Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til strafferetlige sanktioner blev 31 af de tilfælde af markedsmisbrug, der blev undersøgt af HCMC, anset for at have strafferetlig karakter og overdraget den offentlige anklager.
German[de]
Im Bereich der strafrechtlichen Sanktionen wurden 31 der Fälle von Marktmissbrauch, in denen die HCMC Ermittlungen angestellt hatte, als strafrechtlich relevant angesehen und der Staatsanwaltschaft zur Anklageerhebung übergeben.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, 31 από τις υποθέσεις κατάχρησης αγοράς που ερεύνησε η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς θεωρήθηκαν ότι είχαν ποινικό χαρακτήρα και παραπέμφθηκαν στον εισαγγελέα για την άσκηση ποινικής δίωξης.
English[en]
Concerning penal sanctions, 31 from the HCMC's investigated market abuse cases were considered to be of penal character and have been referred to the Public Prosecutor through the filing of criminal complaints.
Spanish[es]
Con respecto a las sanciones penales, se consideró que 31 de los casos de abuso de mercado investigados por la HCMC eran de carácter penal y se transmitieron a la fiscalía mediante la presentación de denuncias.
Finnish[fi]
HCMC:n tutkimista markkinoiden väärinkäyttötapauksista 31 katsottiin rikosoikeudellisiksi ja niistä on tehty yleiselle syyttäjälle rikosoikeudellinen kantelu.
French[fr]
Concernant les sanctions pénales, 31 des affaires d'abus de marché instruites par la HCMC ont été considérées comme relevant du droit pénal et ont été transmises au ministère public, via le dépôt de plaintes.
Italian[it]
Per quanto riguarda le sanzioni penali, 31 dei casi di abuso di mercato sui quali la Commissione ellenica per i mercati dei capitali ha svolto un'istruttoria sono stati ritenuti di rilevanza penale e sono stati quindi oggetto di una denuncia alla Procura di Stato ai fini dell'avvio di un'azione penale.
Dutch[nl]
Wat de strafrechtelijke sancties betreft, zij opgemerkt dat 31 van de door de HCMC onderzochte gevallen van marktmisbruik geacht werden van strafrechtelijke aard te zijn met en dat deze na indiening van een aanklacht aan de openbare aanklager overgedragen werden.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às sanções penais, 31 dos casos de abuso de mercado investigados pela HCMC foram considerados de natureza penal, tendo sido remetidos para o Ministério Público através da apresentação de queixas.
Swedish[sv]
I fråga om straffrättsliga påföljder ansågs 31 av de av HCMC utredda fallen utgöra brott i straffrättslig mening. Dessa ärenden har vidarebefordrats till allmän åklagare.