Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዓለም አቀፍ የሩዝ ምርምር ተቋም ባልደረባ የሆኑት ማርዮ ሞቪልዮን ከንቁ! ዘጋቢ ጋር ባደረጉት ቃለ ምልልስ “በፊሊፒንስ የሚገኙት የሩዝ እርከኖች በሌሎች አገሮች ካሉት እርከኖች ይበልጥ መጠነ ሰፊ ናቸው።
Arabic[ar]
قال ماريو موڤيليون، من المعهد الدولي لبحوث الارزّ، لاستيقظ!: «ان مصاطب الارزّ في الفيليپين هي اوسع نطاقا بكثير من مصاطب البلدان الاخرى.
Cebuano[ceb]
Si Mario Movillon, sa International Rice Research Institute, nagsulti sa Pagmata!: “Ang hinagdang mga basakan sa Pilipinas mas dagko kay sa hinagdang mga basakan sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Mario Movillon z Mezinárodního ústavu pro výzkum rýže řekl časopisu Probuďte se!: „Rýžové terasy se na Filipínách vyskytují v mnohem větší míře než v jiných zemích.
Danish[da]
Mario Movillon fra International Rice Research Institute har sagt til Vågn op!: „Filippinernes risterrasser strækker sig over et langt større område end terrasserne i andre lande.
German[de]
Mario Movillon vom Internationalen Reisforschungsinstitut erklärte gegenüber Erwachet!: „Die philippinischen Reisterrassen sind in einem weitaus größeren Maßstab angelegt worden als die Terrassen in anderen Ländern.
Greek[el]
Ο Μάριο Μοβιλιόν, που εργάζεται για το Διεθνές Ερευνητικό Ινστιτούτο Ρυζιού, είπε στο Ξύπνα!: «Οι αναβαθμίδες ρυζιού των Φιλιππίνων είναι πολύ πιο εκτεταμένες από τις αναβαθμίδες άλλων χωρών.
English[en]
Mario Movillon, of the International Rice Research Institute, told Awake!: “The Philippine rice terraces are on a much larger scale than terraces in other countries.
Spanish[es]
Mario Movillon, del Instituto Internacional de Investigación del Arroz, dijo a ¡Despertad!: “Las terrazas arroceras de Filipinas se trabajan a una escala mucho mayor que las de otros países.
Estonian[et]
Mario Movillon Rahvusvahelisest Riisi Uurimise Instituudist ütles ajakirjale „Ärgake!”: „Filipiinide riisiterrassid paiknevad palju ulatuslikumal maa-alal kui teiste maade terrassid.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä riisintutkimusinstituutissa toimiva Mario Movillon kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Filippiinien riisipenkereet ovat aivan toisen kokoisia kuin muiden maiden penkereet.
French[fr]
Mario Movillon, de l’Institut international de recherche sur le riz, a déclaré à Réveillez-vous ! : “ Les rizières étagées des Philippines sont d’une ampleur bien plus grande que celles des autres pays.
Hiligaynon[hil]
Si Mario Movillon, sang International Rice Research Institute, nagsiling sa Magmata!: “Ang mga nagahagdanhagdan nga humayan sa Pilipinas mas malapad sangsa mga nagahagdanhagdan nga humayan sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Mario Movillon, iz Međunarodnog instituta za istraživanje riže, za Probudite se! je izjavio: “Filipinske rižine terase obuhvaćaju puno veću površinu nego u drugim zemljama.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Rizskutató Intézet egyik munkatársa, Mario Movillon ezt nyilatkozta az Ébredjetek! folyóiratnak: „A Fülöp-szigeteki rizsteraszok sokkal nagyobb kiterjedésűek, mint más országok teraszai.
Indonesian[id]
Mario Movillon dari Institut Penelitian Padi Internasional (IRRI) mengatakan kepada Sedarlah!, ”Teras sawah di Filipina memiliki skala yang jauh lebih besar daripada teras sawah di negara-negara lain.
Iloko[ilo]
Ni Mario Movillon, iti International Rice Research Institute, ti nagkuna iti Agriingkayo!: “Dakdakkel nga amang ti natukantukad a talon iti Pilipinas ngem kadagiti adda iti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Mario Movillon, dell’Istituto Internazionale di Ricerca sul Riso, ha detto a Svegliatevi!: “Le risaie a terrazze delle Filippine sono molto più estese dei terrazzamenti presenti in altri paesi.
Lithuanian[lt]
Štai ką žurnalui Atsibuskite! pasakė Mario Moviljonas iš Tarptautinio ryžių tyrinėjimo instituto: „Filipinuose ryžių terasos daug didesnės nei kitose šalyse.
Malagasy[mg]
Hoy i Mario Movillon, avy ao amin’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Manao Fikarohana Momba ny Vary, tamin’ny Mifohaza!: “Lehibe lavitra noho ny any amin’ny tany hafa ny tanimbary an-tanan-tohatra any Philippines.
Macedonian[mk]
Марио Мовиљон, од Меѓународниот истражувачки институт за ориз, ја даде следната изјава за Разбудете се!: „Оризовите тераси на Филипините се наоѓаат на многу повисоко ниво од терасите во другите земји.
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര നെല്ലുഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലെ മാരിയോ മോവിലോൺ ഉണരുക! യോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഫിലിപ്പീൻസിലെ തട്ടുനിലങ്ങൾ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ ഉള്ളവയെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
Norwegian[nb]
Mario Movillon ved Det internasjonale risforskningsinstitutt sa til Våkn opp!: «Risterrasselandskapet på Filippinene har et mye større omfang enn terrassene i andre land.
Dutch[nl]
Mario Movillon van het Internationale Rijstonderzoeksinstituut vertelde Ontwaakt!: „De Filippijnse terrassen zijn op veel grotere schaal gebouwd dan terrassen in andere landen.
Pijin[pis]
Mario Movillon, bilong International Rice Research Institute, talem Wekap!: “Olketa rice terrace long Philippines hem big tumas winim olketa bilong nara kantri.
Polish[pl]
Mario Movillon z Międzynarodowego Instytutu Badań nad Ryżem powiedział nam: „Na Filipinach tarasów ryżowych jest więcej niż w innych krajach.
Portuguese[pt]
Mario Movillon, do Instituto Internacional de Pesquisa do Arroz, contou à Despertai!: “Os terraços filipinos de plantação de arroz são bem maiores do que os de outros países.
Romanian[ro]
Într-un interviu acordat revistei Treziţi-vă!, Mario Movillon, de la Institutul Internaţional de Cercetări privind Orezul, a spus: „În comparaţie cu terasele din alte ţări, terasele de orez din Filipine sunt construite la o scară mult mai mare.
Russian[ru]
Марио Мовиллон из Международного научно-исследовательского института риса сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Рисовые террасы на Филиппинах намного больше террас в любой другой стране.
Slovenian[sl]
Mario Movillon z Mednarodnega inštituta za raziskovanje riža je za Prebudite se! rekel: »Filipinske riževe terase zajemajo mnogo širše področje kakor terase v drugih državah.
Albanian[sq]
Mario Movilion, i Institutit Ndërkombëtar të Kërkimeve për Orizin, tha për revistën Zgjohuni!: «Tarracat e orizit në Filipine kanë një shtrirje shumë më të madhe se tarracat e vendeve të tjera.
Serbian[sr]
Mario Moviljon, iz Međunarodnog instituta za pirinač, rekao je za Probudite se!: „Pirinčana polja na Filipinima su na mnogo višem nivou nego terase iz drugih zemalja.
Swedish[sv]
Mario Movillon, från Internationella risforskningsinstitutet, berättade för Vakna!: ”De filippinska risterrasserna är mycket större i omfattning än terrasser i andra länder.
Swahili[sw]
Mario Movillon, wa Taasisi ya Kimataifa ya Utafiti wa Mpunga, aliliambia Amkeni!: “Matuta ya mpunga ya Filipino ni makubwa zaidi ya matuta katika nchi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Mario Movillon, wa Taasisi ya Kimataifa ya Utafiti wa Mpunga, aliliambia Amkeni!: “Matuta ya mpunga ya Filipino ni makubwa zaidi ya matuta katika nchi nyinginezo.
Thai[th]
มาริโอ โมวิลโยน แห่ง สถาบัน วิจัย ข้าว สากล บอก กับ ตื่นเถิด! ว่า “นา ขั้น บันได ของ ฟิลิปปินส์ มี ขนาด ใหญ่ กว่า นา ขั้น บันได ใน ประเทศ อื่น มาก.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mario Movillon, ng International Rice Research Institute, sa Gumising!: “Ang rice terraces ng Pilipinas ay higit na mas malaki ang sukat kaysa sa terraces sa ibang mga bansa.
Tok Pisin[tpi]
Mario Movillon (bilong lain International Rice Research Institute), i tokim Kirap!: “Ol gaden rais bilong Filipin i traipela tru, winim ol gaden ol i katim long ol maunten long ol narapela kantri.
Ukrainian[uk]
Маріо Мувільйон з Міжнародного науково-дослідного інституту рису сказав кореспонденту «Пробудись!»: «Філіппінські рисові тераси колосальніші, ніж тераси в інших країнах.
Vietnamese[vi]
Mario Movillon, thuộc Viện Nghiên Cứu Giống Lúa Quốc Tế, nói với Tỉnh Thức! như sau: “So với ruộng bậc thang ở các nước khác, ruộng lúa bậc thang ở Phi-líp-pin có quy mô rộng lớn hơn nhiều.
Zulu[zu]
UMario Movillon, we-International Rice Research Institute, watshela i-Phaphama! ukuthi: “Amasimu elayisi asePhilippines makhulu kakhulu kunawakwamanye amazwe.