Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
SARA tsu ní nɛ pɔ tɔ e he nɛ e wo e yi nɔ kɛ ngɛ nɔ́ ko hyɛe ngɛ tsitsaa.
Afrikaans[af]
SARA rus ’n bietjie nadat sy hard gewerk het en kyk na die horison.
Amharic[am]
ሣራ ከምታከናውነው ሥራ ቀና በማለት ወደ ማዶ አሻግራ ተመለከተች።
Aymara[ay]
URU jurnal trabajisajja, Sarajj saytʼasisaw wali jayar uñtaski.
Azerbaijani[az]
SARA əlindəki işi qurtarıb dikəlir və üfüqə doğru boylanır.
Batak Toba[bbc]
DIPASO si Sarah ma satongkin ulaonna jala diida ma dompak langit.
Central Bikol[bcl]
TUMININDOG na si Sara hali sa saiyang pagtrabaho dangan nagtanaw siya sa harayo.
Bemba[bem]
SARA aliyolwele no kulolesha ukuwila akasuba ninshi alebomba imilimo.
Bulgarian[bg]
САРА спира с работата си и поглежда към хоризонта.
Biak[bhw]
SARA insape imnaisu ro fararur ḇyena ḇo myam ḇe farsyos iyaswa.
Bislama[bi]
SERA i stanap afta long wok blong stretem bak blong hem, mo i stap lukluk i go longwe.
Bangla[bn]
সারা তার হাতের কাজ শেষ করে উঠে দাঁড়ান এবং দিগন্তের দিকে তাকান।
Batak Karo[btx]
NGADI Sarah kentisik arah dahinna janah itatapna ku datas.
Catalan[ca]
SARA s’incorpora i alça la vista cap a l’horitzó.
Cebuano[ceb]
SI Sara mihunong una sa pagtrabaho ug mitan-aw sa layo.
Chokwe[cjk]
SARA kanaliolola ha mukunda wa mulimo analinga nawa kanatale ku utokelo wa tangwa.
Seselwa Creole French[crs]
SARA i aret fer louvraz e i get en kou ver lorizon.
Czech[cs]
SÁRA sklánějící se nad prací se pomalu narovnala a zadívala se k obzoru.
Danish[da]
SARA rettede sig op fra sit arbejde og kiggede ud mod horisonten.
German[de]
SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.
Dehu[dhv]
KOLA madrine la itre hlue ke lolo la aqane amekötine Sara la huliwa, nge angatr a huliwa catr.
Ewe[ee]
SARA dzudzɔ dɔa sẽe de kame eye wòtrɔ nɔ adzɔge kpɔm ɖaa.
Greek[el]
Η ΣΑΡΡΑ σταμάτησε τη δουλειά της, ίσιωσε την πλάτη της και κοίταξε στον ορίζοντα.
English[en]
SARAH straightened up from her work and turned toward the horizon.
Spanish[es]
DESPUÉS de un día de trabajo, Sara se pone de pie y alza la vista hacia el horizonte.
Estonian[et]
SAARA sirutas end töö kohalt püsti ja pööras pilgu silmapiirile.
Fijian[fj]
E MARAMA daucakacaka o Sera.
Fon[fon]
SALA jlɔ́ kɔ sín azɔ̌ e wà wɛ é ɖè é kɔn, bo jɛ nukún dó gbɛmɛ kpɔ́n jí.
French[fr]
SARA interrompt un instant son travail et balaie du regard l’horizon.
Gilbertese[gil]
E TEIRAKE Tara mai aon ana mwakuri ao e kaitaraa te oraitan.
Guarani[gn]
SARA ombaʼapo rire un día pytã oñemboʼy ha omaña mombyry.
Wayuu[guc]
ALIIKAPA saaʼin kaʼikat, ashaʼwalaasü Sara sümaa shiirakaain wüinpümüin sukua.
Hausa[ha]
SARATU ta tashi bayan ta daɗe tana yin aiki, sai ta kalli nesa.
Hebrew[he]
שרה הזדקפה לאחר עמלה הרב והפנתה מבטה אל עבר קו האופק הנמתח לפניה.
Hmong[hmn]
XALA tabtom ua haujlwm ces nws txawm tsa muag ntsia tim npoo ntuj.
Haitian[ht]
SARA fè yon ti kanpe sou travay li epi li vire gade.
Armenian[hy]
ՍԱՌԱՆ, գործը դադարեցնելով, ուղղեց իր մեջքը եւ շրջվեց դեպի հորիզոնը։
Western Armenian[hyw]
ՍԱՌԱՆ կռնակը շտկեց եւ հորիզոնին կողմը նայեցաւ։
Ibanag[ibg]
SIMINADDAG si Sara kabalin na trabahuna anna ininnanna i arayyu.
Indonesian[id]
SARA beristirahat sambil melihat ke kejauhan setelah bekerja.
Igbo[ig]
WEREGODỊ ya na ị na-ahụ Sera ka ọ rụkatara ọrụ, bilie ka ọ gbatịa úkwù, ya elelie anya ya elu.
Iloko[ilo]
INSARDENG pay laeng ni Sara ti ar-aramidenna ket kimmita iti adayo.
Isoko[iso]
SERA ọ kpare uzou riẹ, o te rri obọ edhere.
Italian[it]
SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.
Javanese[jv]
SARA lagi njejegké awak karo nyawang pemandhangan ing sak kiwa tengené.
Kabiyè[kbp]
SAARA ɛsɩyɛ sɛnɩ ɛ-tʋmɩyɛ, ɛlɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, ɛkʋsʋʋ ɛ-ɛsa nɛ ɛcɔŋnɩ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
SARA me bika kisalu, me tedimisa ntu mpi ke tala na zulu.
Kikuyu[ki]
SARA akĩinamũka akĩamba gũtigana na wĩra ũrĩa aarutaga na akĩrora mbere biũ.
Kuanyama[kj]
KALA nee wa fa u wete Sara ta manifa oilonga yaye ndele ta tale kokule.
Kimbundu[kmb]
SALA uemana bhofele phala kunhoha, anga u kala mu tala o díbhia.
Korean[ko]
사라는 잠시 일을 멈추고 일어나 멀리 지평선을 바라봅니다.
Kwangali[kwn]
SARA ta ligonona morwa ana roroka makura ta piruka a tare koure.
San Salvador Kongo[kwy]
SARA oyambwidi e salu yo vumbuka, otadidi kuna vala.
Kyrgyz[ky]
ЖУМУШУН жаңы эле бүткөн Саара белин түзөп, алыска көз чаптырууда.
Ganda[lg]
SAALA yakutaamulukuka n’atunula emitala.
Lingala[ln]
SARA atɛlɛmi mpo na konyɔlisa nzoto ntango azali kosala mosala, atali na mosika mpe azali kokanisa.
Lithuanian[lt]
SARA atsitiesia nuo darbo ir pažvelgia į horizontą.
Luba-Katanga[lu]
SALA wavuya mwingilo wandi, ebiya waela meso dya kulampe kabambīle konka sō.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU Sala ali nakuzata, kaha himwoloka nakulyolola oku natale mumwe kaha.
Lunda[lun]
SARA wemeni nakudolola hampinji yazatileñayi nawa watalili kwakumina iwulu.
Luo[luo]
SARA chung’ tir kae to ong’iyo yo got bang’ bedo kokulore kuom seche mang’eny kotiyo.
Lushai[lus]
SARI chu a hnathawh lai chuan a han zimar a, tichuan kâwlkil lam chu a han thlîr vêl a.
Mam[mam]
MA TZʼEX qʼij in naqʼunan Sara, in kubʼ weʼ ex in keʼyin jatumel in kux bʼaj qʼij.
Morisyen[mfe]
SARA debout, dres so lekor apre ki li’nn fini enn travay, ek li get ver lorizon.
Malagasy[mg]
NIATO tamin’ny asany i Saraha, ary nitazana ny faravodilanitra.
Marshallese[mh]
SERA ej jutak jãn jerbal ko an im ej kalimjekl̦o̦k ijo ettol̦o̦k.
Macedonian[mk]
САРА повторно погледнала во далечината.
Maltese[mt]
SARA waqfet ftit mix- xogħol, tmattret, u ħarset fil- bogħod.
Burmese[my]
အလုပ်ကို တ ကုပ် ကုပ် လုပ် နေတဲ့ စာရာ ဟာ ခါး ကို ဆန့် ပြီး ရှေ့ကို မျှော်ကြည့် လိုက်တယ်။
Nyemba[nba]
SALA ua hetukile mu ku olola muongo oku na tala ku vutokelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SATEPAN ke tami se tonal tekit, Sara moketsa uan naltachia hasta kampa ixajsi.
North Ndebele[nd]
USARA welula iqolo wakhangela khonale phetsheya.
Nepali[ne]
सारा एकछिन आफ्नो कामबाट आराम लिन्छिन् र जीउ तन्काउँदै आकाशतिर हेर्छिन्।
Ndonga[ng]
SARA okwa thikama u ukilila, manga a li ta longo iilonga ye, ta tala kuuninginino.
Nias[nia]
MOLOMBASE Sara ba ifakhölö ia ba zi fasuinia me no aefa ilau mohalöwö.
Dutch[nl]
SARA kwam tijdens haar werk overeind en keek naar de horizon.
South Ndebele[nr]
USARA nanguya uthewukele emsebenzinakhe, unande aqala ummango.
Northern Sotho[nso]
SARA o ile a emelela moo a bego a šoma gona gomme a lebelela kgojana.
Nyaneka[nyk]
SARA ukahi nokuundapa, akatuka, otyo atala koutakelo.
Oromo[om]
SAARAAN hojii ishii irraa ol jettee gara gamaa ilaalte.
Ossetic[os]
САРРӔ йӕ куыстытӕ фӕуагъта ӕмӕ дардмӕ акаст.
Pangasinan[pag]
ANSAKIT lay beneg nen Sara kanian inmalagey nin agano tan ninmengneng ed arawi.
Papiamento[pap]
SARA a kaba di traha, el a lanta para i wak leu.
Pijin[pis]
SARAH busy for duim samfala waka.
Polish[pl]
SARA odrywa się od pracy i spogląda w dal.
Pohnpeian[pon]
SARA kesihnendahsang eh doadoahko oh kilenglahng wasa doh.
Portuguese[pt]
SARA fez uma pausa no trabalho e olhou para o campo.
Quechua[qu]
IMËKATA rurarirninmi, Säraqa sharkurnin karuman rikachakïkan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
SHUJ punllapi sinchita trabajashca qˈuipami Saraca caruta ricucun.
Ayacucho Quechua[quy]
SARAQA cabrapa pelonmanta carpankuta tukuy punchaw sirasqanmantach samarirqa.
Cusco Quechua[quz]
JUJ p’unchay llank’asqanku qhepatan Saraqa sayarispa karuta qhawarin.
Rarotongan[rar]
TU MAI a Sara mei tana angaanga e kua akara atu.
Rundi[rn]
SARA arahagaritse ivyo yariko arakora, arunamuka maze araba ibuheramaso.
Russian[ru]
САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Sara yari akitse imirimo yitegereje hakurya.
Sango[sg]
SARA angbâ ti sara kua, na lo yô lê ti lo na nduzu, lo bâ ndo ayo kâ.
Sinhala[si]
සාරා තමන් කරමින් හිටිය වැඩේ නවත්වලා දුර ඈත බලනවා.
Slovak[sk]
DEŇ sa pomaly chýli ku koncu a krajinu zalievajú zlatisté lúče zapadajúceho slnka.
Slovenian[sl]
SARA se je med delom vzravnala in pogledala v daljavo.
Shona[sn]
SARA anotwasudza musana apedza kuita basa, otarisa nechekure.
Albanian[sq]
SARA u çua nga puna që po bënte dhe hodhi vështrimin drejt horizontit.
Swati[ss]
SARA bekakhutsele futsi anaka tonkhe tintfo lebetentiwa ekhaya lakhe.
Swahili[sw]
SARA alijinyoosha kutokana na uchovu wa kazi, kisha akageuka na kutazama mbali hadi kwenye upeo wa macho yake.
Congo Swahili[swc]
SARA anajinyoosha kisha kumaliza kazi yake na anageuka na kuangalia mbali sana.
Tamil[ta]
வீட்டு வேலைகளை எல்லாம் முடித்துவிட்டு, சாராள் தொடுவானத்தைப் பார்க்கிறாள்.
Tigrinya[ti]
ሳራ ኻብቲ እትዓይዮ ዝነበረት ቅንዕ ኢላ ኣማዕድያ ጠመተት።
Tetela[tll]
SARA ambonyɔ yema oma lo olimu ande ndo ambotatɛ menda l’olongo.
Tswana[tn]
SARA o ne a inamologa fa a ntse Fa bereka mme a leba kgakala.
Tonga (Nyasa)[tog]
ZUŴA linyaki Sara wachigwira ntchitu, wanguyunuka kuti wapumuwepu.
Tonga (Zambia)[toi]
SARA wakaleka mulimo ngwaakali kucita akuwaala meso aakwe kulaale.
Tojolabal[toj]
TSAʼAN ja ekʼta jun kʼakʼu aʼteli, ja Sara wa xkʼe tekʼan sok wa sjacha ja sati skʼeljel najat lek.
Tok Pisin[tpi]
SARA i lusim wok bilong em na lukluk i go longwe.
Tsonga[ts]
SARA u yimenyana ku tirha kutani a tiolola.
Tatar[tt]
САРА эшләгән җиреннән тураеп баса да, офыкка таба борылып карый.
Twi[tw]
WO DEƐ hwɛ sɛ Sara asɔre afi n’adwuma ho atwe ne mu, na afei wato n’ani ahwɛ akyirikyiri.
Umbundu[umb]
SARA wa siapo upange a kala oku linga kuenda wa luluvalela kutakelo.
Urhobo[urh]
SERA vrẹn mudia vwo nẹ iruo ro ruẹ, ọ da kpare opharo kpenu.
Venda[ve]
SARA o vha o theutshela mushumoni nahone a tshi ita a tshi rembuluwa a tshi lavhelesa hune ḓuvha ḽa godimela hone.
Vietnamese[vi]
Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.
Waray (Philippines)[war]
HI Sarah umundang anay ha iya pagtrabaho ngan nangunat ngan nagkita ha hirayo.
Wallisian[wls]
KOʼENI ia Sala ʼe mafuta ake ʼi te gaue ʼae ʼe ina fai, ʼo sio ki mamaʼo.
Xhosa[xh]
USARA uphakamisa amehlo akhe ajonge phesheya phayaa.
Yao[yao]
SALA akwinamukuka ni kulola kwinani pakupumulila masengo gakwe.
Yucateco[yua]
SARAEʼ táan u pʼatik u meyaj, ku waʼatal yéetel ku paakat teʼ tuʼux ku tʼúubul Kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。
Zande[zne]
SARA ru kuari pati gari sunge na ki aria tiri ku uroyo.
Zulu[zu]
USARA wazelula wase ebuka le kude.