Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
obsahuje osvědčení příjemce, které potvrzuje, že množství másla bylo skutečně zakoupeno a že se převzetí uskutečnilo prostřednictvím dané poukázky
Danish[da]
De skal indeholde en bekræftelse fra modtageren af, at smørmængden reelt er købt og overtaget ved hjælp af beviset
German[de]
wenn er eine Bescheinigung des Begünstigten enthält, in der die mit diesem Berechtigungsschein tatsächlich gekaufte und übernommene Buttermenge bestätigt wird
English[en]
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher
Spanish[es]
incluirán una certificación del beneficiario en la que conste la cantidad de mantequilla efectivamente comprada y de la que se tomó posesión mediante dicho bono
Estonian[et]
see sisaldab toetusesaaja tõendust selle kohta, et vastav või kogus on ka tegelikult ostetud ja et üleandmine on toimunud kõnealuse tõendi alusel
Finnish[fi]
siinä on edunsaajan vakuutus siitä, että voimäärä on tosiasiallisesti ostettu ja että se on otettu haltuun tällä todistuksella
Hungarian[hu]
tartalmazzáka kedvezményezett által tett igazolást arra vonatkozóan, hogy a vajmennyiségetténylegesen megvásárolták és elszállították az említett utalvány révén
Italian[it]
di un attestato del beneficiario che certifichi il quantitativo di burro effettivamente acquistato e preso in consegna per mezzo del buono
Lithuanian[lt]
juose yra gavėjo patvirtinimas, kad nurodytas sviesto kiekis buvo iš tikrųjų nupirktas ir perimtas remiantis šiuo kvitu
Dutch[nl]
de bon bevat een verklaring van de begunstigde waaruit blijkt dat de hoeveelheid boter daadwerkelijk op grond van die bon is gekocht en overgenomen
Polish[pl]
zawierają poświadczenie beneficjenta stwierdzające, że zakup ilości masła i jego przejęcie nastąpiły na mocy tego voucheru
Portuguese[pt]
Se contiver uma declaração do beneficiário que certifique que a quantidade de manteiga em causa foi, de facto, comprada e tomada a cargo por meio do vale em questão
Slovak[sk]
obsahujú osvedčenie príjemcu potvrdzujúce, že dané množstvo masla bolo skutočne zakúpené a prevzaté na základe konkrétneho poukazu
Slovenian[sl]
potrdila vsebujejo potrditev upravičenca, da je bila količina masla dejansko kupljena in prevzeta z navedenim potrdilom
Swedish[sv]
De innehåller en försäkran av stödmottagaren om att smöret faktiskt köptes och övertogs med hjälp av den kupongen