Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde, die see en die varswaterbronne, asook die son, die troon van die wilde dier en die Eufraatrivier word deur die uitgieting van die eerste ses skale getref.
Arabic[ar]
والارض، البحر، ومصادر المياه العذبة، اضافة الى الشمس، عرش الوحش، ونهر الفرات، تتأثر عند سكب الستة الجامات الاولى.
Bemba[bem]
Isonde, bemba, amenshi, capamo na kasuba, icipuna ca ciswango, no Mumana wa Yufrate, fyayambukilwa pa kupongolola kwa nweno mutanda isha kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang yuta, ang dagat, ang mga tinubdan sa tab-ang nga tubig, ug usab ang adlaw, ang trono sa mapintas nga mananap, ug ang Suba Euprates, naapektohan sa pagbubo sa unang unom ka panaksan.
Czech[cs]
Země, moře i sladkovodní prameny, stejně jako slunce, trůn divokého zvířete a řeka Eufrates jsou postiženy vylitím prvních šesti misek.
Danish[da]
Jorden, havet og ferskvandsforsyningerne, samt solen, vilddyrets trone og floden Eufrat, bliver berørt af de første seks skåle.
German[de]
Die Erde, das Meer und die Wasserquellen sowie die Sonne, der Thron des wilden Tieres und der Euphrat werden von der Ausgießung der ersten sechs Schalen betroffen.
Efik[efi]
Akpa eso itiokiet oro ẹn̄wan̄ade ẹduọk otụk isọn̄, inyan̄, idịm mmọn̄, ọkọrọ ye utịn, ebekpo idiọk unam oro, ye Akpa Euphrates.
Greek[el]
Η γη, η θάλασσα και οι πηγές του πόσιμου νερού, όπως επίσης ο ήλιος, ο θρόνος του θηρίου και ο Ευφράτης Ποταμός επηρεάζονται από την έκχυση των πρώτων έξι φιαλών.
English[en]
The earth, the sea, and freshwater sources, as well as the sun, the throne of the wild beast, and the Euphrates River, are affected at the pouring out of the first six bowls.
Spanish[es]
La tierra, el mar y las fuentes de agua potable, así como el sol, el trono de la bestia salvaje y el río Éufrates son afectados por el derramamiento de los primeros seis tazones.
Estonian[et]
Maa, meri ja värske vee allikad ning samuti päike, metsalise aujärg ja Eufrati jõgi saavad kahjustatud, kui valatakse välja kuus esimest kaussi.
Finnish[fi]
Kuuden ensimmäisen maljan vuodattaminen vaikuttaa maahan, mereen, makean veden lähteisiin sekä aurinkoon, pedon valtaistuimeen ja Eufratvirtaan.
French[fr]
La terre, la mer et les sources d’eau, ainsi que le soleil, le trône de la bête sauvage et l’Euphrate sont touchés lors du déversement des six premiers bols.
Hindi[hi]
पृथ्वी, समुन्दर, मीठे पानी के सोते, और साथ ही सूर्य, जंगली पशु का सिंहासन, और फ़रात नदी पहले छः कटोरों के उँडेले जाने से प्रभावित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang duta, ang dagat, kag ang mga tuburan sang tubig, subong man ang adlaw, ang trono sang sapat nga mapintas, kag ang Suba Eufrates, apektado sang ginbubo ang nahaunang anom ka yahong.
Croatian[hr]
Zemlja, more i izvori voda, kao i sunce, prijestolje divlje zvijeri i rijeka Eufrat, pogođeni su izlijevanjem prvih šest posuda.
Hungarian[hu]
A földre, a tenger és a vizek forrásaira, valamint a napra, a vadállat trónjára és az Eufrátesz-folyóra van kihatással, amikor az első hat csészét kiöntik.
Indonesian[id]
Bumi, laut, dan mata-mata air, demikian juga matahari, takhta binatang buas, dan Sungai Efrat, dipengaruhi oleh pencurahan keenam cawan yang pertama.
Iloko[ilo]
Ti daga, ti baybay, ken dagiti ubbog ti danum, kasta met ti init, ti trono ti atap nga animal, ken ti Karayan Eufrates, naapektaranda iti pannakaibuyat dagiti umuna nga innem a malukong.
Icelandic[is]
Jörðin, hafið og uppsprettur vatnanna, svo og sólin, hásæti villidýsins og Efratfljótið, verða fyrir áhrifum af því þegar hellt er úr fyrstu sex skálunum.
Italian[it]
Il versamento delle prime sei coppe influisce sulla terra, sul mare, sulle fonti d’acqua dolce, nonché sul sole, sul trono della bestia selvaggia e sull’Eufrate.
Japanese[ja]
最初の六つの鉢が注ぎ出されることにより,地,海,淡水の源,また太陽,野獣の座,ユーフラテス川が影響を受けます。
Malagasy[mg]
Ny tany, ny ranomasina, ary ny loharano, ary koa ny masoandro, ny seza fiandrianan’ilay bibidia, ary ny onin’i Eofrata, dia voa tamin’ny fandrarahana ny lovia enina voalohany.
Macedonian[mk]
Земјата, морето и изворите на вода, како и сонцето, престолот на дивата ѕверка и реката Еуфрат, се погодени со излевањето на првите шест садови.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയും സമുദ്രവും പുതുജല ഉറവുകളും അതുപോലെതന്നെ സൂര്യനും കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ സിംഹാസനവും യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയും ആദ്യത്തെ ആറ് കലശങ്ങളുടെ ഒഴിക്കലിനാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या सहा वाट्या ओतत असता पृथ्वी, समुद्र, ताज्या पाण्याचे उगम, तसेच सूर्य, श्वापदाच्या आसनावर, फरात महानदावर परिणाम झाले.
Norwegian[nb]
Jorden, havet, ferskvannskildene, solen, dyrets trone og elven Eufrat blir berørt av at de første seks skålene blir tømt.
Dutch[nl]
De aarde, de zee en de zoetwaterbronnen, alsook de zon, de troon van het wilde beest en de rivier de Eufraat worden getroffen bij het uitgieten van de eerste zes schalen.
Nyanja[ny]
Dziko lapansi, nyanja, ndi akasupe amadzi, limodzinso ndi dzuŵa, mpando wachifumu wa chilombo, ndi Mtsinje wa Firate, ziyambukiridwa ndi kutsanulidwa kwa mbale zisanu ndi imodzi zoyambirira.
Polish[pl]
Zawartość pierwszych sześciu spada na ziemię, morze, źródła wód oraz na tron bestii i rzekę Eufrat.
Portuguese[pt]
A terra, o mar e as fontes das águas, bem como o sol, o trono da fera e o rio Eufrates, são afetados pelo derramamento das primeiras seis tigelas.
Romanian[ro]
Pămîntul, apa şi sursele de apă proaspătă, precum şi soarele, tronul fiarei sălbatice şi fluviul Eufrat, toate acestea sînt afectate de vărsarea primelor şase pocale.
Russian[ru]
Земля, море и источники вод, а также солнце, престол зверя и река Евфрат страдают от вылитых первых шести чаш.
Slovak[sk]
Vyliatím prvých šiestich misiek je zasiahnutá zem, more a zdroje sladkej vody, ako aj slnko, trón divého zvieraťa a rieka Eufrates.
Slovenian[sl]
Prvih šest čaš je prizadelo zemljo, morje in izvire svežih voda, kakor tudi sonce, prestol divje zveri in reko Evfrat.
Samoan[sm]
O le lalolagi, le sami, ma puna o vai, faapea foi ma le la, le nofoālii o le manu feai, ma le Vaitafe o le Eufirate, ua aafia a o liligi ifo uluai ipu e ono.
Shona[sn]
Pasi, gungwa, uye matsime emvura yakanaka, pamwe chete nezuva, chigaro choumambo chechikara, uye Rwizi rwaYufratesi, zvinotapurwa pakudururwa kwendiro nhanhatu dzokutanga.
Serbian[sr]
Zemlja, more i izvori voda, kao i sunce, prestolje divlje zveri i reka Eufrat, pogođeni su izlivanjem prvih šest posuda.
Southern Sotho[st]
Lefatše, leoatle, le mehloli ea metsi a hloekileng, hammoho le letsatsi, terone ea sebata, le Nōka ea Eufrate, li angoa ke ho tšolloa ha linkho tsa pele tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Jorden, havet, sötvattenskällorna, såväl som solen, vilddjurets tron och floden Eufrat, påverkas vid utgjutandet av de sex första skålarna.
Swahili[sw]
Mabakuli sita ya kwanza yanapomwagwa, dunia, bahari, na vyanzo vya maji safi, na jua pia, kiti cha enzi cha hayawani-mwitu, na Mto Frati, yanaathiriwa.
Tamil[ta]
பூமி, சமுத்திரம், நீரூற்றுகள் மற்றும் சூரியன், மூர்க்க மிருகத்தின் சிங்காசனம், ஐபிராத்து நதி ஆகியவை முதல் ஆறு கலசங்கள் ஊற்றப்படுவதால் பாதிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
భూమి, సముద్రము, మంచినీటి ఊటలు, ఆలాగే సూర్యుడు, కౄరమృగముయొక్క సింహాసనము మరియు యూఫ్రటీసు నది మీద మొదటి ఆరుపాత్రల కుమ్మరింపుకు గురియాయెను.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก ทะเล และ แหล่ง น้ํา จืด อีก ทั้ง ดวง อาทิตย์ ที่ นั่ง ของ สัตว์ ร้าย และ แม่น้ํา ยูเฟรติส ได้ รับ ผล กระทบ ใน การ เท ขัน หก ใบ แรก.
Tagalog[tl]
Ang lupa, ang dagat, ang mga bukal ng tubig, gayundin ang araw, ang trono ng mabangis na hayop, at ang Ilog Eufrates, ay nangaapektuhan nang ibuhos ang unang anim na mangkok.
Tswana[tn]
Lefatshe, lewatle, le metswedi ya metsi a a nowang, mmogo le letsatsi, setulo sa bogosi sa sebatana, le Noka ya Yuferatese, di angwa ke go tshololwa ga megotšana ya ntlha e merataro.
Turkish[tr]
Yeryüzü, deniz ve tatlı su kaynakları olduğu kadar güneş, canavarın tahtı ve Fırat Nehri, ilk altı tasın dökülmesinden etkilenirler.
Tsonga[ts]
Misava, lwandle ni swihlovo swa mati yo tenga, swin’we ni dyambu, xiluvelo xa xivandzana ni Nambu wa Yufrata, swa khumbeka hi ku halatiwa ka minkambana yo sungula ya tsevu.
Xhosa[xh]
Ukuphalazwa kweengqayi ezintandathu zokuqala kuchaphazela umhlaba, ulwandle, nemithombo yamanzi, kwanelanga, itrone yerhamncwa noMlambo umEfrati.
Yoruba[yo]
Ilẹ-aye, okun, awọn orisun omi, ati bakan naa pẹlu oorun, itẹ ẹranko ẹhanna naa, ati Odo Eufureti ni a nipa lé lori nigba ti a da awọn àwokòtó mẹfa akọkọ jade.
Chinese[zh]
地土、海洋、众水的泉源,以至太阳、野兽的宝座,和幼发拉底河都受到头六碗倒出的忿怒所影响。
Zulu[zu]
Umhlaba, ulwandle, nemithombo yamanzi, kanye nelanga, isihlalo sobukhosi sesilo sasendle, noMfula iEwufrathe, kuyathinteka njengoba kuthululwa izitsha zokuqala eziyisithupha.