Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cubas forhold til det øvrige Latinamerika er blevet stadig tættere siden begyndelsen af 1990'erne, idet samhandelen (især Cubas eksport af vacciner og farmaceutiske produkter) med Venezuela, Brasilien, Colombia, CARICOM (Det Caribiske Fællesskab) og Den Dominikanske Republik er blevet styrket væsentligt.
Greek[el]
Οι σχέσεις της Κούβας στα πλαίσια του ημισφαιρίου της αυξήθηκαν ευρύτατα και ταχύτατα από τις αρχές τις δεκατίας του '90, ενώ σημαντική υπήρξε επίσης η αύξηση των οικονομικών συναλλαγών (με κυριότερες τις κουβανικές εξαγωγές εμβολίων και φαρμακευτικών προϊόντων) με τη Βενεζουέλα, τη Βραζιλία, την Κολομβία, την Κοινότητα της Καραϊβικής (CARICOM) και τη Δημοκρατία του Αγ. Δομίνικου.
English[en]
There has been a swift and substantial increase in Cuba's links with other countries in the Americas. This process began in the early 1990s and there has been a significant increase in trade (particularly Cuba's export of vaccines and pharmaceutical products) with Venezuela, Brazil, Colombia, the Caribbean Community (CARICOM) and the Dominican Republic.
Spanish[es]
Las relaciones intrahemisféricas de Cuba se han incrementado amplia y rápidamente desde principios de los años 90, siendo significativo el aumento de intercambios económicos (destacando la exportación cubana de vacunas y productos farmacéuticos) con Venezuela, Brasil, Colombia, Comunidad del Caribe (CARICOM) y República Dominicana.
Finnish[fi]
Kuuban suhteet läntisen pallonpuoliskon muihin valtioihin ovat 1990-luvun alusta lähtien laajentuneet nopeasti, ja erityisen tärkeää on ollut kauppavaihdon (erityisesti rokotteiden ja muiden lääkevalmisteiden viennin) lisääntyminen Venezuelaan, Brasiliaan, Kolumbiaan, Karibian yhteisön (Caricom-)maihin sekä Dominikaaniseen tasavaltaan.
French[fr]
Les relations de Cuba à l'intérieur de l'hémisphère se sont considérablement et rapidement développées dès le début des années 90, avec un accroissement significatif des échanges économiques (à noter en particulier l'exportation de vaccins et de produits pharmaceutiques cubains) avec le Venezuela, le Brésil, la Colombie, la Communauté des États des Caraïbes (CARICOM) et la République dominicaine.
Portuguese[pt]
As relações de Cuba no hemisfério foram ampla e rapidamente intensificadas a partir do início dos anos 90, com signicativo aumento das trocas económicas (de referir a exportação cubana de vacinas e produtos farmacêuticos) com a Venezuela, o Brasil, a Colômbia, a Comunidade das Caraíbas (CARICOM) e a República Dominicana.