Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dugang pang hulga sa tigbaktas nga mga sundalo mao ang naandang pagtaod ug puthawng mga sanggot diha sa mga pusodpusod sa mga ligid sa ubang iggugubat nga mga karo.
Czech[cs]
Některé válečné dvoukolé vozy měly kola uprostřed opatřená vyčnívajícími železnými kosami; to bylo dalším nebezpečím pro pěšáky.
Danish[da]
Endnu en trussel mod fodfolk var den praksis at forsyne hjulnavene med jernleer.
German[de]
Es war üblich, die Radnaben einiger Wagen mit eisernen Sicheln zu versehen, was eine zusätzliche Gefahr für Fußsoldaten darstellte (Jos 17:16, 18; Ri 1:19).
Greek[el]
Σε μερικά πολεμικά άρματα συνήθιζαν να τοποθετούν σιδερένια δρεπάνια τα οποία εξείχαν από το κέντρο των τροχών, πράγμα που αποτελούσε επιπρόσθετη απειλή για τους πεζικάριους.
English[en]
An added menace to foot soldiers was the practice of extending iron scythes from the hubs of the wheels of some war chariots.
Spanish[es]
Las hoces de hierro que a veces salían de los cubos de las ruedas suponían otra amenaza para los soldados de a pie.
Indonesian[id]
Bahaya lain bagi pasukan infanteri adalah sabit-sabit besi yang biasanya dipasang mencuat dari poros roda beberapa kereta perang.
Iloko[ilo]
Ti pagpeggadan pay dagiti magmagna a soldado isu dagiti dimmawadaw a panabas a landok a naikapet kadagiti palaupo ti pilid ti dadduma a karuahe a pakigubat.
Italian[it]
Un’ulteriore minaccia per i soldati a piedi erano le falci di ferro che a volte sporgevano dai mozzi delle ruote.
Japanese[ja]
歩兵にとってさらに脅威となったのは,一部の戦車の車輪の轂から鉄の大鎌を伸ばすという習慣でした。(
Malagasy[mg]
Nisy lelan’antsy ny ivon-kodiaran’ny kalesin’ady sasany, ka nampahatahotra an’ireo miaramila nandeha an-tongotra.
Norwegian[nb]
En ekstra trussel mot fotsoldatene var det at man noen ganger utstyrte hjulnavene med jernljåer.
Polish[pl]
W niektórych rydwanach wojennych do piast kół mocowano żelazne kosy, które stanowiły dodatkowe zagrożenie dla pieszych żołnierzy (Joz 17:16, 18; Sdz 1:19).
Portuguese[pt]
Uma ameaça adicional para os soldados de infantaria era o costume de usar foices de ferro que se estendiam dos cubos das rodas de alguns carros de guerra.
Russian[ru]
Иногда к ступицам колес крепились железные косы, что представляло дополнительную угрозу для пеших воинов (ИсН 17:16, 18; Сд 1:19).
Swedish[sv]
Det förekom också att man fäste järnliar vid naven på vagnshjulen, vilket utgjorde ytterligare ett hot mot fotsoldaterna.
Tagalog[tl]
Isa pang panganib sa mga kalabang naglalakad ang nakausling mga lingkaw na bakal na nakakabit sa mga boha ng mga gulong ng ilang karong pandigma.