Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar diegene wat daaglikse stres probeer ontvlug deur met hulle vriende jolyt te maak of deur ’n masker van opgeruimdheid te dra, maar binne-in depressief voel.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا مَن يحاولون الهروب من الضغط اليومي بالقصف واللهو مع اصدقائهم او بالاختباء وراء قناع من الابتهاج وهم يشعرون بالكآبة في قرارة نفسهم.
Cebuano[ceb]
Unya anaa kadtong nagtinguha nga moikyas sa matag-adlawng kalisdanan pinaagi sa pagpakighudyaka uban sa ilang mga higala o pagpakaaron-ingnon nga ngaya samtang sa kahiladman masulob-on.
Danish[da]
Så er der dem der flygter fra hverdagens stress ved at tage på soldetur med deres venner eller ved at lade som om de har det godt mens de i virkeligheden har det elendigt.
German[de]
Andere versuchen dem Alltagsstreß zu entgehen, indem sie mit ihren Freunden auf die Pauke hauen oder sich nach außen hin fröhlich geben, obwohl sie deprimiert sind.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã li siwo dzea agbagba be yewoasi le gbesiagbenuteɖeamedziwo nu to modzakaɖeɖe kple xɔlɔ̃wo alo dzidzɔmo ɖoɖo esime woalé blanui le ememe.
Greek[el]
Κατόπιν, υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να ξεφύγουν από το καθημερινό στρες γλεντοκοπώντας με τους φίλους τους ή προσποιούμενοι ότι είναι χαρούμενοι ενώ μέσα τους αισθάνονται καταθλιμμένοι.
English[en]
Then there are those who try to escape daily stress by going on sprees with their friends or putting on a masquerade of cheerfulness while feeling depressed inside.
Estonian[et]
Peale selle püüavad paljud põgeneda igapäevase stressi eest sel teel, et sukelduvad sõpradega lõbutsemisse või poevad rõõmsameelsuse maski taha, olles seesmiselt masendunud.
Finnish[fi]
Oma lukunsa ovat ne, jotka koettavat paeta päivittäistä stressiään juhlimalla ystäviensä kanssa tai teeskentelemällä iloisuutta, samalla kun he sisimmässään tuntevat itsensä masentuneiksi.
French[fr]
Il y a également ceux qui espèrent échapper aux tensions de la vie quotidienne en faisant la fête avec leurs amis ou en simulant la joie de vivre alors qu’un sentiment d’abattement les habite.
Hiligaynon[hil]
May yara man nga nagatinguha sa paglikaw sa adlaw-adlaw nga mga kahuol paagi sa paglipaylipay upod sa ila mga abyan ukon sa pagpakunukuno nga malipayon samtang ang matuod ginapung-awan sila.
Croatian[hr]
Zatim, postoje oni koji pokušavaju pobjeći od svakodnevnog stresa na taj način da s prijateljima odlaze na zabave ili da se izvana prikazuju radosnima dok se iznutra osjećaju potišteni.
Hungarian[hu]
Azután vannak olyanok is, akik azáltal próbálnak elmenekülni a napi stressz elől, hogy lumpolnak a barátaikkal, vagy a vidámság álarcában jelennek meg, miközben belül depressziósak.
Indonesian[id]
Kemudian, ada orang-orang yang mencoba melarikan diri dari stres sehari-hari dengan cara berhura-hura bersama teman-teman mereka atau dengan berpura-pura gembira, padahal batin mereka tertekan.
Iloko[ilo]
Ket adda met dagidiay a mangpadas a manglisi iti inaldaw a pakadanagan babaen ti pannakikuyogda kadagiti gagayyemda iti panaglablabes wenno panagpammarang a naragsakda nupay iti kinapudnona malidliday ti riknada.
Icelandic[is]
Svo eru það þeir sem reyna að flýja streitu hversdagslífsins með því að sleppa fram af sér beislinu með kunningjunum eða setja upp glaðværðargrímu þótt þeir séu niðurdregnir hið innra.
Italian[it]
Poi ci sono quelli che cercano di sfuggire allo stress quotidiano facendo baldoria con gli amici oppure ostentando una grande allegria mentre intimamente si sentono depressi.
Japanese[ja]
ほかにも,友達と浮かれ騒ぎをしたり,心の中では意気消沈しているのに,さも快活そうにしたりして,日ごとのストレスから逃れようとする人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 친구들과 흥청거리거나 속으로는 우울하면서 겉으로는 유쾌한 척함으로써 매일의 스트레스로부터 도피하려고 하는 사람들도 있다.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ വിഷാദമനുഭവിക്കുമ്പോൾ കൂട്ടുകാരുമൊത്തു കുടിച്ചുകൂത്താടി നടന്നുകൊണ്ടോ സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു മുഖംമൂടി അണിഞ്ഞുകൊണ്ടോ അനുദിന സമ്മർദത്തിൽനിന്ന് ഓടിയകലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Så har vi dem som prøver å flykte fra hverdagens stress ved å gå på rangel sammen med vennene sine, eller ved å prøve å se glad ut mens de egentlig er nedtrykt.
Dutch[nl]
Dan zijn er degenen die de dagelijkse stress trachten te ontvluchten door met hun vrienden aan de zwier te gaan of zich vrolijk voor te doen terwijl zij zich inwendig neerslachtig voelen.
Northern Sotho[nso]
Gape go na le bao ba lekago go phema kgateletšo ya letšatši le letšatši ka go ineela bjaleng le bagwera ba bona goba ka go ikgakanya eka ba thabile mola ba ikwa ba gateletšegile ka gare.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali awo amene amayesa kuiŵala kupsinjika kwa tsiku ndi tsiku mwa kusanguluka kosadziletsa ndi mabwenzi awo kapena kunamizira kuti ali okondwa pamene mumtima ali opsinjika.
Portuguese[pt]
Há também os que tentam escapar do estresse diário participando em folias com os amigos ou usando uma máscara de euforia, embora sentindo-se deprimidos por dentro.
Romanian[ro]
Apoi mai sunt şi cei care încearcă să scape de stresul zilnic mergând la petreceri cu prietenii lor sau punându-şi masca veseliei, în timp ce ei se simt de fapt deprimaţi.
Russian[ru]
Есть и такие, которые уходят от повседневного стресса в запой или надевают маску веселья, чтобы скрыть душевную подавленность.
Slovak[sk]
Potom sú tu ľudia, ktorí sa snažia uniknúť každodennému stresu hýrením s priateľmi, alebo takí, čo si nasadia masku veselosti, zatiaľ čo vo svojom vnútri pociťujú depresiu.
Slovenian[sl]
So pa tudi taki, ki skušajo vsakodnevnim stresom ubežati tako, da si nadenejo veselost in s prijatelji veseljačijo, v resnici pa so pobiti.
Serbian[sr]
Zatim, tu su oni koji pokušavaju da od svakodnevnog stresa pobegnu tako što s prijateljima idu na terevenke ili navlače masku veselosti dok se iznutra osećaju depresivno.
Southern Sotho[st]
Joale ho boetse ho teng ba lekang ho balehela khatello ea letsatsi le letsatsi ka ho iketsa ba thabileng empa ka hare ba ikutloa ba tepelletse.
Swedish[sv]
Somliga försöker också fly undan vardagslivets stress genom att vara ute och festa tillsammans med sina vänner eller genom att gömma sig bakom en mask av glättighet, medan de känner sig sorgsna inombords.
Swahili[sw]
Halafu kuna wale wajaribuo kuepuka mkazo wa kila siku kwa kufanya shamrashamra nyingi pamoja na rafiki zao au kusingizia ni wachangamfu hali wanahisi wameshuka moyo ndani.
Tamil[ta]
தங்கள் நண்பர்களோடு கேளிக்கையில் ஈடுபடுவதன் மூலமோ உள்ளே மனச்சோர்வினால் பாதிக்கப்பட்டு வெளித்தோற்றத்துக்கு சந்தோஷமாக இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்வதன் மூலமோ, அன்றாடக அழுத்தத்திலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள முயற்சி செய்பவர்களும் இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
May mga nagsisikap na takasan ang pang-araw-araw na kaigtingan sa pamamagitan ng pagkakatuwaan na kasama ng kanilang mga kaibigan o pagkukunwang masaya samantalang nakadarama ng panlulumo.
Tswana[tn]
Go na le ba bangwe bao ba lekang go itlhokomolosa go ngomoga pelo ka go intsha le ditsala kana go itira e kete ba itumetse fa gone ba tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tsonga[ts]
Kutani ku na lava va ringetaka ku balekela swiphiqo swa vona swa siku na siku hi ku fambela emintsakweni leyi hundzeletiweke ni vanghana va vona kumbe va tiendla onge va tsakile kasi va na gome endzeni.
Twi[tw]
Afei nso yɛwɔ nkurɔfo a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkwati da biara da mu adwennwen denam nneɛma a wɔne wɔn nnamfo yɛ ma ɛtra so anaa wɔn ho a wɔyɛ te sɛ nea wɔn ani gye nanso wɔn mu tɔnn no, wɔwɔ abasamtu no so.
Tahitian[ty]
E te vai ra te feia e tamata ra i te ape i te faateimaharaa o te mahana atoa ma te arearea e to ratou mau hoa aore ra ma te faahua oaoa e te taiâ ra hoi ratou.
Ukrainian[uk]
Також є люди, що намагаються забути щоденні стреси, віддаючись гульні зі своїми друзями або ж натягаючи на себе маску веселості, будучи усередині пригніченими.
Xhosa[xh]
Kwandule ke kubekho abo bazama ukuphepha uxinezeleko lomhla nezolo ngokuzonwabisa nabahlobo babo okanye ngokuzenza ngathi bonwabile ngoxa beziva bedandathekile ngaphakathi.
Chinese[zh]
此外,有些人以为天天跟朋友狂欢作乐,就可以逃避压力;他们装出满脸喜气洋洋的样子,以求掩饰内心的抑郁感受。
Zulu[zu]
Bese kuba nalabo abazama ukubalekela ukucindezeleka kwansuku zonke ngokuzitika nabangane babo noma bashaye sengathi beneme kuyilapho becindezelekile ngaphakathi.