Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Calo Yecu, peny latinni i yo me kica dok inyut woro.
Amharic[am]
14 ልክ እንደ ኢየሱስ እናንተም ልጆቻችሁን ጥያቄ የምትጠይቋቸው በደግነትና በአክብሮት ይሁን።
Arabic[ar]
١٤ وَعَلَى غِرَارِ يَسُوعَ، ٱطْرَحِ ٱلْأَسْئِلَةَ بِلُطْفٍ وَٱحْتِرَامٍ.
Azerbaijani[az]
14 İsa kimi, siz də mehribancasına və hörmətlə suallar verin.
Batak Toba[bbc]
14 Asa diboto hamu songon dia mangurupi ianakhonmuna, denggan jala lambok ma sungkun nasida.
Central Bikol[bcl]
14 Arog ni Jesus, mabuot asin magalang nindo siyang haputon.
Bislama[bi]
14 Blong faenemaot olsem wanem blong givhan long yangfala blong yu, yu askem kwestin long hem long kaen fasin mo wetem respek.
Catalan[ca]
14 Per saber com pots ajudar el teu fill, fes-li preguntes amb respecte i amabilitat.
Cebuano[ceb]
14 Sama kang Jesus, pangutana sa mabination ug matinahorong paagi.
Czech[cs]
14 Když chceš zjistit, v čem svému dítěti pomoct, laskavě a taktně se ho ptej.
Chuvash[cv]
14 Иисус пекех, хӑвӑр ачӑрсене ыйтусене ыррӑн та хисеплӗн парӑр.
Danish[da]
14 Ligesom Jesus må du stille spørgsmål på en venlig og respektfuld måde.
German[de]
14 Stell wie Jesus freundliche und respektvolle Fragen.
Greek[el]
14 Σαν τον Ιησού, να κάνετε ερωτήσεις με καλοσύνη και σεβασμό.
English[en]
14 Like Jesus, ask questions kindly and respectfully.
Spanish[es]
14 Para descubrir lo que está sucediendo, háganles preguntas, pero con tacto y respeto, igual que Jesús.
Persian[fa]
۱۴ همچون عیسی عمل کرده از او سؤالاتی بکنید، اما با مهربانی و احترام.
Finnish[fi]
14 Esitä Jeesuksen tavoin kysymyksiä lempeästi ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
14 Me vakataki Jisu ga, mo taroga vakayalololoma eso na taro qai cakava ena dela ni veidokai.
Guarani[gn]
14 Reipytyvõ porãséramo ne famíliape, reikekuaa vaʼerã chupe.
Gun[guw]
14 Taidi Jesu, nọ kàn kanbiọ sè to aliho he jọmẹ bo do sisi hia mẹ.
Hebrew[he]
14 בדומה לישוע, שאל שאלות בעדינות ובכבוד.
Hindi[hi]
14 अपने बेटे या बेटी की मदद करने के लिए उससे प्यार से और अदब से बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
14 Pareho ni Jesus, mamangkot sing mainayuhon kag matinahuron.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu hegeregerena, namona be mai manau bona hemataurai ida emu natuna ena lalohadai oi tahua.
Armenian[hy]
14 Հիսուսի պես՝ բարությամբ եւ հարգալից կերպով հարցեր տուր։
Indonesian[id]
14 Seperti Yesus, bertanyalah dengan lembut dan penuh respek.
Igbo[ig]
14 Wetuo obi jụọ nwa gị ajụjụ ka ị mata otú ị ga-esi nyere ya aka.
Icelandic[is]
14 Spyrðu spurninga vingjarnlega og af virðingu líkt og Jesús gerði.
Isoko[iso]
14 Wọhọ Jesu, rọ edhere owowou nọ enọ avọ adhẹẹ.
Italian[it]
14 A imitazione di Gesù, fate domande in modo gentile e rispettoso.
Japanese[ja]
14 イエスのように,親切に敬意をこめて質問してみましょう。
Javanese[jv]
14 Bèn isa mbantu, panjenengan isa takon alon-alon lan aja kasar.
Georgian[ka]
14 იესოს მსგავსად, შვილს კითხვები რბილად და პატივისცემით დაუსვით.
Kazakh[kk]
14 Исаға еліктеп, сен де құрметпен әрі мейіріммен сұрақтар қоя біл.
Kannada[kn]
14 ಹದಿಪ್ರಾಯದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
14 예수처럼 친절하고 존중심 있게 질문하십시오.
Konzo[koo]
14 Nga Yesu, bulhaya ebibulyo omwa bwolho-bwolho n’omw’isikya.
Southern Kisi[kss]
14 Maa Chiisu, nyuuniaa chua numndo nyɛkɛndɛi a lebɛɛ.
Kyrgyz[ky]
14 Исадай болуп, балаңарга жумшактык, урмат-сый менен суроолорду бергиле.
Ganda[lg]
14 Okufaananako Yesu, naawe buuza ebibuuzo mu ngeri ey’amagezi.
Lithuanian[lt]
14 Sekdamas Jėzaus pavyzdžiu, būk pagarbus ir vaiką klausinėk maloniai.
Macedonian[mk]
14 Слично како Исус, поставувај прашања љубезно и со почит.
Mòoré[mos]
14 Rɩk-y-yã a Zeezi togs-n-taare, n maagd y yĩng n sokd y biigã sogsgo.
Norwegian[nb]
14 Etterlign Jesus ved å stille spørsmål på en vennlig og respektfull måte.
Ndau[ndc]
14 Inga ndi Jesu, itanyi mubvunjo ngo kunaka mwoyo zve no nderemejo yese.
Nepali[ne]
१४ छोराछोरीको मनको कुरा बुझ्न अन्तरदृष्टि चलाउनुहोस्।
Nias[nia]
14 Ba wanolo si bohou ebua, haogö wanofu khöra.
Oromo[om]
14 Akkuma Yesus gaarummaa fi kabajaan gaaffii isaan gaafadhaa.
Ossetic[os]
14 Уӕ сывӕллонӕн куыд баххуыс кӕнат, уый бамбарыны тыххӕй йӕм фӕлмӕнӕй ӕмӕ уӕзданӕй фарстатӕ дӕттут.
Panjabi[pa]
14 ਆਪਣੇ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
Pangasinan[pag]
14 Singa si Jesus, tepetan yoy anak yo diad maaro tan marespeton paraan.
Papiamento[pap]
14 Pa bo por yuda bo yu, meskos ku Hesus, bo mester hasi pregunta ku takto i rèspèt.
Polish[pl]
14 Wzorem Jezusa zadawaj pytania życzliwie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
14 Imite a Jesus e faça perguntas com tato e respeito.
Rundi[rn]
14 Cokimwe na Yezu, numubaze ibibazo ubigiranye umutima mwiza n’icubahiro.
Romanian[ro]
14 La fel ca Isus, pune-i copilului tău întrebări cu bunătate şi cu respect.
Kinyarwanda[rw]
14 Kugira ngo ushobore gufasha abana bawe, jya ubabaza ibibazo mu bugwaneza kandi ububashye.
Sinhala[si]
14 දරුවාට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා වටහාගන්න හොඳම විදිහ එයාගෙන් ප්රශ්න අහන එක.
Slovak[sk]
14 Pri kladení otázok napodobňuj Ježiša, ktorý to robil láskavo a s úctou.
Slovenian[sl]
14 Posnemajte Jezusa in najstniku postavite vprašanja v prijaznem in spoštljivem tonu.
Shona[sn]
14 Mubvunzei zvakanaka-naka uye zvine ruremekedzo sezvaiita Jesu.
Serbian[sr]
14 Poput Isusa, postavljaj svom detetu pitanja, ali radi to blago i s poštovanjem.
Swedish[sv]
14 Gör som Jesus och ställ frågor på ett vänligt och respektfullt sätt.
Swahili[sw]
14 Mwige Yesu kwa kuuliza maswali kwa upole na kwa heshima.
Tamil[ta]
14 உங்கள் டீனேஜ் பிள்ளைகளுக்கு உதவி செய்ய அவர்களிடம் அன்பாகவும் மரியாதையாகவும் கேள்விகள் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
14 మీ పిల్లలకు ఎలా సహాయం చేయాలో తెలుసుకోవాలంటే వాళ్లను దయగా, గౌరవపూర్వకంగా ప్రశ్నలు అడగాలి.
Tigrinya[ti]
14 ከም የሱስ ብለውሃትን ብኣኽብሮትን ሕቶታት ሕተቶም።
Tiv[tiv]
14 U fatyô u dondon ikyav i Yesu la sha u pinen wan wou mbampin kundu kundu man sha icivir.
Tagalog[tl]
14 Gaya ni Jesus, magtanong sa mabait at magalang na paraan.
Tetela[tll]
14 Dia mbeya woho wakokayɛ nkimanyiya ɔnayɛ la hianda, mbolande ambola la ngandji ndo la dilɛmiɛlɔ.
Tok Pisin[tpi]
14 Bihainim pasin bilong Jisas na soim rispek taim yu givim askim.
Turkish[tr]
14 İsa gibi nezaketle ve saygıyla sorular sorun.
Tswa[tsc]
14 A ku fana na Jesu, maha ziwutiso hi wunene ni xichawo.
Tatar[tt]
14 Гайсә кебек, йомшак кына һәм хөрмәт белән яшүсмер балагызга сораулар бирегез.
Tumbuka[tum]
14 Mukwenera kuŵafumba mafumbo mwantchindi kuti mumanye ivyo vili mu mitima ya ŵawukirano ŵinu.
Tuvalu[tvl]
14 E pelā mo Iesu, ke fai atu a fesili i se auala atafai kae āva.
Tzotzil[tzo]
14 Sventa xanaʼ kʼuxi chakolta li akerem o atsebe, ta smeloluk me li kʼusi chajakʼbee xchiʼuk tsako me ta venta.
Ukrainian[uk]
14 Подібно до Ісуса, з добротою та повагою ставте дитині запитання.
Urdu[ur]
14 ایسا کرنے کے لیے آپ یسوع مسیح کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
14 Giống như Chúa Giê-su, hãy đặt những câu hỏi một cách tế nhị và tôn trọng.
Wolaytta[wal]
14 Yesuusaagaadan, kehatettaaninne bonchuwan oyshaa oychite.
Waray (Philippines)[war]
14 Pariho kan Jesus, pagpakiana ha buotan ngan matinalahuron nga paagi.
Wallisian[wls]
14 Kotou fai he ʼu fehuʼi ʼaki he agalelei pea mo he fakaʼapaʼapa ke kotou iloʼi ai pe ʼe kotou tokoni feafeaʼi ki ʼakotou fanau.
Yao[yao]
14 Mpela Yesu, akusosekwa kwawusya ŵanacewo mwaucimbicimbi.
Yucateco[yua]
14 Utiaʼal a wilik bix jeʼel u páajtal a wáantik a paalaleʼ, beet kʼáatchiʼobtiʼob, baʼaleʼ kanáant bix ken a beetil.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Pa racalaʼdxuʼ gannuʼ ximodo gacaneuʼ ca xiiñuʼ la?
Chinese[zh]
14 问孩子问题的时候,要像耶稣一样表现仁慈和尊重。