngkaihin eng fiahna nge an tawn?
Latvian[lv]
Kādu grūtu situāciju dažiem kristiešiem nākas piedzīvot ģimenē?
Malagasy[mg]
Fitsapana inona no iaretan’ny Kristianina sasany ao an-tokantrano?
Marshallese[mh]
Jet Ri Christian ro rar kijenmij ilo melejoñ et eo kin mour in family?
Macedonian[mk]
Кои неволји поврзани со семејниот живот може да ги имаат некои христијани?
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ കുടുംബ ജീവിതത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഏതു പരിശോധന സഹിച്ചുനിന്നിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Зарим христиан, гэр бүлд гардаг ямар сорилтыг тэвчихээс өөр аргагүй болдог вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋs buud la kiris-neb kẽer tar b zagsã pʋsẽ?
Marathi[mr]
काही ख्रिश्चनांना कौटुंबिक जीवनाशी संबंधित कोणत्या समस्यांचा सामना करावा लागतो?
Norwegian[nb]
Hvilken prøvelse som har med familielivet å gjøre, har noen kristne måttet utholde?
Nepali[ne]
कतिपय साक्षीले पारिवारिक जीवनमा कस्ता परीक्षाहरू सहेका छन्?
Ndonga[ng]
Ovakriste vamwe ohave lididimikile omayeleko elipi momaukwaneumbo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kamatamata ne lauia e moui fakamagafaoa ne fakauka e falu Kerisiano ki ai?
Dutch[nl]
Welke beproeving in verband met hun gezinsleven hebben sommige christenen te verduren gekregen?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba kgotleletše mathata afe ao a tswalanago le bophelo bja lapa?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ena apirira vuto lotani lokhudza banja?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko qorumsa jireenya maatii wajjin wal qabate akkamii danda’uun isaan barbaachiseera?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу чырыстӕттӕ сӕ бинонты царды цавӕр зындзинадыл сӕмбӕлынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕਿਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton subok nipaakar ed bilay na pamilya so susungdoan na arum a Kristiano?
Papiamento[pap]
Algun kristian a wanta ki prueba relashoná ku bida di famia?
Pijin[pis]
Wanem nao hard samting insaed long famili wea samfala Christian mas deal witim?
Polish[pl]
Z jakimi trudnościami zmagają się niektórzy chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Mehnia soangen kahpwal akan me ekei Kristian akan kin lelong nan arail mour en peneinei?
Portuguese[pt]
Que provação familiar alguns cristãos têm enfrentado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunapim wakin wawqe-paninchikkunaqa ayllunku ukupi tarikunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunan kan familia ukhupi wakin cristianokunapaq?
Rundi[rn]
Ni ikigeragezo ikihe kijanye n’ubuzima bwo mu rugo abakirisu bamwebamwe bihanganiye?
Ruund[rnd]
In Kristu amwing ajijamana mu yoziu ik ya mu mwom wa dijuku?
Romanian[ro]
Prin ce încercări legate de viaţa de familie trec unii creştini?
Russian[ru]
С каким испытанием в семейной жизни сталкиваются некоторые христиане?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kigeragezo cyo mu mu ryango bamwe mu Bakristo bahanganye na cyo?
Sango[sg]
Na yâ ti sewa, ambeni Chrétien agbu ngangu na gbele tara wa?
Sinhala[si]
සමහර ක්රිස්තියානීන්ට පවුල් ජීවිතය හා සම්බන්ධ කුමන පරීක්ෂා විඳදරාගැනීමට සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Aké skúšky týkajúce sa rodinného života znášajú niektorí kresťania?
Slovenian[sl]
S katero preizkušnjo v družini se morajo spoprijemati nekateri kristjani?
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vakatsungirira muedzo upi womumhuri?
Albanian[sq]
Çfarë sprove kanë duruar disa të krishterë në lidhje me jetën familjare?
Serbian[sr]
Kakvu su kušnju u porodici podneli neki hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi son Kresten kisi na ini a osofamiri libi fu den?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba mameletse teko ea mofuta ofe e amanang le bophelo ba lelapa?
Swedish[sv]
Vilken prövning i familjen har somliga kristna uthärdat?
Swahili[sw]
Wakristo fulani wamevumilia majaribu gani yanayohusiana na maisha ya familia?
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani wamevumilia majaribu gani yanayohusiana na maisha ya familia?
Tamil[ta]
மணவாழ்க்கை சம்பந்தப்பட்ட என்ன சோதனைகளை கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் சகித்திருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน ได้ อด ทน กับ การ ทดสอบ อะไร ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ነየናይ ምስ ናብራ ስድራቤት ዚተሓሓዝ ፈተና እዮም ተዓጊሶም፧
Tiv[tiv]
Ka mzeyol u hen tsombor u nyi Mbakristu mbagenev ve we ishima a mini?
Turkmen[tk]
Mesihçileriň käbiri maşgalada nähili synaglara duçar bolýar?
Tagalog[tl]
Ang ilang Kristiyano ay nagbata ng anong pagsubok may kinalaman sa buhay pampamilya?
Tetela[tll]
Naa okakatanu wendana la lɔsɛnɔ la nkumbo wakakikɛ Akristo amɔtshi?
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ile ba itshokela teko efe e e amanang le botshelo jwa lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘ahi‘ahi felāve‘i mo e mo‘ui fakafāmilí kuo kātaki‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndipenzi nzi Banakristo bamwi ndobaliyumya mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i bin sanap strong na karim wanem hevi insait long famili bilong ol?
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri ailelerinde ne tür zorluklar yaşıyor?
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va tiyisele ndzingo wihi lowu fambisanaka ni vutomi bya ndyangu?
Tatar[tt]
Кайбер мәсихчеләр гаиләләрендә нинди сынаулар аша үтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni masuzgo wuli gha mu mbumba agho Ŵakhristu ŵanyake ŵazizipizga?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakalavelave i te olaga faka-te-kaiga ko oti ne kufaki i ei a nisi Kelisiano?
Twi[tw]
Abusua mu sɔhwɛ bɛn na Kristofo binom ahyia?
Tahitian[ty]
Ua faaoromai te tahi mau Kerisetiano i teihea fifi o te oraraa utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil ta utsʼ-alalil snuptanojik jlom yajtsʼaklomtak Cristo?
Ukrainian[uk]
Яке випробування, пов’язане з сімейним життям, іноді долають християни?
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va siata oku liyaka lovitangi vipi vepata?
Urdu[ur]
بعض مسیحی، خاندانی زندگی سے تعلق رکھنے والی کس آزمائش کا سامنا کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vho konḓelela milingo ifhio i tshimbidzanaho na vhutshilo ha muṱa?
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ Đấng Christ phải chịu đựng thử thách nào liên quan đến đời sống gia đình?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kakurian ha pamilya an gin-iilob han iba nga Kristiano?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia fea ʼo te maʼuli faka fāmili neʼe kātakiʼi e ʼihi Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu aye anyamezela luphi uvavanyo oluphathelele ubomi bentsapho?
Yapese[yap]
Mange magawon nib l’ag rogon ko tabinaw ni ke gel e pi Kristiano ngay?
Yoruba[yo]
Irú ìṣòro wo làwọn Kristẹni kan ti fara dà nínú ìdílé wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil tsʼoʼok u aktáantik jujuntúul sukuʼunoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana huadxiilú caadxi de ca xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
比如说,夫妇有一方通奸,这会对整个家庭造成多么大的伤害!
Zande[zne]
Gini aʹasada duho kura aKristano agbiatiyo nani nibipa gu raka nga ga aborokporo?
Zulu[zu]
Iluphi uvivinyo oluhlobene nokuphila komkhaya amanye amaKristu aye alukhuthazelela?