Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het Moses Jehovah beter leer ken op die berg Sinai?
Amharic[am]
□ ሙሴ በሲና ተራራ ላይ ይሖዋን በደንብ ለማወቅ የቻለው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
□ كيف بات موسى يملك معرفة شخصية اعمق بيهوه في جبل سيناء؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano orog na namidbid ni Moises si Jehova sa Bukid nin Sinai?
Bemba[bem]
□ Ni shani Mose aishibe bwino Yehova mu Lupili lwa Sinai?
Bulgarian[bg]
□ Как Моисей опознал Йехова по– добре на Синайската планина?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem Moses i kasem moa save long Jeova taem hem i stap long Hil ya Sinae?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi mas nasinati si Moises kang Jehova didto sa Bukid sa Sinai?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun Moses a fen alapalo an sile ussun Jiowa won ewe Chuuk Sainai?
Czech[cs]
□ Jak na hoře Sinaj Mojžíš lépe poznal Boha?
Danish[da]
□ Hvordan lærte Moses Jehova bedre at kende på Sinaj Bjerg?
German[de]
□ Wie ist Moses auf dem Sinai mit Jehova besser bekannt geworden?
Ewe[ee]
□ Aleke Mose va nya Yehowa nyuie wu le Sinai-toa dzi?
Efik[efi]
□ Moses akasan̄a didie etịm emehe ye Jehovah ke Obot Sinai?
Greek[el]
□ Πώς γνώρισε καλύτερα ο Μωυσής τον Ιεχωβά στο Όρος Σινά;
English[en]
□ How did Moses become better acquainted with Jehovah on Mount Sinai?
Spanish[es]
□ ¿Cómo llegó Moisés a conocer mejor a Jehová en el monte Sinaí?
Estonian[et]
□ Kuidas sai Mooses Siinai mäel Jehoovaga paremini tuttavaks?
Persian[fa]
□ موسی بر روی کوه سینا چگونه با یَهُوَه بیشتر آشنا شد؟
Finnish[fi]
□ Miten Mooses oppi paremmin tuntemaan Jehovan Siinainvuorella?
French[fr]
□ Que s’est- il passé sur le mont Sinaï, qui a permis à Moïse d’améliorer sa connaissance de Jéhovah ?
Ga[gaa]
□ Mose bale Yehowa jogbaŋŋ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד הכיר משה את אלוהים טוב יותר בהר סיני?
Hindi[hi]
□ सीनै पहाड़ पर मूसा ने यहोवा को और अच्छी तरह कैसे जाना?
Hiligaynon[hil]
□ Paano nakilala sing dugang pa ni Moises si Jehova sa Bukid Sinai?
Croatian[hr]
□ Kako je Mojsije na gori Sinaju bolje upoznao Jehovu?
Hungarian[hu]
□ Hogyan ismerte meg Mózes még jobban Jehovát a Sínai-hegyen?
Armenian[hy]
□ Սինայ լեռան վրա Մովսեսն ինչպե՞ս ավելի մոտիկից ծանոթացավ Եհովայի հետ։
Western Armenian[hyw]
□ Մովսէս ի՞նչպէս Եհովայի հետ աւելի լաւ ծանօթացաւ Սինա Լերան վրայ։
Indonesian[id]
□ Bagaimana Musa semakin mengenal Yehuwa di Gunung Sinai?
Iloko[ilo]
□ Kasano a naam-ammo ni Moises nga ad-adda ni Jehova idiay Bantay Sinai?
Icelandic[is]
□ Hvernig kynntist Móse Jehóva nánar á Sínaífjalli?
Italian[it]
□ In che modo sul monte Sinai Mosè conobbe meglio Geova?
Japanese[ja]
□ モーセはシナイ山で,どのようにエホバのことをより深く知りましたか
Georgian[ka]
□ უკეთ როგორ შეიცნო მოსემ იეჰოვა სინაის მთაზე?
Kongo[kg]
□ Inki mutindu Moize kuzabaka mbotembote Yehowa na Ngumba ya Sinai?
Kazakh[kk]
□ Синай тауында Мұса қалайша Ехобамен жақсырақ танысты?
Korean[ko]
□ 모세는 시나이 산에서 어떻게 여호와를 더 잘 알게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Синай тоосунда Муса Иегова менен кантип жакыныраак таанышкан?
Lingala[ln]
□ Na Ngomba Siona, ndenge nini Mose ayebaki Yehova malamu?
Lozi[loz]
□ Mushe n’a fitile cwañi fa ku ziba hande Jehova fa lilundu la Sinai?
Lithuanian[lt]
□ Kaip Mozė geriau pažino Jehovą ant Sinajaus kalno?
Luvale[lue]
□ Nyi Mose amwijivile kanawa ngachilihi Yehova haPili Shinai?
Latvian[lv]
□ Kā Mozus labāk iepazina Jehovu Sīnāja kalnā?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nahatonga an’i Mosesy hahafantatra tsara kokoa an’i Jehovah teo amin’ny Tendrombohitra Sinay?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an kar emõnlok an Moses jelã kajjen Jehovah ilo Tol Sinai?
Macedonian[mk]
□ Како Мојсеј подобро го запознал Јехова на гората Синај?
Malayalam[ml]
□ സീനായ് മലയിൽവെച്ച് യഹോവയെ കുറിച്ചു മോശെ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ सिनाय पर्वतावर मोशे यहोवाशी अधिक चांगल्यारीतीने परिचित कसा झाला?
Maltese[mt]
□ Mosè kif sar jaf lil Jehovah aħjar fuq il- Muntanja Sinaj?
Burmese[my]
□ မောရှေသည် သိနာတောင်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါနှင့် မည်သို့ပို၍အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan ble Moses bedre kjent med Jehova på Sinai-fjellet?
Nepali[ne]
□ सीनै पर्वतमा मोशा कसरी यहोवासँग अझ राम्ररी परिचित भए?
Niuean[niu]
□ Mahani lahi fefe a Mose mo Iehova he Mouga ko Sinai?
Dutch[nl]
□ Hoe heeft Mozes op de berg Sinaï Jehovah beter leren kennen?
Northern Sotho[nso]
□ Moše o ile a tseba Jehofa gakaone bjang Thabeng ya Sinai?
Nyanja[ny]
□ Ndi motani mmene Mose anam’dziŵira bwino Yehova pa Phiri la Sinai?
Panjabi[pa]
□ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਿਆ?
Papiamento[pap]
□ Con Moises a siña conocé Jehova mihó riba ceru Sínai?
Polish[pl]
□ Jak na górze Synaj Mojżesz lepiej poznał Jehowę?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen Moses esehla Siohwa pohn Nahna Sinai?
Portuguese[pt]
□ Como Moisés ficou conhecendo melhor a Jeová no monte Sinai?
Rundi[rn]
□ Musa yamenye Yehova neza kuruta gute ku Musozi Sinayi?
Romanian[ro]
□ În ce fel l-a cunoscut Moise mai bine pe Iehova pe muntele Sinai?
Russian[ru]
▪ Как Моисей ближе познакомился с Иеговой на горе Синай?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute Mose yarushijeho kumenya neza Yehova ku Musozi Sinayi?
Slovak[sk]
□ Ako sa Mojžiš lepšie zoznámil s Jehovom na vrchu Sinaj?
Slovenian[sl]
□ Kako se je Mojzes na gori Sinaj bolje seznanil z Jehovom?
Samoan[sm]
□ Na faapefea ona masani lelei atu Mose ia Ieova a o iai i le Mauga o Sinai?
Shona[sn]
□ Mosesi akaziva sei Jehovha zviri nani paGomo reSinai?
Albanian[sq]
□ Si u njoh Moisiu më mirë me Jehovain në malin Sinai?
Serbian[sr]
□ Kako je Mojsije bolje upoznao Jehovu na gori Sinaj?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa Moses ben kon sabi Yehovah moro bun na tapu a Bergi Sinai?
Southern Sotho[st]
□ Moshe o ile a tloaelana hamolemo le Jehova joang Thabeng ea Sinai?
Swedish[sv]
□ Hur blev Mose bättre bekant med Jehova på berget Sinai?
Swahili[sw]
□ Musa alimfahamuje Yehova vizuri zaidi kwenye Mlima Sinai?
Thai[th]
▫ โมเซ ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา ดี ขึ้น ที่ ภูเขา ซีนาย อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Paano higit na nakilala ni Moises si Jehova sa Bundok Sinai?
Tswana[tn]
□ Moshe o ne a itse Jehofa botoka jang kwa Thabeng ya Sinai?
Tongan[to]
□ Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Mōsese ‘o maheni lelei ange mo Sihova ‘i Mo‘unga Sainaí?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbuti Musa mbwaakamuzyiba kabotu Jehova ku Cilundu ca Sinai?
Tok Pisin[tpi]
□ Taim Moses i stap long maunten Sainai, olsem wanem em i kisim sampela save moa long Jehova?
Turkish[tr]
□ Musa Sina Dağı’nda Yehova’yı nasıl daha iyi tanıdı?
Tsonga[ts]
□ Muxe u tive Yehovha ku antswa eNtshaveni ya Sinayi hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na Mose huu Yehowa yiye wɔ Bepɔw Sinai so?
Tahitian[ty]
□ Nafea to Mose ite-maitai-a‘e-raa ia Iehova i nia i te Mou‘a Sinai?
Ukrainian[uk]
□ Як Мойсей ближче познайомився з Єговою на горі Сінай?
Vietnamese[vi]
□ Môi-se biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va trên núi Si-na-i như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe feafeaʼi te ʼiloʼi lelei e Moisese ia Sehova ʼi te Moʼuga ʼo Sinai?
Xhosa[xh]
□ UMoses wamazi ngakumbi njani uYehova kwiNtaba yeSinayi?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni i nang Moses Jehovah nib fel’ rogon u nap’an ni ur moyew u daken fare burey ni Sinai?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni Mósè ṣe mọ Jèhófà dunjú lórí Òkè Sínáì?
Chinese[zh]
□ 在西奈山上,摩西怎样加深了对耶和华的认识?
Zulu[zu]
□ UMose wamazi kanjani kangcono uJehova eNtabeni YaseSinayi?