Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започва частна правна практика, първо на половин работен ден, до 1945 г. на пълен; продължава да работи като адвокат до призоваването си за апостол през 1959 г.
Cebuano[ceb]
Nagsugod og kaugalingon niyang kompanya sa pangabogado, nagtrabaho og part-time ug dayon full-time niadtong 1945; nagpadayon sa pagpangabogado hangtud sa pagkatawag niya nga Apostol pagka-1959.
Czech[cs]
Zahajuje soukromou právnickou praxi, pracuje na částečný úvazek a od roku 1945 na plný úvazek; v právnické praxi pokračuje až do povolání apoštolem v roce 1959.
Danish[da]
Begynder at arbejde som advokat, arbejder deltids og dernæst fuldtids fra 1945; fortsætter med at arbejde som advokat indtil sin kaldelse til apostel i 1959.
German[de]
Er nimmt seine Arbeit als Anwalt für Zivilrecht auf, zunächst in Teilzeit und ab 1945 in Vollzeit; er arbeitet als Anwalt, bis er 1959 als Apostel berufen wird.
Greek[el]
Ξεκινά την άσκηση δικηγορίας με μερική απασχόληση και στη συνέχεια με πλήρη απασχόληση έως το 1945. Εξακολουθεί την άσκηση δικηγορίας μέχρι την κλήση του ως Απόστολος το 1959.
English[en]
Begins private law practice, working part-time and then full-time by 1945; continues practicing law until his call as an Apostle in 1959.
Spanish[es]
Comienza a ejercer la abogacía en forma privada, trabajando a tiempo parcial y, desde 1945, a tiempo completo. Continuó ejerciendo hasta que fue llamado al apostolado en 1959.
Estonian[et]
Asutas õigusbüroo, kus töötas algul osalise ajaga, kuid alates 1945. aastast täiskoormusega. Jätkas tööd õigusteaduse alal kuni apostli kutse saamiseni 1959. aastal.
Finnish[fi]
Perustaa asianajotoimiston työskennellen ensin osa-aikaisesti ja sitten kokopäiväisesti vuodesta 1945 alkaen; jatkaa lakimiehenä siihen asti, kunnes kutsutaan apostoliksi vuonna 1959.
Fijian[fj]
Tekivu cakacaka vakalawa tu vakaiikoya, tekivu vakagauna ga qai vakayacora tudei yani ena 1945; tomana tiko nona cakacaka vakalawa tu vakaiikoya me yacova na nona kacivi me dua na iApositolo ena 1959.
French[fr]
Il commence a exercer dans un cabinet privé, d’abord à mi-temps puis à plein-temps à partir de 1945. Il exercera jusqu’à son appel à l’apostolat en 1959.
Croatian[hr]
Započinje privatnu odvjetničku praksu, radeći honorarno, a zatim puno radno vrijeme do 1945.; nastavlja prakticirati pravo do njegovog poziva kao apostola 1959. godine.
Hungarian[hu]
Ügyvédi vállalkozásba fog, először részmunkaidőben, majd 1945-re teljes munkaidőben; 1959-es apostoli elhívásáig praktizál.
Armenian[hy]
Սկսում է մասնավոր գործունեություն ծավալել որպես իրավաբան, աշխատելով կես դրույքով, իսկ հետո լրիվ դրույքով` մինչեւ 1945 թվականը: Շարունակում է իրավաբան աշխատել մինչեւ Առաքյալ կանչվելը` 1959 թվականին:
Indonesian[id]
Memulai praktik hukum privat, bekerja paruh waktu dan kemudian penuh waktu pada tahun 1945; melanjutkan praktik hukum sampai pemanggilannya sebagai Rasul tahun 1959.
Italian[it]
Inizia a praticare legge privatamente, lavorando prima part-time e poi a tempo pieno nel 1945; continua a praticare legge fino alla sua chiamata come apostolo nel 1959.
Japanese[ja]
民間の弁護士業を開業する。 始めは非常勤で働いていたが,1945年までには常勤で働くようになる。 1959年に使徒に召されるまで弁護士業を営む。
Korean[ko]
변호사로 개업함. 처음에는 시간제로 일하다가 1945년 경에 전임으로 일하기 시작함. 1959년에 사도로 부름받을 때까지 변호사업을 계속함.
Lithuanian[lt]
Pradeda privačią teisės praktiką, iš pradžių nepilnu etatu, o 1945 m. pradeda dirbti pilnu etatu; teisininku dirba iki 1959 m., kuomet pašaukiamas į apaštalus.
Latvian[lv]
Uzsāk jurista privātpraksi, sākumā strādājot uz pusslodzi, vēlāk (kopš 1945. gada) — uz pilnu slodzi. Turpina strādāt par juristu līdz 1959. gadam, kad tiek aicināts par apustuli.
Norwegian[nb]
Starter privat advokatpraksis, først på deltid og deretter på heltid i 1945. Fortsetter å praktisere som advokat til han blir kalt som apostel i 1959.
Dutch[nl]
Begint eigen advocatenpraktijk, werkt eerst deeltijds en in 1945 voltijds; blijft als advocaat werken tot zijn roeping als apostel in 1959.
Polish[pl]
Rozpoczyna prywatną praktykę adwokacką, pracując do 1945 r. najpierw w niepełnym wymiarze czasu pracy, a potem na cały etat. Jest prawnikiem do momentu powołania na Apostoła w 1959 r.
Portuguese[pt]
Começa a prática do Direito particular em período parcial e, depois, período integral até 1945; continua com a prática do Direito até receber o chamado de apóstolo em 1959.
Romanian[ro]
Începe să practice dreptul, lucrând cu jumătate de normă şi, apoi, cu normă întreagă până în anul 1945; continuă să practice dreptul până la chemarea sa ca apostol, în anul 1959.
Russian[ru]
Начинает заниматься частной юридической практикой; сначала трудится неполный рабочий день, а с 1945 года – полный рабочий день; продолжает юридическую практику вплоть до призвания в качестве Апостола в 1959 году.
Samoan[sm]
Amata pisinisi faaloia, faigaluega faavaitaimi ona faasoloatoa ai lea i le 1945; faaauau ona galue i le tulafono seia oo ina valaauina e avea ma Aposetolo i le 1959.
Swedish[sv]
Startar egen advokatfirma, arbetar där först på deltid och från och med 1945 på heltid. Han fortsätter att arbeta som advokat tills han kallas till apostel 1959.
Thai[th]
เริ่มงานทนายความเอกชนโดยทํางานไม่เต็มเวลา จากนั้นจึงทําเต็มเวลาในปี 1945 ยังคงเป็นทนายความจนได้รับเรียกเป็นอัครสาวกในปี 1959
Tagalog[tl]
Nagsimula ng sariling law firm company, nagtrabaho nang part-time at pagkatapos ay full-time noong 1945; patuloy na nagtrabaho bilang abugado hanggang sa tawagin siya bilang Apostol noong 1959.
Tongan[to]
Kamata ngāue fakalao fakataimi pē ma‘ana pea toki ngāue taimi kakato ‘i he 1945; kei ngāue fakalao pē ‘o a‘u ki hono ui ia ko e ‘Aposetolo ‘i he 1959.
Tahitian[ty]
Ua haamata i te ohipa i te pae no te ture, afa taime na mua, e i muri iho, i te matahiti 1945, e mea tamau roa ; ua tamau noa i te rave i te ohipa i te pae no te ture e tae roa‘tu i te taime a piihia ai oia ei Aposetolo i te matahiti 1959.
Ukrainian[uk]
Розпочинає приватну юридичну практику, працюючи спочатку неповний робочий день, а потім, до 1945 р., повний робочий день; продовжує займатися юриспруденцією до 1959 р., коли його було покликано служити апостолом.