Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybelbeweging in Engeland sou wêreldwyd ’n invloed hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስን በሚመለከት በእንግሊዝ የተጀመረው ንቅናቄ ዓለም አቀፋዊ ተጽዕኖም ነበረው።
Arabic[ar]
لكنَّ تأثير حركة الكتاب المقدس في انكلترا كان سيصير عالمي النطاق.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mobimiento sa Biblia sa Inglaterra nagkaigwa man nin impluwensia sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Lelo umusango Baibolo asalanganinemo mu England wali no kuletako ukusonga mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Но библейското движение в Англия щяло да окаже влияние в целия свят.
Bislama[bi]
Be fasin blong ol man long Engglan blong ridim Baebol oltaem i gat paoa long fulwol. ?
Bangla[bn]
কিন্তু ইংল্যান্ডে বাইবেল আন্দোলনের এক বিশ্বব্যাপী প্রভাব বিস্তার হওয়ার ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang kalihokan sa Bibliya sa Inglaterra nakabaton ug tibuok-yutang impluwensiya.
Czech[cs]
Avšak hnutí za dostupnost Bible v Anglii mělo mít celosvětový ohlas.
Danish[da]
Men bibelbevægelsen i England skulle få verdensomspændende betydning.
German[de]
Doch was in England in Verbindung mit der Bibel vor sich ging, sollte sich weltweit auswirken.
Ewe[ee]
Gake alesi wova ʋu ŋku ɖe Biblia ŋui le England va kpɔ ŋusẽ ɖe xexeame katã dzi.
Efik[efi]
Edi nte Bible akasuanade ke England ekenyene ndinyene odudu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αλλά το κίνημα που αφορούσε την Αγία Γραφή στην Αγγλία επρόκειτο να ασκήσει παγκόσμια επίδραση.
English[en]
But the Bible movement in England was to exert a worldwide influence.
Spanish[es]
Pero el movimiento bíblico en Inglaterra iba a tener una influencia mundial.
Persian[fa]
لکن جنبش مربوط به کتاب مقدس در انگلستان، ابعاد جهانی یافت.
Finnish[fi]
Englannin raamattuliikkeellä olisi kuitenkin maailmanlaajuinen vaikutus.
French[fr]
Mais le mouvement biblique anglais devait avoir une influence mondiale.
Ga[gaa]
Shi, Biblia kuu ni yɔɔ Ŋleshi Ablotsiri lɛ baaná hewalɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ.
Hebrew[he]
אך להתעוררות בנושא המקרא באנגליה היתה השפעה חובקת־עולם.
Hindi[hi]
लेकिन इंग्लैंड में बाइबल आंदोलन का एक विश्वव्यापी प्रभाव होना था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang hublag sa Biblia sa Inglaterra nag-impluwensia sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
No pokret Biblije u Engleskoj trebao je izvršiti utjecaj širom svijeta.
Hungarian[hu]
Az angliai Biblia-mozgalom azonban az egész világra kiterjedő hatást fejtett ki.
Indonesian[id]
Tetapi gerakan Alkitab di Inggris mengerahkan pengaruh ke seluas dunia.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagsaknap ti Biblia idiay Inglatera inimpluensiaanna ti intero a lubong.
Italian[it]
Ma il movimento biblico attivo in Inghilterra avrebbe esercitato un’influenza a livello mondiale.
Japanese[ja]
しかし,英国で起きた聖書を擁護する運動は,世界的な影響を及ぼすことになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ინგლისში ბიბლიის ამოქმედებამ მსოფლიო გავლენა იქონია.
Korean[ko]
그런데 영국에서 일어난 성서 운동은 세계적으로 영향을 미치게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mbonge oyo ya Biblia esengelaki kozala na bopusi na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Bet Biblijos sąjūdis Anglijoje turėjo įtakos visam pasauliui.
Latvian[lv]
Bet Bībeles popularizēšanas kustība, kas risinājās Anglijā, gāja plašumā, un tās ietekme vēlāk izpaudās visā pasaulē.
Macedonian[mk]
Но, библиското движење во Англија требало да изврши влијание ширум светот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബൈബിൾ പ്രസ്ഥാനം ലോകവ്യാപകമായി സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, इंग्लंडमधील बायबल समर्थक चळवळीचे सबंध जगात पडसाद उमटणार होते.
Burmese[my]
သို့သော် အင်္ဂလန်နိုင်ငံတွင် သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုသည် ကမ္ဘာချီသြဇာလွှမ်းမိုးလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men bibelbevegelsen i England skulle komme til å få verdensomspennende betydning.
Dutch[nl]
Maar de bijbelbeweging in Engeland zou een wereldwijde invloed krijgen.
Northern Sotho[nso]
Eupša maiteko a Beibele kua Engelane e be e swanetše go ba a go tsenya tutuetšo ya lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Koma zochita zokhudza Baibulo ku England zinali kudzasonkhezera dziko lonse.
Papiamento[pap]
Pero e movementu di Bijbel na Inglatera mester a ehercé un influencia mundial.
Polish[pl]
Jednakże upowszechnianie się Biblii w Anglii dało rezultaty odczuwalne na całym świecie.
Portuguese[pt]
Mas o movimento bíblico na Inglaterra havia de exercer uma influência no mundo todo.
Romanian[ro]
Însă schimbările pe care le-a adus Biblia în Anglia urmau să exercite o influenţă mondială.
Russian[ru]
Но библейскому движению в Англии предстояло оказать влияние на весь мир.
Slovak[sk]
Ale biblické hnutie v Anglicku malo mať vplyv na celý svet.
Slovenian[sl]
Toda biblijsko gibanje v Angliji je imelo zajeti ves svet.
Samoan[sm]
Ae sa aafia ai le lalolagi aoao i le gaoioiga faale-Tusi Paia sa faia i Egelani.
Shona[sn]
Asi kufamba kweBhaibheri muEngland kwakanga kuri kwokushandisa pesvedzero yenyika yose.
Albanian[sq]
Por lëvizja biblike në Angli do të ushtronte një ndikim mbarëbotëror.
Serbian[sr]
Ali pokret za Bibliju u Engleskoj trebalo je da izvrši snažan uticaj širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a gro di a bijbel wroko ben gro na ini Ingrisikondre, ben sa abi krakti na tapoe heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Empa ho ntlafala ha taba e ka sehloohong ea Bibele Engelane ho ne ho tla ba le tšusumetso lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Men bibelrörelsen i England skulle komma att utöva inflytande i hela världen.
Swahili[sw]
Lakini kusonga kwa Biblia Uingereza kulitazamiwa kuwa na uvutano wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஆனால் இங்கிலாந்தில் நடைபெற்ற பைபிள் இயக்கம் உலகம் முழுவதிலும் செல்வாக்கு செலுத்தவிருந்தது.
Telugu[te]
కానీ ఇంగ్లాండులోని బైబిలు ఉద్యమం ప్రపంచవ్యాప్త ప్రభావాన్ని చూపాల్సివుంది.
Thai[th]
ความ เคลื่อน ไหว เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน อังกฤษ จะ แผ่ อิทธิพล ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Subalit ang kilusan para sa Bibliya sa Inglatera ay nakatakdang magkaroon ng epekto sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Mme go anamisiwa ga Baebele kwa Engelane e ne e le go dira gore go nne le tlhotlheletso ya lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wok i bin kamap long Inglan long tanim tok bilong Baibel, bihain em i mekim sampela samting long ol manmeri bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
Fakat İngiltere’de Mukaddes Kitaba dönük bu hareketliliğin dünya çapında bir etkisi olacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe ku hangalasiwa ka Bibele le Nghilandhi a ku ri ndlela yo hlohlotela misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso na sɛnea Bible no retrɛw wɔ England no benya wiase nyinaa so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faatupu te parareraa o te Bibilia i Beretane i te hoê mana ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Але саме біблійному рухові в Англії судилось вплинути на весь світ.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng phong trào phổ biến Kinh-thánh ở Anh Quốc là điều sẽ gây ảnh hưởng trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Kae ko te mafola ʼo te Tohi-Tapu ʼi Pilitania, neʼe tonu ke malave ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusasazwa kweBhayibhile eNgilani kwakuza kuba nempembelelo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìgbòkègbodò Bíbélì ní England ní láti ní ipa jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
但在英国推广圣经的运动却对环球各地 产生了重大影响。
Zulu[zu]
Kodwa umkhankaso waseNgilandi wokwenza iBhayibheli litholakale wawuzothonya umhlaba wonke.