Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het op Jehovah se leiding vertrou en die werk ondergronds voortgesit.
Arabic[ar]
فوثق الاخوة ‹بتوجيه يهوه› وواصلوا العمل سرّا.
Bemba[bem]
Apo balicetekele ukuti Yehova ali no kulabatungulula, aba bwananyina balitwalilile ukushimikila mu bumfisolo.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon misalig sa paggiya ni Jehova ug sekretong nagpadayon sa buluhaton.
Czech[cs]
S důvěrou v Jehovovo vedení bratři pokračovali ve své činnosti ilegálně.
Danish[da]
Brødrene fortsatte arbejdet under jorden med tillid til Jehovas ledelse.
German[de]
Dadurch, dass die Brüder der Hand Jehovas vertrauten, konnten sie im Untergrund weitermachen.
Efik[efi]
Sia nditọete ẹkenịmde ke Jehovah ‘ada mmọ usụn̄,’ mmọ ẹma ẹka iso ẹdịbe ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Δείχνοντας εμπιστοσύνη στην κατεύθυνση του Ιεχωβά, οι αδελφοί συνέχισαν το έργο υπό την επιφάνεια.
English[en]
Trusting in ‘Jehovah’s guiding hand,’ the brothers continued the work underground.
Spanish[es]
Los publicadores prosiguieron con la actividad de manera clandestina, confiando en la guía divina.
Estonian[et]
Jehoova juhatusele lootes jätkasid vennad tööd põranda all.
Finnish[fi]
Luottaen ”Jehovan opastavaan käteen” veljet jatkoivat työtä maan alla.
French[fr]
Parce qu’ils avaient confiance dans « la main de Jéhovah », les frères ont continué d’effectuer leurs activités clandestinement.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagsalig sang mga kauturan sa pagtuytoy ni Jehova, sekreto nga ginpadayon nila ang hilikuton.
Croatian[hr]
Uzdajući se u Jehovu, braća su hrabro nastavila propovijedati i pod zabranom.
Hungarian[hu]
Bízva Jehova irányításában a testvérek titokban folytatták a munkát.
Armenian[hy]
Ապավինելով «Եհովայի առաջնորդող ձեռքին»՝ եղբայրները շարունակում էին իրենց ընդհատակյա գործունեությունը։
Indonesian[id]
Dengan mengandalkan ’bimbingan Yehuwa’, para saudara meneruskan pekerjaan ini secara diam-diam.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị nọ na-ekwusa ozi ọma na nzuzo n’ihi na ha tụkwasịrị Jehova obi na ọ ga na-eduzi ha.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti nalimed a panagtrabaho dagiti kakabsat agsipud ta agtalekda iti ‘panangiwanwan ni Jehova.’
Italian[it]
Riponendo fiducia nella guida di Geova, i fratelli continuarono a svolgere l’opera in segreto.
Japanese[ja]
兄弟たちは「エホバの導き」に信頼を置き,地下活動を続けます。
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობით ძმები ფარულად განაგრძობდნენ მსახურებას.
Kazakh[kk]
Бауырластар Ехобаның әрі қарай да жетелейтініне сеніп, жасырын түрде қызмет етуді жалғастыра берді.
Korean[ko]
형제들은 ‘여호와의 인도하는 손길’을 신뢰하며 비밀리에 활동을 계속했습니다.
Kaonde[kqn]
Kuketekela ‘mu lutangijilo lwa Yehoba’ kwakwashishe balongo kutwajijila kwingila uno mwingilo mu bufyamfya.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал жактагы бир туугандар Жахабага таянып, кабар айтуу ишин жашыруун түрдө жүргүзө беришкен.
Lingala[ln]
Lokola ‘Yehova azalaki kotambwisa’ bango, bandeko bakobaki kosala na kobombana.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေက ‘ယေဟောဝါရဲ့လမ်းညွှန်မှု’ ကို ယုံကြည်အားထားရင်းနဲ့ လုပ်ငန်းကို လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, brødrene stolte på «Jehovas ledende hånd» og fortsatte arbeidet under jorden.
Dutch[nl]
Vol vertrouwen in Jehovah’s leiding gingen de broeders en zusters ondergronds door met het werk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bana babo rena ba be ba bota ‘tlhahlo ya Jehofa,’ ba ile ba tšwela pele ka modiro ka sephiring.
Nyanja[ny]
Abale ankadalira kwambiri Yehova ndipo ankagwirabe ntchito mobisa.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ Йегъовӕйы разамындыл сӕ зӕрдӕ кӕй дардтой, уый фӕрцы сӕ бон уыд дарддӕр сусӕгӕй архайын.
Polish[pl]
Ufając tej „opiekuńczej dłoni”, bracia kontynuowali działalność w podziemiu.
Portuguese[pt]
Confiando em que Jeová os guiaria, os irmãos continuaram a obra secretamente.
Rundi[rn]
Kubera ko abavukanyi bizigira ‘ko Yehova yobayoboye,’ barabandanije gukorera mu kinyegero.
Romanian[ro]
Având încredere în ‘îndrumarea lui Iehova’, fraţii au continuat lucrarea în pofida interdicţiei.
Russian[ru]
Надеясь на «руку Иеговы», братья продолжали действовать подпольно.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakomeje gukora umurimo mu ibanga kuko bari biringiye ‘ukuboko kwa Yehova kwabayoboraga.’
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මඟ පෙන්වයි කියන විශ්වාසය තිබුණු නිසා සහෝදරයන් දිගටම සේවය කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keďže bratia dôverovali, že Jehova ich bude naďalej viesť, pokračovali v činnosti v ilegalite.
Slovenian[sl]
Zaupanje v Jehovovo mogočno roko je bratom in sestram pomagalo, da so vztrajali pod prepovedjo.
Shona[sn]
Hama dzakakwanisa kuramba dzichiita basa rekuparidza pachivande nekuti dzaivimba ‘nekutungamirira kwaJehovha.’
Albanian[sq]
Me besim te ‘drejtimi i Jehovait’ vëllezërit e vazhduan veprën nën ndalim.
Serbian[sr]
Uzdajući se u Jehovino vođstvo, braća su nastavila s delom propovedanja čak i pod zabranom.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba kholisehile hore Jehova oa ba tataisa, ba ile ba tsoela pele ho etsa mosebetsi ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Bröderna förtröstade på ”Jehovas vägledande hand” och fortsatte sin verksamhet under jorden.
Swahili[sw]
Wakitegemea ‘mkono wa Yehova,’ akina ndugu waliendelea na kazi kisiri.
Congo Swahili[swc]
Wakitegemea ‘mkono wa Yehova,’ akina ndugu waliendelea na kazi kisiri.
Tagalog[tl]
Habang nagtitiwala sa gabay ni Jehova, patagong ipinagpatuloy ng mga kapatid ang gawain.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tswelela ka tiro mo sephiring ba ikaegile ka Jehofa.
Turkish[tr]
Kardeşlerimiz ‘Yehova’nın yardım ve desteğine’ güvenerek yasağa rağmen hizmetlerini sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tshembela eka ‘voko ra Yehovha leri kongomisaka,’ vamakwerhu va ye emahlweni ni ntirho wa vona wo chumayela exihundleni.
Ukrainian[uk]
Тож, покладаючись на сильну руку Творця, вісники й далі проповідували підпільно.
Xhosa[xh]
Abazalwana baqhubeka nomsebenzi ngokuchuliweyo ngenxa yokuthembela ‘kukhokelo lukaYehova.’
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn ará náà ò ṣiyè méjì nípa ‘ọwọ́ ìtọ́sọ́nà’ Jèhófà, wọ́n ń báṣẹ́ náà lọ lábẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
弟兄们信赖耶和华,没有停止传道,只是转而秘密工作。
Zulu[zu]
Abafowethu baqhubeka besebenza ngomshoshaphansi bethembele ‘esandleni sikaJehova esiqondisayo.’