Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, сядането в кръг може да помага за създаването на дух на споделяне и открито обсъждане.
Cebuano[ceb]
Kon posible, ang paglingkod nga magsirkulo makatabang sa pag-ugmad og espiritu sa pagpakigbahin ug dayag nga panaghisgutan.
Czech[cs]
Budou-li členové sedět v kruhu (kdekoli je to možné), může to pomoci podpořit ducha sdílení a rozvinout otevřenou diskusi.
Danish[da]
Hvor det er muligt kan det at sidde i rundkreds bidrage til at fremme en ånd, hvor man fortæller og drøfter åbent.
German[de]
Wo es möglich ist, kann man einen Stuhlkreis bilden, was dem Gedankenaustausch und einem offenen Gespräch förderlich ist.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, το να κάθεστε σε έναν κύκλο μπορεί να βοηθήσει την καλλιέργεια ενός πνεύματος συμμετοχής και ανοικτής συζήτησης.
English[en]
Where possible, sitting in a circle can help cultivate a spirit of sharing and open discussion.
Spanish[es]
Donde sea posible, el estar sentados en círculo puede ayudar a cultivar el espíritu de compartir y a tener un análisis abierto.
Estonian[et]
Kus võimalik, võib ringis istumine aidata luua jagamise ja avatud arutelu vaimu.
Finnish[fi]
Piirissä istuminen, mikäli mahdollista, voi auttaa luomaan henkeä, jossa on hyvä keskustella asioista avoimesti.
Fijian[fj]
Ena gauna e rawa kina, na dabe cawiri ena wirini e rawa ni bucina na yalo ni veiwasei kei na veitalanoa dolavi raraba.
French[fr]
Quand c’est possible, le fait de s’asseoir en cercle peut favoriser les échanges et une discussion ouverte.
Croatian[hr]
Gdje god je to moguće, sjedenje u krugu može pomoći u kultivaciji duha iznošenja i otvorenoj raspravi.
Haitian[ht]
Kote sa posib, chita an sèk kapab ede nou kenbe yon espri pataj ak fè yon bèl diskisyon.
Hungarian[hu]
Ha kivitelezhető, akkor a kört alkotó üléselrendezés elősegítheti a megosztás és a nyílt beszélgetés lelkületét.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, նստեք շրջանով, ինչը կարող է սերմանել մտքերով կիսվելու եւ ազատ քննարկման ոգի:
Indonesian[id]
Apabila memungkinkan, duduk dalam lingkaran dapat menolong memupuk semangat berbagi dan pembahasan terbuka.
Iloko[ilo]
No mabalin, ti panagtugaw iti sirkulo ket makatulong a mangpadur-as iti espiritu ti panagbibinninglay ken nawaya a panaglilinniwag.
Italian[it]
Dove possibile, sedersi in cerchio può contribuire a coltivare uno spirito di condivisione e di discussione aperta.
Japanese[ja]
可能な場所では,円形に座わることで,話しやすい雰囲気の中で率直な話し合いをする助けになるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naru, li chunlaak sa’ jun sutam naru tixk’am chaq jun musiq’ej re wotzok ut aatinak sa’ xyaalal.
Khmer[km]
បើ អាច ការអង្គុយ ជា រង្វង់ អាច ជួយ បណ្តុះ នូវ វិញ្ញាណ នៃ ការចែកចាយ ហើយ និង ការពិភាក្សា ដោយ បើក ចំហរ ។
Korean[ko]
가능하다면 원형으로 앉는 것이 편하게 의견을 나누는 분위기와 열린 토론을 이끌어 내는 데 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, sėdėjimas ratu galėtų padėti palaikyti dalijimosi mintimis ir atviro kalbėjimo dvasią.
Latvian[lv]
Ja ir tāda iespēja, būtu labāk sēdēt aplī, lai veicinātu dalīšanās un atvērtu diskusiju gaisotni.
Malagasy[mg]
Raha misy ny fahafahana, dia afaka manampy amin’ny fanomezana toerana ny toe-tsaina tia mizara sy ny fifampiresahana malalaka ny fipetrahana amin’ny endrika faribolana.
Mongolian[mn]
Боломжтой бол тойрч суух нь хэлэлцүүлгийг нээлттэй болоход тусална.
Norwegian[nb]
Der det er mulig vil det å sitte i en sirkel fremme en atmosfære av deling og åpen diskusjon.
Dutch[nl]
Indien mogelijk kan een kringopstelling ervoor zorgen dat er goed overleg is en er een open discussie ontstaat.
Polish[pl]
Tam, gdzie jest to możliwe, siedzenie w kręgu może pomóc w kultywowaniu ducha dzielenia się i wymianie myśli.
Portuguese[pt]
Onde for possível, sentar-se em círculo pode ajudar a criar um ambiente de colaboração e de conversas francas.
Romanian[ro]
Acolo unde este posibil, faptul de a sta în cerc poate cultiva un spirit care să încurajeze împărtășirea și discuția liberă.
Russian[ru]
По возможности следует сидеть кругом, поскольку это может помочь культивировать дух участия и открытого обсуждения.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai ai, o le saofafai i se li’o e mafai ona fesoasoani e gaosia ai le agaga o le fetufaaiga ma tatala ai le talanoaga.
Swedish[sv]
När så är möjligt kan en anda av delaktighet och öppen diskussion gagnas av att man sitter i cirkel.
Swahili[sw]
Inapowezekana, kuketi kwenye duara kunaweza kukuza roho ya kushiriki na majadiliano yenye uwazi.
Thai[th]
หากอยู่ในวิสัยที่ทําได้ การนั่งเป็นวงกลมจะช่วยสร้างบรรยากาศของการแบ่งปันและการสนทนาแบบเปิดกว้าง
Tagalog[tl]
Kung maaari, umupo nang pabilog dahil makatutulong ito sa bukas na pagbabahagi at talakayan.
Tongan[to]
Kapau ʻe lava, ʻe tokoni e tangutu fuopotopotó ke fakatupulaki ha laumālie ʻo e fevahevaheʻakí mo ha fealeaʻaki loto tauʻatāina.
Tahitian[ty]
Mai te peu e nehenehe, e pārahi ’ōmenemene, e nehenehe ïa e aupuru i te mana’o au nō te fa’a’ite i te mana’o ’e nō te paraparau.
Ukrainian[uk]
Сидячи у колі, якщо можливо, ми відчуватимемо дух, який допоможе ділитися думками та вести відкрите обговорення.
Vietnamese[vi]
Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.
Chinese[zh]
可能的话,座位围成圆圈,能促进一种分享和公开讨论的气氛。