Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom elke dag in die hospitaal besoek terwyl hy ’n lang kursus bestraling ontvang het.
Amharic[am]
ረዘም ላለ ጊዜ የጨረር ሕክምና የተደረገለት ሲሆን እኔም እሱን ለማስታመም በየቀኑ ሆስፒታል እመላለስ ነበር።
Aymara[ay]
Walja tiempow radioterapia tratamientompïskäna, ukat nayajj sapüruw hospitalar uñjir sarirïta.
Azerbaijani[az]
O, uzun müddət ərzində şüa terapiyası aldığı zaman mən hər gün xəstəxanada ona baş çəkirdim.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw ko siang binibisita sa ospital mantang nag-aagi sia sa halawigon na sesyon nin radiation therapy.
Bulgarian[bg]
Посещавах го в болницата всеки ден по време на дългите курсове лъчетерапия.
Bangla[bn]
হাসপাতালে দীর্ঘসময় ধরে রেডিয়েশন থেরাপি নেওয়ার সময় আমি প্রতিদিন তার সঙ্গে দেখা করতে যেতাম।
Catalan[ca]
Va rebre un llarg tractament de radioteràpia a l’hospital i l’anava a veure cada dia.
Cebuano[ceb]
Sa taas-taas nga panahon nga siya nagpatambal pinaagig radiation, adlaw-adlaw nako siyang giatiman sa ospital.
Czech[cs]
Během dlouhého období, kdy byl v nemocnici na ozařování, jsem ho každý den navštěvovala.
Danish[da]
I en lang periode besøgte jeg ham hver dag på hospitalet mens han fik strålebehandling.
German[de]
Während seiner langen Strahlentherapie besuchte ich ihn jeden Tag im Krankenhaus.
Ewe[ee]
Woxɔe ɖe kɔdzi henɔ keklẽŋusẽ ƒe dɔyɔmɔnu zãm nɛ hena ɣeyiɣi didi aɖe; meyina ɖasrãnɛ kpɔ gbe sia gbe.
Efik[efi]
Mma nsika n̄kese enye kpukpru usen ke ufọkibọk, ndien usọbọ emi ẹkenọde enye ama ada ini.
Greek[el]
Ήμουν κάθε μέρα στο πλευρό του όταν νοσηλεύτηκε για να υποβληθεί σε μια μακροχρόνια θεραπεία με ακτινοβολίες.
English[en]
I visited him in the hospital every day while he undertook a lengthy course of radiation therapy.
Spanish[es]
Se sometió a un largo tratamiento de radioterapia, y yo lo cuidaba a diario en el hospital.
Estonian[et]
Käisin teda iga päev haiglas vaatamas, kus ta oli pikaajalisel kiiritusravil.
Persian[fa]
هنگامی که آرن برای مدتی طولانی در بیمارستان تحت پرتودرمانی قرار داشت، هر روز به دیدنش میرفتم.
Finnish[fi]
Kävin joka päivä hänen luonaan sairaalassa, kun hänelle annettiin pitkä jakso sädehoitoa.
Guarani[gn]
Are osegi tratamiénto, ojapouka radioterapia ha káda día añangareko hese ospitálpe.
Gun[guw]
N’nọ yì e dè to dotowhé to azán lẹpo gbè, dile e to nukunpedomẹgo vonọtaun ojlẹ dindẹn tọn de mọyi.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te niara ye trä tua nämä makina radioterapia yebiti, aune ti nämä nemen hospital yete niara tuinbiti mantre jetebe.
Hausa[ha]
Mijina Arne ya jima a asibiti kuma ina ziyartar sa kowace rana sa’ad da ake ba shi magani.
Hebrew[he]
ביקרתי אותו יום יום בבית־החולים בשעה שעבר סדרה ארוכה של טיפולי הקרנות.
Hindi[hi]
उसे लंबे अरसे तक अस्पताल में रहकर रेडिएशन थेरेपी करवानी पड़ी और इस दौरान मैंने उसकी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw ko sia nga ginakadtuan sa ospital kay madugay sia nga nagtener didto samtang ginabulong.
Croatian[hr]
Morao je duže vrijeme ići na zračenje, a ja sam ga svaki dan posjećivala u bolnici.
Haitian[ht]
Mwen te vizite l chak jou nan lopital la pandan li t ap suiv yon tretman radyoterapi ki te pran anpil tan.
Armenian[hy]
Ամեն օր խնամում էի նրան հիվանդանոցում, մինչ նա երկարատեւ ճառագայթային բուժում էր ընդունում։
Indonesian[id]
Setiap hari, saya datang merawatnya di rumah sakit sewaktu ia menjalani pengobatan panjang dengan radiasi.
Icelandic[is]
Ég heimsótti hann daglega á spítalann meðan hann var í langri geislameðferð.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae nya bru ei evaọ obọ ẹsipito kẹdẹ kẹdẹ evaọ etoke usiwo na.
Italian[it]
Durante il lungo periodo della radioterapia andai a trovarlo in ospedale tutti i giorni.
Georgian[ka]
არნის სხივური თერაპიის ხანგრძლივი კურსი დაუნიშნეს. ამ ხნის განმავლობაში ყოველდღე ვაკითხავდი სავადმყოფოში.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi ke mu talela po keshe efiku moshipangelo pefimbo opo a li mepango.
Kaonde[kqn]
Nayanga ku kipatela na kwibapempula pa juba pa juba kimye kyo bajinga pa muchi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiandá kakala kuna lupitalu lumbu yawonso yayendanga kunkingula.
Ganda[lg]
Twamutwala mu ddwaliro era n’amalayo ebbanga ddene ng’ajjanjabibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dimuondopa diangate matuku a bungi, mvua nya kumutungila mu lupitadi dituku dionso.
Lunda[lun]
Namuhempwileña hefuku hefuku muchipatela hampinji yatambwileñayi yitumbu yañovu yakansa.
Luo[luo]
Ne ajalime pile ka pile sama ne imiye thieth mar radiation ma ne kawo kinde malach.
Latvian[lv]
Ilgu laiku Ārne bija slimnīcā, kur viņš saņēma staru terapijas kursu, un es viņu katru dienu apciemoju.
Malagasy[mg]
Nila nijanona ela be tany amin’ny hopitaly àry izy, ary nitsidika azy isan’andro aho.
Macedonian[mk]
Го посетував секој ден во болница, каде што мораше да престојува долго поради терапијата со зрачење.
Maltese[mt]
Kont immur inżuru kuljum l- isptar waqt li kien qed jagħmel kors twil taʼ raġġi.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte ham på sykehuset hver dag mens han gjennomgikk langvarig strålebehandling.
Ndonga[ng]
Onda kala handi mu talele po kehe esiku moshipangelo sho ta mono epango lye.
Niuean[niu]
Ne fina atu au he tau aho oti ki a ia he fale gagao he fai magaaho a ia he putoia ke he tuluiaga mao hila.
Dutch[nl]
Ik bezocht hem elke dag in het ziekenhuis terwijl hij een langdurige bestralingstherapie onderging.
Nyanja[ny]
Anakhala m’chipatala nthawi yaitali akulandira chithandizo ndipo ndinkapita kukamuona tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew kon bibisitaen ed ospital legan na abayag ya impanpa-radiation therapy to.
Pijin[pis]
Mi go long hospital evriday for visitim hem taem hem kasem radiation treatment wea gohed for lelebet longtaem.
Polish[pl]
Codziennie odwiedzałam go w szpitalu, gdzie długo poddawany był radioterapii.
Portuguese[pt]
Eu o visitava todos os dias no hospital durante seu longo processo de radioterapia.
Ayacucho Quechua[quy]
Radioterapia nisqatam rurarqaku, sapa punchawmi hospitalpi cuidaq kani.
Romanian[ro]
În lunga perioadă în care a făcut radioterapie, l-am vizitat la spital în fiecare zi.
Russian[ru]
Во время длительного курса лучевой терапии я каждый день ходила к нему в больницу.
Sinhala[si]
කාලයක් පුරා එයාට කිරණ චිකිත්සාව ලබාගන්න සිදු වුණ නිසා එයාව බලන්න මම හැමදාම ඉස්පිරිතාලෙට ගියා.
Slovak[sk]
Každý deň som za ním chodila do nemocnice, kde podstupoval zdĺhavú liečbu ožarovaním.
Slovenian[sl]
V bolnišnici so ga dlje časa zdravili z obsevanjem in jaz sem ga obiskovala vsak dan.
Samoan[sm]
Ou te asia o ia i le falemaʻi i aso uma lava, a o faia ona togafitiga ogaoga o le radiation.
Shona[sn]
Ndainomuona muchipatara mazuva ose paairapwa nemichina inobudisa mwaranzi, izvo zvakatora nguva yakareba.
Albanian[sq]
Shkoja në spital çdo ditë ndërsa ai bënte një terapi të gjatë me rreze.
Serbian[sr]
Svakog dana sam ga posećivala u bolnici dok je bio na dugotrajnoj terapiji zračenjem.
Sranan Tongo[srn]
Arne ben abi fu tan na ati-oso fu wan langa pisi ten fu kisi datrayepi, èn ibri dei mi ben go luku en.
Swati[ss]
Bengimvakashela onkhe emalanga esibhedlela ngesikhatsi elashwa.
Swedish[sv]
Jag besökte honom på sjukhuset varje dag under hela den tid han fick strålbehandling.
Swahili[sw]
Nilimtembelea hospitalini kila siku alipokuwa akipokea tiba ya miale kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Nilifika kwenye hospitali kila siku ili kumuona alipokuwa akitiwa katika mashini ya kutunza kansere.
Thai[th]
ดิฉัน ไป เยี่ยม เขา ที่ โรง พยาบาล ทุก วัน ตอน ที่ เขา รับ การ รักษา โดย การ ฉาย รังสี อย่าง ต่อ เนื่อง เป็น เวลา นาน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ እዋን ዚወስድ ብጸርጊ ዚግበር ሕክምና ኺገብር ከሎ፡ በብመዓልቱ ናብ ሆስፒታል እናኸድኩ እበጽሖ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, m za sôr un sha iyouci, er i lu eren un twer u i yer ér radiation la.
Tagalog[tl]
Araw-araw ko siyang dinadalaw sa ospital habang sumasailalim siya sa radiation therapy.
Tetela[tll]
Lakatshɔka dia towenda lɛkɔ l’edja tshɛ kakawosakɛka.
Turkish[tr]
Radyasyon tedavisi gördüğü için uzun süre hastanede kaldı. Onu her gün ziyaret ettim.
Tsonga[ts]
Siku ni siku a ndzi n’wi endzela exibedlhele loko a ri karhi a tshunguriwa hi matshungulelo lama vuriwaka radiation.
Tatar[tt]
Ул хастаханәдә озак дәвамлы радиотерапия курсларын алган чакта, мин аның янына һәр көн килә идем.
Ukrainian[uk]
Я щодня відвідувала його в лікарні, де він проходив тривалий курс променевої терапії.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku tatiwila kosipitali, nda enda oku u nyula.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi mu dalela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhuongeloni musi a tshi khou wana ngalafho ya radiation.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, tôi đến bệnh viện thăm anh khi anh trải qua một đợt xạ trị kéo dài.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni mo máa ń lọ wò ó ní ilé ìwòsàn tí wọ́n ti ń fi ẹ̀rọ kan tó ń lo ìtànṣán tọ́jú rẹ̀, ìtọ́jú náà sì gba àkókò gígùn.