Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Londenaars steek dit elke dag oor, moontlik sonder om eers daarna te kyk of aan die oorsprong daarvan te dink.
Amharic[am]
የለንደን ነዋሪዎች ልብ ብለው ሳይመለከቱት ወይም ስለ አሠራሩ ሳያስቡ በየዕለቱ ይመላለሱበታል።
Bulgarian[bg]
Всеки ден жителите на Лондон минават по него, може би дори без да обръщат внимание или да се замислят за неговата история.
Bangla[bn]
প্রতিদিন লন্ডনের অধিবাসীরা এর ওপর দিয়ে পার হয় কিন্তু সম্ভবত এক ঝলকও এটার দিকে তাকায় না বা এর উৎপত্তি কীভাবে হল সেই সম্বন্ধে চিন্তাও করে না।
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, ang mga molupyo sa London motabok niana, tingali wala gani sila maghunahuna bahin sa sinugdanan niana.
Czech[cs]
Obyvatelé Londýna po něm denně přecházejí a možná je už ani nenapadne, aby si most prohlédli nebo se zamysleli nad jeho historií.
German[de]
Zig Londoner überqueren sie Tag für Tag, vielleicht ohne sie bewusst wahrzunehmen oder auch nur einen Gedanken an ihre Geschichte zu verschwenden.
Greek[el]
Καθημερινά τη διασχίζουν κάτοικοι του Λονδίνου, ίσως δίχως να ρίχνουν ούτε μια ματιά ή χωρίς καν να σκέφτονται την προέλευσή της.
English[en]
Every day, London residents cross it, perhaps without a glance or a thought of its origins.
Spanish[es]
Los londinenses lo cruzan a diario, quizás sin siquiera echarle un vistazo o pensar en sus orígenes. ¿A qué nos referimos?
Estonian[et]
Selle ületavad londonlased iga päev, pühendamata sellele pilkugi või mõtlemata selle sünniloole.
Finnish[fi]
Lontoolaiset ylittävät sen päivittäin tuskin vilkaisematta sitä tai suomatta ajatustakaan sen syntyhistorialle.
French[fr]
Chaque jour, des Londoniens le traversent sans un regard ni une pensée pour son origine...
Hebrew[he]
תושבי לונדון חולפים על פניו מדי יום, מן הסתם מבלי להעיף לעברו מבט ומבלי לחשוב על תולדותיו.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw, ang mga residente sang London nagatabok sa sini, nga ayhan wala man lang ginatalupangod ukon ginahunahuna kon paano ini gintukod.
Croatian[hr]
Stanovnici Londona svakog dana prelaze preko njega, a možda ga uopće ne gledaju i ne razmišljaju o njegovoj povijesti.
Hungarian[hu]
A londoniak naponta úgy kelnek át rajta, hogy talán rá sem pillantanak, vagy eszükbe sem jut a híd eredete.
Indonesian[id]
Setiap hari, penduduk London melintasinya, mungkin tanpa memedulikan atau memikirkan asal usulnya.
Iloko[ilo]
Inaldaw a ballasiwen dayta dagiti umili ti London, a nalabit awan pamalatpatanda wenno dida pay pinanunot no kasano a naibangon dayta.
Italian[it]
Ogni giorno molti londinesi lo attraversano, forse senza nemmeno dargli un’occhiata o soffermarsi a pensare alle sue origini.
Japanese[ja]
ロンドンに住む人は毎日,恐らく建物自体には目もくれず,歴史のことなど考えもせずに,ここを渡ります。
Georgian[ka]
ყოველდღე ლონდონელები ისე გაივლიან ხოლმე მასზე, რომ შესაძლოა თვალიც არ შეავლონ და არც კი დაფიქრდნენ მის წარმოშობაზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಲಿ ಸಮಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
런던 시민들은 매일같이 이 다리를 건너다니면서도, 아마 이 다리를 쳐다보거나 그 유래를 생각해 보지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kasdien jį pereina arba pravažiuoja daugybė Londono gyventojų, bet dažnas gerai neįsižiūri, juolab nesusimąsto apie jo istoriją.
Latvian[lv]
Varbūt pat nepakavēdamies pie tā ar skatienu un īpaši nedomādami par tilta vēsturi, katru dienu to šķērso daudzi londonieši.
Malagasy[mg]
Mandalo eo isan’andro ny mponin’i Londres, nefa mety tsy ho tonga ao an-tsainy akory ny tantaran’izy io.
Macedonian[mk]
Секој ден, жителите на Лондон минуваат низ него, можеби дури и без да го погледнат или без да помислат на неговата историја.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ നിവാസികൾ നിത്യേന ഇതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ അതിനെപ്പറ്റിയോ അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തെപ്പറ്റിയോ തെല്ലും ചിന്തിക്കാതെതന്നെ.
Marathi[mr]
दररोज, लंडनचे रहिवासी याच्याकडे लक्ष न देता किंवा तो अस्तित्वात कसा आला याचा कसलाही विचार न करता तो पार करतात.
Norwegian[nb]
Hver dag krysser mange av Londons innbyggere den, kanskje uten å kaste et blikk på den eller å skjenke dens opprinnelse en tanke.
Dutch[nl]
Dagelijks gaan er Londenaren overheen, misschien zonder er bewust naar te kijken of te denken aan zijn ontstaansgeschiedenis.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, anthu okhala ku London amauoloka, mwina popanda kuuyang’ana n’komwe kapena kuganizira za chiyambi chake.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਰੋਜ਼ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Londyńczycy korzystają z niego na co dzień, najczęściej nie zwracając na niego szczególnej uwagi ani nie myśląc o jego dziejach.
Portuguese[pt]
Todo dia londrinos a atravessam, talvez sem nem olhar para ela ou pensar em sua origem.
Romanian[ro]
Londonezii îl traversează zilnic, poate fără să-i arunce o privire sau fără să se gândească o clipă la originea lui.
Russian[ru]
Ежедневно по нему проезжают жители Лондона, скорее всего, даже не задумываясь в этот момент о его истории.
Sinhala[si]
සෑම දිනකම ලන්ඩනයේ වැසියන් ඒ හරහා එහාට මෙහාට ගියත් එහි ආරම්භය ගැන බිඳක්වත් සිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Každý deň ním prechádzajú Londýnčania, možno bez toho, aby mu venovali čo i len letmý pohľad či sa zamysleli nad jeho pôvodom.
Slovenian[sl]
Londončani gredo čezenj vsak dan, morda ne da bi se ozrli nanj ali razmišljali o njegovem nastanku.
Albanian[sq]
Çdo ditë, londinezët kalojnë mbi të, mbase pa ia hedhur sytë fare ose pa menduar gjatë për origjinën e saj.
Serbian[sr]
Svakoga dana, stanovnici Londona prelaze preko njega, a da se možda i ne zapitaju kako je nastao.
Southern Sotho[st]
Baahi ba London ba bo tšela letsatsi le chabang le le likelang, mohlomong ba bile ba sa nahane le ka hore na bo qalile joang.
Swedish[sv]
Londonbor använder den varje dag, kanske utan en tanke på dess ursprung.
Swahili[sw]
Kila siku, wakaaji wa London hulivuka, bila kulizingatia wala kufikiria historia yake.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, wakaaji wa London hulivuka, bila kulizingatia wala kufikiria historia yake.
Telugu[te]
ప్రతీ రోజు లండన్వాసులు దాని పుట్టుపూర్వోత్తరాల గురించి ఏ మాత్రం పట్టించుకోకుండానే లేదా కనీసం దానిని ఒక్కమారైనా చూడకుండానే దానిని దాటి వెళ్తారు.
Thai[th]
ชาว ลอนดอน ข้าม ไป มา อยู่ ทุก วัน โดย ที่ พวก เขา อาจ ไม่ ได้ หยุด มอง หรือ คิด ถึง ความ เป็น มา ของ มัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Tinatawid ito araw-araw ng mga residente ng London, marahil nang hindi man lamang iniisip ang pinagmulan nito.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi baagi ba kwa London ba feta mo go jone, gongwe e bile le go akanya ba sa akanye gore go tlile jang gore bo nne teng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho kotoa pē, ‘oku kolosi ai ‘a e kau Lonitoní, kae ‘ikai pē nai ke nau ki‘i hila pe fakakaukau ki hono tupu‘angá.
Turkish[tr]
Londra’da yaşayanlar da belki hiç dönüp bakmadan ya da nasıl yapıldığını düşünmeden her gün onun üzerinden geçer.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, vaaki va le London va tsemakanya ehenhla ka rona, kumbexana va nga ehleketi nchumu leswaku ri sungule njhani.
Ukrainian[uk]
А мешканці Лондона, користуючись ним щодня, рідко коли згадують про його історію чи архітектурний стиль.
Xhosa[xh]
Mihla le, abemi baseLondon banqumla kuyo, bengakhange bacinge nokucinga ngendlela eyabakho ngayo.
Zulu[zu]
Abantu abahlala eLondon bawela kuyo nsuku zonke, mhlawumbe ngaphandle kokuyipha ngisho iso noma ukucabanga ngomsuka wayo.