Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rusies in die huwelik is die onderwerp van tallose grappe en televisieprogramme, maar die werklikheid is glad nie snaaks nie.
Amharic[am]
በትዳር ጓደኛሞች መካከል የሚፈጠረውን አለመግባባት በተመለከተ በርካታ ቀልዶች ይነገራሉ፤ እንዲሁም በዚህ ዙሪያ የሚያጠነጥኑ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ይቀርባሉ። ይሁን እንጂ ነገሩ የሚያስቅ አይደለም።
Arabic[ar]
رغم ان المشاحنات الزوجية هي مادة دسمة لعدد لا يُحصى من النكات وحبكات القصص في البرامج التلفزيونية، فهي ليست مضحكةً على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa saradit na iriwal nin mag-agom an topiko kan kadakol na suba asin estorya sa mga programa sa telebisyon, alagad sa totoong buhay bakong makangingisi iyan.
Bemba[bem]
Mu mangalo ya pa TV balitemwa sana ukucita ifisela fya balume na bakashi abaleumana, lelo ukuumana kwa cine cine mu cupo, te cintu ca kutwalilako amasange.
Bulgarian[bg]
Семейните кавги са тема на безкраен поток от шеги и сюжети на телевизионни предавания, но реалността съвсем не е забавна.
Bislama[bi]
Ol rao insaed long mared oli kamaot plante long ol tok plei mo ol stori long televisin. Be, taem ol rao oli rili kamaot long laef blong ol man mo woman, oli no ol tok plei.
Bangla[bn]
দাম্পত্য জীবনের ঝগড়াঝাঁটি টেলিভিশন কার্যক্রমের অসংখ্য হাসিঠাট্টার এবং গল্পের বিষয়বস্তু হয়ে দাঁড়িয়েছে কিন্তু বাস্তবে তা মোটেও ঠাট্টা-তামাশার বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga away sa magtiayon maoy topiko sa di-maihap nga mga komedya ug ulohan sa mga programa sa telebisyon, apan dili kataw-anan ang tinuod nga nagakahitabo.
Czech[cs]
Manželské hádky jsou námětem nespočetných vtipů a pojednává o nich mnoho televizních příběhů, ale ve skutečnosti to není vůbec žádná zábava.
Danish[da]
Gnidninger mellem ægtefæller er temaet i en endeløs strøm af vittigheder og fjernsynsprogrammer, men i virkeligheden er det langtfra morsomt.
German[de]
Krach in der Ehe ist das Thema zahlloser Witze und Fernsehkomödien.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe me dzre viviviwoe wotsɔ kaa hatse le television dzi fefe akpa gãtɔ me, evɔ wònye le nyateƒe me la, menye fefenyae wònye kura hafi o.
Efik[efi]
Ndutan̄uyo ke ufọt ebe ye n̄wan edi n̄kpọ oro ẹsiwakde ndida nnam idọkọ ye mbre ke mme edinam ekebe ndise, edi mfịna emi idịghe n̄kpọ idọkọ.
Greek[el]
Οι συζυγικοί καβγάδες αποτελούν το θέμα για πάμπολλα ανέκδοτα και τηλεοπτικά προγράμματα, αλλά η πραγματικότητα δεν είναι καθόλου διασκεδαστική.
English[en]
Marital spats are the topic of an endless stream of jokes and story lines of television programs, but the reality is far from amusing.
Spanish[es]
Las desavenencias matrimoniales son el tema recurrente de chistes y programas de televisión, pero en realidad no tienen nada de divertidas.
Estonian[et]
Abikaasadevahelise nääkluse kohta on tehtud lõputult naljalugusid ja lõbusaid telesaateid, kuid tegelikkus on naljast kaugel.
Finnish[fi]
Perheriidat ovat aiheena lukemattomissa vitseissä ja televisio-ohjelmissa, mutta todellisuus on kaukana huvittavasta.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na kena dau veiwalitaki ena so na porokaramu ni retioyaloyalo na nodra dau veivala na veiwatini, ia na ka oqo e sega dina ni lasa.
French[fr]
La scène de ménage prête à une infinité d’histoires drôles et de divertissements télévisés, mais la réalité n’a rien d’amusant.
Ga[gaa]
Akɛ gbalashihilɛ mli béi feɔ naaŋmɔlɔwoo wiemɔi kɛ adesãi babaoo yɛ tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi amli, shi kɛ́ enɛ miiya nɔ yɛ shihilɛ mli diɛŋtsɛ lɛ ejeee shwɛmɔ sane kwraa.
Gun[guw]
Dẹ́sọ-dẹ́mẹ alọwlemẹ lẹ tọn ko lẹzun nujidọhodo aslan po tito-to-whinnu susu po tọn to televiziọn ji, ṣigba, nado dọ hójọhó, whẹho lọ ma yin aihun gba.
Hebrew[he]
ויכוחים ומריבות בחיי הנישואין הם נושא לאינספור בדיחות ועלילות בתוכניות טלוויזיה. אבל המציאות רחוקה מלהיות מצחיקה.
Hindi[hi]
पति-पत्नी के बीच की तूतू-मैंमैं, बहुत-से चुटकुलों और टीवी कार्यक्रमों का विषय बन चुकी हैं। मगर हकीकत में यह कोई मज़ाक की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang away sang mag-asawa amo ang topiko sang madamo nga lahog kag sugilanon sa mga programa sa telebisyon, apang ang matuod nga nagakatabo indi gid makahalam-ot.
Hiri Motu[ho]
Nega momo TV dekenai, headava lalonai idia vara hekwakwanai be idia hevasehalaia, to unai be hevaseha gauna lasi.
Croatian[hr]
Bračne razmirice predmet su beskrajnih šala i televizijskih emisija, no stvarnost nije nimalo komična.
Indonesian[id]
Pertengkaran dalam perkawinan tak habis-habisnya menjadi topik gurauan dan tema cerita dalam acara televisi, tetapi dalam kehidupan nyata hal itu sama sekali tidak lucu.
Igbo[ig]
E jirila arụmụka di na nwunye mee ihe ọchị ọtụtụ mgbe ma jiri ya mee ọtụtụ ihe nkiri telivishọn, ma esemokwu di na nwunye abụtụghị ihe ọchị.
Iloko[ilo]
Kadagiti programa iti telebision, nakaad-adu ti angaw ken estoria maipapan kadagiti panagsubang dagiti agassawa, ngem saan a nakakatkatawa dayta iti kinapudnona.
Italian[it]
I battibecchi fra marito e moglie sono il soggetto di un’infinità di barzellette e situation-comedy, ma la realtà non è affatto divertente.
Japanese[ja]
夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。
Kalaallisut[kl]
Aappariit akornanni aaqqiagiinngissuteqartarnerit fjernsynikkut aallakaatittakkatigut quiassuaatitigullu naaffeqanngiusartutigut sammineqartarput, piviusumilli tamanna quiananngilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯದ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಜಗಳಗಳು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೋಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಿಷಯವಾಗಿವೆಯಾದರೂ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯು ಹಾಸ್ಯಕರವಾಗೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
부부 사이의 입씨름이 무수히 많은 농담과 텔레비전 프로의 소재이기는 하지만, 현실은 결코 유쾌한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tomonaka na televizyo bateyatre mpe masɛki oyo ezali kolobela matata oyo ebimaka na mabala, kasi likambo yango ezali lisɛki ya mpamba te.
Lozi[loz]
Ku omana mwa manyalo ku ambolwa hahulu fa TV ka nzila ye sehisa, kono niti ki ya kuli taba ye ha i swaneli ku sehisa.
Lithuanian[lt]
Apie šeimyninius vaidus kuriama begalės anekdotų, įvairiausių televizijos laidų, bet tikrovėje tai visai nejuokinga.
Luba-Lulua[lua]
Matandu a mu dibaka ntshiena-bualu tshinene tshia manaya a bungi ne miyuki ya ku televizion, kadi mu nsombelu mulelela ki mbualu bua tuseku to.
Luvale[lue]
Vikokojola vyamumalo veji kuvimbombolanga hajitelevijini kwijiva nge hivihande vyakuhemesa kaha, olozenyi kavyapwa vyakuhemesako.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedru ķildas ir pateicīgs anekdošu temats, un tās bieži tiek izmantotas komiskos seriālos, taču īstenībā strīdi laulībā nav nekas uzjautrinošs.
Malagasy[mg]
Be dia be ny hatsikana sy fandaharana ao amin’ny tele momba ny adin’ny mpivady, nefa tsy mampihomehy izy io, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Брачните препирки се тема на безброј вицови и телевизиски програми, но реалноста воопшто не е смешна.
Maltese[mt]
L-argumenti fiż- żwieġ huma suġġett prinċipali taʼ ċajt u stejjer bla għadd fi programmi tat- televixin, imma r- realtà xejn m’hija tad- daħq.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေး ကတောက်ကဆတ်ဖြစ်မှုအကြောင်း ဟာသများနှင့် တီဗွီဇာတ်လမ်းများတွင် တသီတတန်းဖော်ပြပြောဆိုလေ့ရှိသော်လည်း တကယ်ဖြစ်လာသည့်အခါ ရယ်ရွှင်စရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ekteskapelige krangler er utgangspunkt for en rekke vitser og humoristiske innslag på TV, men i virkeligheten er slike krangler alt annet enn underholdende.
Nepali[ne]
विवाहित जोडीबीचको भनाभन टेलिभिजन कार्यक्रममा कहिल्यै नसिद्धिने ठट्टा र कथावस्तुको स्रोत भएको छ तर वास्तविकता भने पर्दामा देखाइने जस्तो हाँसउठ्दो छैन।
Northern Sotho[nso]
Go dirwa metlae e mentši mabapi le dingangišano tšeo di bago gona lenyalong e bile go na le dikanegelo tšeo di bapalwago mananeong a thelebišene tšeo di lego mabapi le tšona, eupša therešo mabapi le seo se diregago ga e segiše.
Nyanja[ny]
Mikangano ya m’banja imatchulidwa m’nthabwala ndiponso m’nkhani zosangalatsa zambirimbiri zoonetsedwa pa TV, komatu kunena zoona, mikangano yeniyeni yotereyi siisangalatsa ayi.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੁਟਕਲੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਕੋਈ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pansesebeg ed panamaley so tema na dakel a paelek tan tongtongan ed saray programa ed telebisyon. Balet, say katuaan to et aliwa itan a makapalek.
Papiamento[pap]
Pleitu matrimonial ta tópiko di un gran kantidat di chiste i di programanan di televishon, pero e realidat no ta nada prèt.
Pijin[pis]
Evritaem pipol savve mekfani long raoa wea kamap insaed long marit, bat really hem no fani samting.
Portuguese[pt]
Brigas sem importância são o tema de inúmeras piadas e quadros de programas de televisão, mas a realidade não é nada engraçada.
Romanian[ro]
Certurile dintre soţi sunt subiectul unui şir nesfârşit de glume şi de replici în programele TV, dar realitatea e departe de a fi amuzantă.
Russian[ru]
Семейные раздоры — излюбленный предмет шуток и частая тема всевозможных телешоу, но в жизни они далеко не всегда вызывают смех.
Slovak[sk]
Manželské nezhody sú predmetom nespočetného množstva vtipov a námetom televíznych programov, ale skutočnosť ani zďaleka nie je taká zábavná.
Slovenian[sl]
Pričkanje med zakoncema je glavna tema neštetih šal in ga pogosto zasledimo tudi v televizijskih oddajah in filmih, toda resničnost je vse prej kot zabavna.
Samoan[sm]
Ua avea misa a ulugalii ma tausuaga faifai pea, ma mataupu o talanoaga i polokalame i televise, ae o le mea moni, e lē mālie lava.
Shona[sn]
Kusawirirana kwevakaroorana ndiko kunowanzotaurwa vanhu pavanenge vachiita majee uye mune dzimwe nyaya dzinobuda mupurogiramu dzeterevhizheni, asi chokwadi chiripo ndechokuti hakumbosetsi.
Albanian[sq]
Mosmarrëveshjet në martesë janë në qendër të sa e sa barcaletave dhe diskutimeve në programe televizive, por realiteti s’është aspak për të qeshur.
Serbian[sr]
Iako su bračne prepirke predmet bezbrojnih šala i televizijskih emisija, stvarnost je sve samo ne zabavna.
Sranan Tongo[srn]
Na telefisi yu kan si programa pe den e fruteri wan lo lafutori di abi fu du nanga trobi na mindri trowpatna, noso den trobi disi na den moro prenspari sani di den e taki fu den na ini den programa disi.
Southern Sotho[st]
Likomang tsa banyalani ke litaba tse ka sehloohong tsa metlae e mengata haholo le lipale tsa mananeo a thelevishene, empa moo li etsahalang teng, ruri ha li tšehise.
Swedish[sv]
En aldrig sinande ström av skämt och intriger i TV-program handlar om äkta makar som inte kan komma överens – men verkligheten är långt ifrån roande.
Swahili[sw]
Kugombana kati ya mume na mke ni jambo ambalo huzungumziwa na kufanyiwa mzaha mara nyingi katika vipindi vya televisheni, lakini ukweli ni kwamba hilo si jambo la kuchekesha.
Congo Swahili[swc]
Kugombana kati ya mume na mke ni jambo ambalo huzungumziwa na kufanyiwa mzaha mara nyingi katika vipindi vya televisheni, lakini ukweli ni kwamba hilo si jambo la kuchekesha.
Tamil[ta]
புருஷன் பெண்ஜாதிக்குள் நடக்கும் சின்னச் சின்ன தகராறுகள் சின்னத்திரையில் வரும் கதைகளிலும் ஜோக்குகளிலும் இடம்பெறுகின்றன, ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில் இதெல்லாம் ஒரு வேடிக்கை அல்ல.
Telugu[te]
నేటి దూరదర్శిని కార్యక్రమాల్లో విస్తారమైన హాస్యోక్తులకూ, కథలకూ వైవాహిక జీవితంలోని కీచులాటలే ఇతివృత్తంగా ఉన్నా, వాస్తవిక పరిస్థితి మాత్రం ఒక తమాషాగా లేదు.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง ระหว่าง สามี ภรรยา ถูก นํา มา ทํา เป็น เรื่อง ขํา ขัน และ ละคร โทรทัศน์ อย่าง ไม่ ขาด สาย แต่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว เรื่อง นี้ ไม่ ตลก เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ዜጋጥም ምጕንፋጥ ኣብ መደባት ተለቪዥን ኣብ ዚቐርብ ሓያሎ ዋዛታትን ዛንታታትን ይርአ እዩ: ከም ሓቂ ግን እዚ መስሓቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang tampuhan ng mag-asawa ay paksa ng walang-katapusang biruan at ng istorya sa mga programa sa telebisyon, subalit sa totoo lamang, hindi na ito katawa-tawa.
Tswana[tn]
Dikgotlhang tsa lenyalo ke selo se dithulaganyo tsa thelebishene di ratang go dira metlae ka sone, mme seno ga se selo se se tshegisang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘efelotoi ‘i he nofo malí ‘a e tu‘unga-lea ‘o e ngaahi fakaoli lahi mo e ngaahi kaveinga talanoa ‘o e ngaahi polokalama televīsoné, ka ko e me‘a ‘oku hoko mo‘oní ‘oku ‘ikai ke kei fakaoli ia.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti tok pilai na piksa long TV i stori long kros namel long tupela marit, tasol dispela hevi i no bilong mekim man i lap.
Turkish[tr]
Karı koca arasındaki atışmalar, sayısız fıkraya ve televizyon programına malzeme olmuştur, ama gerçeğin kendisi hiç de komik değildir.
Tsonga[ts]
Ku holovisana ka vatekani i nchumu lowu nghenisiwaka eka mafenya ni le ka switori swa thelevhixini, kambe mholovo ya xiviri, a hi matshopetana.
Twi[tw]
Woyi aware mu akasakasa ho sini yɛ ho aseresɛm pii wɔ television so, nanso nea esi wɔ aware mu ankasa no nyɛ aseresɛm.
Ukrainian[uk]
Сварки між чоловіком і дружиною стали темою численних анекдотів і телепередач, але насправді тут не до жартів.
Vietnamese[vi]
Những vụ cãi nhau là đề tài của vô số câu chuyện đùa và tiết mục trong chương trình truyền hình, nhưng trên thực tế thì điều đó chẳng hài hước tí nào.
Waray (Philippines)[war]
An mga paglantugi han mag-asawa amo an topiko han damu hinduro nga mga intremes ngan mga tema han mga programa ha telebisyon, kondi an totoo nga kahimtang diri gud pataraw-an.
Wallisian[wls]
ʼI te televisio ʼe fakahuahuaʼi te ʼu tokakovi faka taumātuʼa, kae ʼi tona fakahagatonu ʼe mole ko he meʼa fakakata.
Xhosa[xh]
Ukuxhwithana kwezibini ezitshatileyo yinto yemihla ngemihla kwiziqhulo namabali angapheliyo eenkqubo zikamabonwakude, kodwa xa oko kusenzeka ngokwenene akubi yinto yokuhlekisa kwaphela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ẹ̀fẹ̀ àtàwọn ètò tí wọ́n máa ń ṣe lórí tẹlifíṣọ̀n ló ń dá lórí èdèkòyédè tó máa ń wáyé láàárín àwọn tọkọtaya. Àmọ́ ọ̀rọ̀ yìí kì í ṣọ̀rọ̀ àwàdà rárá.
Chinese[zh]
在电视节目中,以夫妻争吵为题材的笑话和故事层出不穷。 但在现实生活中,夫妻吵架却令人笑不出来。
Zulu[zu]
Kuthelevishini, kunezinhlelo ezixoxa ngemishado futhi kunezinhlelo zamahlaya ezibonisa abantu abashadile bexabana, kodwa empeleni izingxabano eziba semshadweni azihlekisi neze.