Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.
Bulgarian[bg]
Можем да създадем най-добрите технологии и най-добрите методи, да идентифицираме аутизма, но това ще бъде напразно, ако не знаем какво се случва реално в общността.
German[de]
Wir können jetzt die besten Technologien entwickeln, und die besten Methoden, die Kinder zu identifizieren, aber das wäre umsonst, wenn wir keine Wirkung darauf hätten, was in ihrer Realität in der Gemeinschaft passiert.
Greek[el]
Τώρα, μπορούμε να δημιουργήσουμε τα καλύτερα μέσα και τις καλύτερες μεθόδους για να αναγνωρίσουμε τα παιδιά, αλλά αυτό δεν θα ήταν τίποτα εάν δεν είχαμε την αντίληψη του τι συμβαίνει στη δική τους πραγματικότητα και κοινότητα.
English[en]
Now, we can create the very best technologies and the very best methods to identify the children, but this would be for naught if we didn't have an impact on what happens in their reality in the community.
Spanish[es]
Podemos crear las mejores tecnologías y los mejores métodos para identificar a los niños, pero esto no serviría para nada si no tuviéramos un impacto en la realidad de su comunidad.
French[fr]
Mais nous pouvons créer les meilleures technologies qui soient et les meilleures méthodes pour identifier les enfants, mais ce serait pour rien si nous n'avions pas d'impact sur ce qui se passe dans la réalité de la communauté.
Hebrew[he]
אבל אנו יכולים ליצור את מיטב הטכנולוגיות ואת מיטב השיטות לזיהוי הילדים האלה, אך כל זה יהיה לשווא אם לא תהיה לנו השפעה על מה שקורה במציאות שלהם בקהילה.
Hungarian[hu]
Létre tudjuk hozni a remek technológiát és a kiváló módszereket, hogy felismerjük a gyerekeket, de ez nem ér semmit, hacsak nincs hatásunk arra, hogy mi történjék velük ténylegesen a társadalomban.
Italian[it]
Possiamo creare le migliori tecnologie e i migliori metodi per riconoscere i bambini, ma sarebbe inutile se non dovesse avere un impatto su ciò che succede nella loro realtà nella comunità.
Japanese[ja]
子供達の自閉症診断の為の 最も適した技術と方法の 完成です でも 彼らの社会生活に 変化がなければ無駄になります
Korean[ko]
최고의 기술을 개발하고, 자폐 아동을 확인하는 최고의 방법을 만들었다하더라도 우리 사회의 현실에서 일어나는 일에 영향을 미치지 못한다면 아무런 소용이 없을 겁니다.
Macedonian[mk]
Сега, можеме да ги создадеме најдобрите технологии и најдобрите методи за идентификување на децата, но ова нема да вреди доколку немаме влијание врз она што реално се случува во самата заедница.
Dutch[nl]
We kunnen nu de beste methoden ontwikkelen om die kinderen te identificeren. Maar wat zou ons dat baten als wij geen invloed zouden hebben op wat er in de gemeenschap gebeurt.
Polish[pl]
Możemy wprawdzie stworzyć świetne narzędzia i bardzo dobre metody wykrywania tych dzieci, ale to zdałoby się na nic, gdybyśmy nie mieli wpływu na to, co dzieje się w ich prawdziwym życiu w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
Romanian[ro]
Putem avea cea mai bună tehnologie și cea mai bună metodă de a identifica copiii, dar în zadar dacă nu ar avea impact asupra a ce se întâmplă în realitate în comunitate.
Russian[ru]
Теперь мы можем создать самые лучшие технологии и самые лучшие методики определения аутизма у детей, но это было бы абсолютно бесполезно, если бы мы не повлияли на то, что происходит с их жизнью в обществе.
Slovak[sk]
Dokážeme vytvoriť najlepšie technológie a najlepšie metódy, ktoré nám pomôžu identifikovať tieto deti, ale to by bolo nanič, keby sme nemali vplyv na to, čo sa stane s ich životom v komunite.
Serbian[sr]
Čak i da stvorimo najbolju tehnologiju i najbolje metode za prepoznavanje obolele dece, ne bismo dobili rezultate ako ne bi bilo uticaja na ono što se zaista događa u zajednici.
Turkish[tr]
Şimdi, en iyi teknolojileri ve çocukların teşhisi için en iyi yöntemleri geliştirebiliriz, ama onların toplum içindeki gerçekliklerine bir tesiri yoksa bütün bunlar boşunadır.
Chinese[zh]
现在,我们可以创造出最好的科学技术, 还有最好的方法来争端那些患自闭症的孩子 但如果我们不能改变他们的现实情况, 这一切都徒劳无功.