Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙና መግዛት ያን ያህል ወጪ የሚጠይቅ ስላልሆነ ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎችም እንኳ መግዛት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فلوح الصابون لا يكلف مالا كثيرا، حتى الفقراء يمكنهم الحصول عليه.
Aymara[ay]
Jabonax janiw jila qullqitakïkiti, taqiniw altʼassnaxa.
Bemba[bem]
Na kuba sopo tayakwata na mutengo sana, kanshi no mupiina kuti ashita.
Bulgarian[bg]
Един сапун не е чак толкова скъп, така че дори и бедните хора могат да си го позволят.
Bangla[bn]
একটা সাবান কিনতে অনেক পয়সা লাগে না, তাই এমনকী দরিদ্র লোকেরাও তা কিনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili ka kinahanglang mogastog dako aron makapalit ug sabon, bisan ang mga kabos makaarang sa pagpalit niana.
Czech[cs]
Mýdlo nestojí moc, a tak si ho mohou dovolit i chudí lidé.
Danish[da]
Et stykke sæbe koster ikke en formue. Det er noget selv fattige har råd til.
German[de]
Ein Stück Seife kostet nicht viel und ist auch für die Ärmeren erschwinglich.
Ewe[ee]
Adzalẽ mexɔa asi fũu o, eya ta ame dahewo gɔ̃ hã ate ŋu aƒlee.
Efik[efi]
Esan̄ ọ-suọp kiet ikpaha enan̄, ntre, idem ọkpọikpọi ubuene ekeme ndidep.
Greek[el]
Ένα σαπούνι δεν κοστίζει μια περιουσία, άρα μπορούν να το αγοράσουν ακόμη και οι φτωχοί.
English[en]
A bar of soap does not cost a fortune, so even poor people can afford it.
Spanish[es]
El jabón no es tan caro; todo el mundo puede permitírselo.
Estonian[et]
Seep pole nii kallis, et vaesed inimesed ei saaks seda endale lubada.
Finnish[fi]
Saippuapala ei paljoa maksa, joten köyhilläkin on siihen varaa.
Fijian[fj]
E sau lailai na sovu, era rawa tale ga ni volia na dravudravua.
French[fr]
Un bout de savon ne coûte pas une fortune, donc même les pauvres peuvent s’en acheter.
Ga[gaa]
Samala tso kome jara waaa tsɔ, no hewɔ lɛ ohiafoi po baanyɛ ahe.
Gun[guw]
Adí ma to akuẹ de ji, wamọnọ lẹ lọsu tlẹ sọgan penugo nado họ̀.
Hausa[ha]
Sandan sabulu ba shi da tsada, talakawa ma za su iya sayensa.
Hindi[hi]
साबुन के लिए ज़्यादा पैसे नहीं खर्च करने पड़ते, इसलिए एक गरीब इंसान भी इसे खरीद सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bareta nga habon barato lang, bisan pigado makabakal sini.
Hiri Motu[ho]
Sopu ena davana be bada lasi, unai dainai ogogami taudia ese idia hoia diba.
Haitian[ht]
Savon pa koute chè. Menm moun ki pòv ka achte savon.
Hungarian[hu]
A szappan nem kerül sokba, így még a szegények is meg tudják venni.
Indonesian[id]
Sebatang sabun tidaklah mahal, jadi orang miskin pun bisa memperolehnya.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng ti presio ti sabon, isu nga uray dagiti napanglaw makagatangda iti dayta.
Isoko[iso]
Odha o rrọ oware nọ a rẹ rọ okpugho dẹ hẹ, fikiere oyogbe dede ọ rẹ sae dẹe.
Italian[it]
Un pezzo di sapone non costa molto e possono permetterselo anche i più poveri.
Georgian[ka]
საპნის ნაჭერი ძვირი არ ღირს, ამიტომ მის საყიდლად ყველას მიუწვდება ხელი.
Kannada[kn]
ಬಾರ್ ಸೋಪ್ ಅಷ್ಟೇನು ದುಬಾರಿಯಲ್ಲ, ಬಡವರಿಗೂ ಕೈಗೆಟುಕುವ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
비누 값은 그렇게 비싸지 않습니다. 가난한 사람들도 살 수 있지요.
Kaonde[kqn]
Mutengo wa mulola kechi wabayisha ne, onkao mambo, ne bayanjitu bakonsha kupota.
San Salvador Kongo[kwy]
E tini kia sabuni ke kifwanga nzimbu zayingi ko, kana nkutu nsukami olenda kio sumba.
Ganda[lg]
Omuti gwa ssabbuuni gwa ssente ntono era n’omwavu asobola okumugula.
Lingala[ln]
Sabuni ezalaka ntalo makasi te, ata babola bakoki kosomba yango.
Lozi[loz]
Mulola ha u tuli hahulu, kacwalo nihaiba batu ba ba shebile ba kona ku itekela ona.
Lithuanian[lt]
Gabaliukas muilo nėra prabanga net beturčiams.
Luba-Lulua[lua]
Tshimuma tshia nsabanga katshiena mushinga mukole menemene to, nansha balanda badi mua kusumba.
Luvale[lue]
Njapau kayatwama nandando chikumako, ngocho navaka-kuhutwa vanahase kuyilanda.
Malagasy[mg]
Tsy lafo ny savony, ka na ny mahantra aza mahavidy azy.
Marshallese[mh]
Juõn joob ejjab lap wõnan, joñõn an drik wõnan ro rejeramel remaroñ wiaiki.
Macedonian[mk]
Сапунот не е којзнае колку скап, па затоа можат да си го дозволат дури и сиромашните.
Maltese[mt]
Sapuna ma tiswiex il- belli liri, allura anki l- foqra jistgħu jixtruha.
Burmese[my]
ဆပ်ပြာက သိပ်ဈေးမကြီးတဲ့အတွက် ဆင်းရဲသားတွေတောင် တတ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Et såpestykke koster ikke all verden, så selv fattige mennesker har råd til det.
Dutch[nl]
Omdat een stukje zeep niet veel kost, kunnen zelfs arme mensen zich dit veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Sesepe ga se bitše gakaalo, gaešita le bahloki ba ka kgona go se reka.
Nyanja[ny]
Sopo si okwera mtengo kwambiri, moti ngakhale anthu osauka angathe kukwanitsa kugula sopo.
Panjabi[pa]
ਸਾਬਣ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸੋ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
For baem wanfala soap hem no kost tumas, so nomata pipol wea no garem staka selen savve baem tu.
Polish[pl]
Mało kto jest tak biedny, żeby nie stać go było na mydło.
Portuguese[pt]
Uma barra de sabão não é cara, até mesmo pessoas pobres podem comprar.
Quechua[qu]
Jabonta rantinapaqqa pisi qullqilla necesitakun, tukuy llaqtaspitaq jabontaqa tariyta atiwaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jabonqa manam achka qollqepa chaninchu.
Rundi[rn]
Isabuni ntigurwa amahera y’umurengera, ku bw’ivyo n’abakene barashobora kuyigura.
Romanian[ro]
Săpunul nu costă o avere, oricine şi-l poate permite.
Russian[ru]
Кусок мыла стоит не так уж дорого, поэтому он по карману даже бедным людям.
Kinyarwanda[rw]
Isabune irahendutse ku buryo n’abakene bashobora kuyibona.
Sinhala[si]
සබන් කැටයක් මිල දී ගැනීමට විශාල මුදලක් අවශ්ය නැති නිසා ඕනෑම කෙනෙකුට එය ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Mydlo nie je až také drahé; môžu si ho teda dovoliť aj chudobní ľudia.
Slovenian[sl]
Toaletno milo ne stane celo premoženje, zato si ga lahko privoščijo tudi revni.
Samoan[sm]
E lē taugatā le tau o se fasimoli atoa, e oo lava foʻi la i tagata matitiva e mafai ona latou gafatia le tau.
Shona[sn]
Chigodo chesipo hachinyanyi kudhura zvokuti nevarombo vanogona kuchitenga.
Albanian[sq]
Një kallëp sapuni nuk kushton shumë, pra edhe të varfrit mund ta blejnë.
Serbian[sr]
Sapun nije preskup, tako da ga čak i siromašni mogu priuštiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi sopo no diri, sobun, srefi pôtisma kan bai en.
Southern Sotho[st]
Sesepa sa ho hlapa ha se turu, kahoo esita le mafutsana a ka khona ho se reka.
Swedish[sv]
En tvål kostar inte en förmögenhet, så även fattiga människor har råd med det.
Swahili[sw]
Kipande cha sabuni si bei ghali, hivyo hata maskini wanaweza kununua.
Congo Swahili[swc]
Kipande cha sabuni si bei ghali, hivyo hata maskini wanaweza kununua.
Tamil[ta]
சோப்பு வாங்குவதற்கு அதிகம் செலவாகாது என்பதால் ஏழைபாழைகள்கூட அதை வாங்க முடியும்.
Telugu[te]
సబ్బు పెద్ద ఖరీదు ఉండదు కాబట్టి పేదవాళ్ళు కూడా దీన్ని కొనుక్కోగలరు.
Thai[th]
สบู่ ก้อน ไม่ ใช่ ของ ราคา แพง แม้ แต่ คน จน ก็ ซื้อ หา มา ใช้ ได้.
Tigrinya[ti]
ሳሙና ኽቡር ኣይኰነን፡ ንድኻታት እውን ካብ ዓቕሞም ንላዕሊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Icahur taver ishe yum ga, nahan mba ve lu a inyaregh kpishi ga je kpa vea fatyô u yamen.
Tagalog[tl]
Mura lamang ang sabon, kaya mabibili ito kahit ng mahihirap.
Tetela[tll]
Okama wa savɔ kema oshinga wolo, ɔnkɔnɛ, kânga ose wola kokaka mbôsomba.
Tswana[tn]
Sesepa ga se je madi a mantsi, tota le bahumanegi ba ka kgona go se reka.
Tonga (Zambia)[toi]
Insipa taiduli kapati nobaba bacete balakonzya kuula.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong sop i no bikpela, olsem na ol rabisman tu inap baim.
Turkish[tr]
Bir kalıp sabun pahalı değildir, bu nedenle yoksul olanların bile sabun almaya gücü yeter.
Tsonga[ts]
Xisibi xa xigema a xi durhi ngopfu, kutani ni swisiwana swi nga swi kota ku xi xava.
Tumbuka[tum]
Kugura sopo kukukhumba ndalama zinandi yayi, mwakuti nanga ni munthu uyo ni mukavu wangagura.
Twi[tw]
Samina bo nyɛ den ahe biara, enti ahiafo mpo betumi atɔ bi.
Tzotzil[tzo]
Mu toj toyoluk stojol li xavone; xman noʼox kuʼuntik.
Umbundu[umb]
Momo onjapãu ka ya tĩlile, ndaño muẽle vana ka va kuete olombongo vialua va pondola oku yi landa.
Venda[ve]
Tshisibe a tshi tou ḓuravho-lini, na vhathu vhane vha shaya vha nga kona u tshi renga.
Vietnamese[vi]
Một bánh xà phòng không tốn bao nhiêu, ngay cả người nghèo cũng mua được.
Xhosa[xh]
Isepha ayibizi kangako, nabantu abatsala nzima banako ukuyithenga.
Yoruba[yo]
Ọṣẹ ò kúkú wọ́n, àwọn tálákà pàápàá ò lè sọ pé àwọn ò lówó ọṣẹ.
Yucateco[yua]
Le jabonoʼ maʼ koʼojiʼ tuláakal máak jeʼel u páajtal u manikeʼ.
Zulu[zu]
Isigaxa sensipho asibizi imali enkulu, ngakho ngisho nabantu abampofu bangakwazi ukusithenga.